Job 32

1 Los tres amigos de Job dejaron de responderle porque él seguía protestando su inocencia.

וישבתו שלשת האנשים האלה-- מענות את-איוב כי הוא צדיק בעיניו

2 Entonces Eliú, hijo de Baraquel el Buzita, de la familia de Ram, se enojó. Se enojó con Job por afirmar que él tenía la razón y no Dios.

ויחר אף אליהוא בן-ברכאל הבוזי-- ממשפחת-רם באיוב חרה אפו-- על-צדקו נפשו מאלהים

3 Eliú también se enfadó con los tres amigos de Job porque hacían ver que Dios estaba equivocado, ya que no habían sido capaces de responder a Job.

ובשלשת רעיו חרה אפו על אשר לא-מצאו מענה-- וירשיעו את-איוב

4 Elihú había esperado a que los otros tres hablaran con Job, ya que eran mayores que él.

ואליהו--חכה את-איוב בדברים כי זקנים-המה ממנו לימים

5 Pero al ver que no podían responder a Job, se enojó mucho.

וירא אליהוא--כי אין מענה בפי שלשת האנשים ויחר אפו

6 Eliú, hijo de Baraquel el Buzita, dijo: “Yo soy joven y ustedes son viejos, por eso me resistí a decirles lo que sé.

ויען אליהוא בן ברכאל הבוזי-- ויאמר צעיר אני לימים ואתם ישישים על-כן זחלתי ואירא מחות דעי אתכם

7 Me dije a mí mismo: ‘Los que son mayores deben hablar, los que son mayores deben enseñar la sabiduría’.

אמרתי ימים ידברו ורב שנים ידיעו חכמה

8 Sin embargo, hay un espíritu en los seres humanos, el aliento del Todopoderoso, que les da entendimiento.

אכן רוח-היא באנוש ונשמת שדי תבינם

9 No son los viejos los que son sabios, ni los ancianos los que saben lo que es correcto.

לא-רבים יחכמו וזקנים יבינו משפט

10 Por eso te digo que me escuches ahora: déjame decirte lo que sé.

לכן אמרתי שמעה-לי אחוה דעי אף-אני

11 Pues bien, esperé a oír lo que tenías que decir, escuchando tus ideas mientras buscabas las palabras adecuadas para hablar.

הן הוחלתי לדבריכם--אזין עד-תבונתיכם עד-תחקרון מלין

12 Les he prestado mucha atención a todos, y ninguno ha demostrado que Job estuviera equivocado ni ha respondido a sus argumentos.

ועדיכם אתבונן והנה אין לאיוב מוכיח--עונה אמריו מכם

13 No digan dentro de ustedes mismo: ‘Somos muy sabios’, porque Dios, y no un ser humano, les demostrará que están equivocados.

פן-תאמרו מצאנו חכמה אל ידפנו לא-איש

14 Job no alineó sus argumentos contra mí, y yo no le responderé como ustedes lo hicieron.

ולא-ערך אלי מלין ובאמריכם לא אשיבנו

15 Se quedaron sin palabras, sin nada más que decir.

חתו לא-ענו עוד העתיקו מהם מלים

16 ¿Debo seguir esperando, siendo que no hablan y solo están ahí de pie sin decir nada?

והוחלתי כי-לא ידברו כי עמדו לא-ענו עוד

17 Pues ahora yo también daré mi respuesta. Les diré lo que sé.

אענה אף-אני חלקי אחוה דעי אף-אני

18 ¡Tengo tanto que decir que no puedo retener las palabras!

כי מלתי מלים הציקתני רוח בטני

19 Por dentro soy como un vino en fermentación, embotellado; como odres nuevos a punto de estallar.

הנה-בטני--כיין לא-יפתח כאבות חדשים יבקע

20 Tengo que hablar antes de estallar; abriré mis labios para responderle.

אדברה וירוח-לי אפתח שפתי ואענה

21 No tomaré partido, y no voy a adular a nadie.

אל-נא אשא פני-איש ואל-אדם לא אכנה

22 No sé adular, y si lo hiciera mi Creador pronto me destruiría”.

כי לא ידעתי אכנה כמעט ישאני עשני