Job 32

1 Los tres amigos de Job dejaron de responderle porque él seguía protestando su inocencia.

Karena Ayub yakin sekali akan kebenaran dirinya, maka ketiga sahabatnya itu pun tak mau menjawab dia lagi.

2 Entonces Eliú, hijo de Baraquel el Buzita, de la familia de Ram, se enojó. Se enojó con Job por afirmar que él tenía la razón y no Dios.

Tetapi di situ ada seorang yang bernama Elihu anak Barakheel, seorang keturunan Bus dari kaum Ram. Ia tidak dapat menahan marahnya, karena Ayub membenarkan dirinya sendiri dan mempersalahkan Allah.

3 Eliú también se enfadó con los tres amigos de Job porque hacían ver que Dios estaba equivocado, ya que no habían sido capaces de responder a Job.

Ia juga marah kepada ketiga sahabat Ayub itu karena mereka tidak dapat membantah kata-kata Ayub, meskipun mereka mempersalahkannya.

4 Elihú había esperado a que los otros tres hablaran con Job, ya que eran mayores que él.

Elihu orang yang paling muda di antara mereka, sebab itu ia menunggu sampai semuanya selesai berbicara.

5 Pero al ver que no podían responder a Job, se enojó mucho.

Setelah melihat bahwa ketiga orang itu tidak dapat menjawab, ia menjadi marah,

6 Eliú, hijo de Baraquel el Buzita, dijo: “Yo soy joven y ustedes son viejos, por eso me resistí a decirles lo que sé.

dan berkata demikian, "Aku masih muda, sedangkan kamu sudah tua, sebab itu aku takut dan ragu mengemukakan pendapatku.

7 Me dije a mí mismo: ‘Los que son mayores deben hablar, los que son mayores deben enseñar la sabiduría’.

Pikirku, kamulah yang harus berbicara, yang lebih tua harus membagikan hikmatnya.

8 Sin embargo, hay un espíritu en los seres humanos, el aliento del Todopoderoso, que les da entendimiento.

Tetapi yang memberi hikmat kepada manusia, hanyalah Roh Allah Yang Mahakuasa.

9 No son los viejos los que son sabios, ni los ancianos los que saben lo que es correcto.

Orang menjadi bijak, bukan karena lanjut umurnya; orang mengerti yang benar, bukan karena tinggi usianya.

10 Por eso te digo que me escuches ahora: déjame decirte lo que sé.

Sebab itu, dengarkanlah aku; izinkanlah aku mengatakan pendapatku.

11 Pues bien, esperé a oír lo que tenías que decir, escuchando tus ideas mientras buscabas las palabras adecuadas para hablar.

Dengan sabar aku mendengarkan ketika kamu berbicara, dan menanti ketika kamu mencari kata-kata yang bijaksana.

12 Les he prestado mucha atención a todos, y ninguno ha demostrado que Job estuviera equivocado ni ha respondido a sus argumentos.

Kuperhatikan dengan saksama; kudengar kamu menemui kegagalan. Kesalahan dalam kata-kata Ayub tak dapat kamu buktikan.

13 No digan dentro de ustedes mismo: ‘Somos muy sabios’, porque Dios, y no un ser humano, les demostrará que están equivocados.

Bagaimana dapat kamu katakan bahwa hikmat telah kamu temukan? Karena kamu terpaksa menyerah. Yang bisa menjawab Ayub hanyalah Allah.

14 Job no alineó sus argumentos contra mí, y yo no le responderé como ustedes lo hicieron.

Kepadamulah Ayub berbicara, dan bukan kepadaku, tetapi aku tak akan memberi jawaban seperti kamu.

15 Se quedaron sin palabras, sin nada más que decir.

Ayub, mereka bingung dan tak dapat memberi jawaban; tak ada yang dapat mereka katakan.

16 ¿Debo seguir esperando, siendo que no hablan y solo están ahí de pie sin decir nada?

Mereka berdiri saja, tak dapat berbicara lagi. Haruskah aku menunggu meskipun mereka berdiam diri?

17 Pues ahora yo también daré mi respuesta. Les diré lo que sé.

Tidak, sekarang akan kuberi jawaban; pendapatku akan kusampaikan.

18 ¡Tengo tanto que decir que no puedo retener las palabras!

Tak sabar lagi aku menunggu. Tak dapat lagi kutahan kata-kataku.

19 Por dentro soy como un vino en fermentación, embotellado; como odres nuevos a punto de estallar.

Jika aku diam saja, akan pecahlah aku, seperti kantong yang penuh dengan anggur baru.

20 Tengo que hablar antes de estallar; abriré mis labios para responderle.

Aku harus berbicara, supaya hatiku tenang; aku harus membuka mulutku dan memberi jawaban.

21 No tomaré partido, y no voy a adular a nadie.

Tak akan kubela siapa pun dalam sengketa ini dan tak seorang pun akan kupuji-puji.

22 No sé adular, y si lo hiciera mi Creador pronto me destruiría”.

Cara menyanjung-nyanjung pun, aku tidak tahu, dan seandainya aku melakukan itu, Allah akan segera menghukum aku.