Job 35

1 Entonces Elihú continuó diciendo:

以利戶又說：

2 “¿Crees que es honesto afirmar que tienes razón ante Dios?

你以為有理， 或以為你的公義勝於上帝的公義，

3 Y preguntas: ‘¿Qué beneficio obtengo? ¿De qué me ha servido no pecar?’

才說這與我有甚麼益處？ 我不犯罪比犯罪有甚麼好處呢？

4 “¡Te lo diré, y a tus amigos también!

我要回答你和在你這裏的朋友。

5 Sólo tienes que mirar al cielo y ver. Observa las nubes en lo alto.

你要向天觀看， 瞻望那高於你的穹蒼。

6 Si pecas, ¿en qué perjudica eso a Dios? ¿Cómo afectan tus muchos pecados a Dios?

你若犯罪，能使上帝受何害呢？ 你的過犯加增，能使上帝受何損呢？

7 Si haces lo correcto, ¿qué bien le haces a él?

你若是公義，還能加增他甚麼呢？ 他從你手裏還接受甚麼呢？

8 No. Tus pecados sólo afectan a la gente como tú, y cualquier bien que hagas también les afecta a ellos.

你的過惡或能害你這類的人； 你的公義或能叫世人得益處。

9 “La gente clama a causa de las terribles persecuciones, pide que alguien la salve de sus opresores.

人因多受欺壓就哀求， 因受能者的轄制便求救，

10 Pero nadie pregunta: ‘¿Dónde está mi Dios creador, el que inspira cantos en la noche,

卻無人說：造我的上帝在哪裏？ 他使人夜間歌唱，

11 que nos enseña más que los animales y nos hace más sabios que las aves?’

教訓我們勝於地上的走獸， 使我們有聰明勝於空中的飛鳥。

12 Cuando claman por ayuda, Dios no responde porque son gente orgullosa y malvada.

他們在那裏， 因惡人的驕傲呼求，卻無人答應。

13 Dios no escucha sus gritos vacíos; el Todopoderoso no les hace caso.

虛妄的呼求，上帝必不垂聽； 全能者也必不眷顧。

14 ¿Cuánto menos te escuchará Dios cuando le digas que no te ve? Tu caso está ante él, así que tienes que esperarlo.

何況你說，你不得見他； 你的案件在他面前，你等候他吧。

15 “Estás diciendo que Dios no castiga a la gente en su ira y presta poca atención al pecado.

但如今因他未曾發怒降罰， 也不甚理會狂傲，

16 Tú, Job, hablas sin sentido, haciendo largos discursos cuando no sabes nada!”

所以約伯開口說虛妄的話， 多發無知識的言語。