Job 32

1 Los tres amigos de Job dejaron de responderle porque él seguía protestando su inocencia.

ORA essendo que' tre uomini restati di rispondere a Giobbe, perchè gli pareva di esser giusto;

2 Entonces Eliú, hijo de Baraquel el Buzita, de la familia de Ram, se enojó. Se enojó con Job por afirmar que él tenía la razón y no Dios.

Elihu, figliuolo di Baracheel, Buzita, della nazione di Ram, si accese nell'ira contro a Giobbe, perchè giustificava sè stesso anzi che Iddio;

3 Eliú también se enfadó con los tres amigos de Job porque hacían ver que Dios estaba equivocado, ya que no habían sido capaces de responder a Job.

e contro a' tre amici di esso, perciocchè non aveano trovata alcuna replica, e pure aveano condannato Giobbe.

4 Elihú había esperado a que los otros tres hablaran con Job, ya que eran mayores que él.

Ora Elihu avea aspettato che Giobbe avesse parlato; perciocchè [egli ed i suoi amici] erano più attempati di lui.

5 Pero al ver que no podían responder a Job, se enojó mucho.

Ma, veggendo che non [vi era] replica alcuna nella bocca di que' tre uomini, egli si accese nell'ira.

6 Eliú, hijo de Baraquel el Buzita, dijo: “Yo soy joven y ustedes son viejos, por eso me resistí a decirles lo que sé.

Ed Elihu, figliuolo di Baracheel, Buzita, parlò, e disse: Io [son] giovane, e [voi siete] molto attempati; Perciò io ho avuta paura, ed ho temuto Di dichiararvi il mio parere.

7 Me dije a mí mismo: ‘Los que son mayores deben hablar, los que son mayores deben enseñar la sabiduría’.

Io diceva: L'età parlerà, E la moltitudine degli anni farà conoscere la sapienza.

8 Sin embargo, hay un espíritu en los seres humanos, el aliento del Todopoderoso, que les da entendimiento.

Certo lo spirito [è] negli uomini, Ma l'inspirazione dell'Onnipotente li fa intendere.

9 No son los viejos los que son sabios, ni los ancianos los que saben lo que es correcto.

I maggiori non son [sempre] savi; E i vecchi [non] intendono [sempre] la dirittura.

10 Por eso te digo que me escuches ahora: déjame decirte lo que sé.

Perciò io ho detto: Ascoltatemi; Ed io ancora dichiarerò il mio parere.

11 Pues bien, esperé a oír lo que tenías que decir, escuchando tus ideas mientras buscabas las palabras adecuadas para hablar.

Ecco, io ho aspettate le vostre parole, Io ho pòrto l'orecchio alle vostre considerazioni, Finchè voi aveste ricercati de' ragionamenti.

12 Les he prestado mucha atención a todos, y ninguno ha demostrado que Job estuviera equivocado ni ha respondido a sus argumentos.

Ma avendo posto mente a voi, Ecco, non [vi è] alcun di voi che convinca Giobbe, Che risponda a' suoi ragionamenti;

13 No digan dentro de ustedes mismo: ‘Somos muy sabios’, porque Dios, y no un ser humano, les demostrará que están equivocados.

Che talora non diciate: Noi abbiamo trovata la sapienza; Scaccilo ora Iddio, [e] non un uomo.

14 Job no alineó sus argumentos contra mí, y yo no le responderé como ustedes lo hicieron.

Or egli non ha ordinati i [suoi] ragionamenti contro a me; Io altresì non gli risponderò secondo le vostre parole.

15 Se quedaron sin palabras, sin nada más que decir.

Essi si sono sgomentati, non hanno più risposto; Le parole sono state loro tolte [di bocca].

16 ¿Debo seguir esperando, siendo que no hablan y solo están ahí de pie sin decir nada?

Io dunque ho aspettato; ma perciocchè non parlano [più], Perchè restano [e] non rispondono più;

17 Pues ahora yo también daré mi respuesta. Les diré lo que sé.

Io ancora risponderò per la parte mia; Io ancora dichiarerò il mio parere;

18 ¡Tengo tanto que decir que no puedo retener las palabras!

Perciocchè io son pieno di parole, Lo spirito del mio ventre mi stringe.

19 Por dentro soy como un vino en fermentación, embotellado; como odres nuevos a punto de estallar.

Ecco, il mio ventre [è] come un vino che non ha spiraglio, E schianterebbesi come barili nuovi.

20 Tengo que hablar antes de estallar; abriré mis labios para responderle.

Io parlerò adunque, ed avrò alcuna respirazione; Io aprirò le mie labbra, e risponderò.

21 No tomaré partido, y no voy a adular a nadie.

Già non mi avvenga di aver riguardo alla qualità della persona di alcuno; Io non m'infingerò [parlando] ad un uomo.

22 No sé adular, y si lo hiciera mi Creador pronto me destruiría”.

Perciocchè io non so infingermi; Altrimenti, colui che mi ha fatto di subito mi torrebbe via.