Job 30

1 Pero ahora se ríen de mí personas mucho más jóvenes que yo; personas a cuyos padres no pondría a trabajar con mis perros pastores.

MAS ahora los más mozos de días que yo, se ríen de mí; cuyos padres yo desdeñara ponerlos con los perros de mi ganado.

2 Son demasiado débiles para serme útiles y están agotados.

Porque ¿para qué yo habría menester la fuerza de sus manos, en los cuales había perecido con el tiempo?

3 Adelgazados por el hambre y la necesidad, tratan de comer la tierra seca en el desierto oscuro y desolado.

Por causa de la pobreza y del hambre [andaban] solos; huían á la soledad, á lugar tenebroso, asolado y desierto.

4 Allí recogen hierbas del desierto y las hojas de los arbustos, y comen las raíces de las retamas.

Que cogían malvas entre los arbustos, y raíces de enebro para calentarse.

5 Fueron expulsados de la comunidad.

Eran echados de entre [las gentes], y todos les daban grita como al ladrón.

6 La gente gritaba tras ellos como si fueran ladrones. Tienen que vivir en barrancos peligrosos, en cuevas y entre las rocas.

Habitaban en las barrancas de los arroyos, en las cavernas de la tierra, y en las rocas.

7 Gritan como animales entre los arbustos; se acurrucan entre la maleza para refugiarse.

Bramaban entre las matas, y se reunían debajo de las espinas.

8 Son gente insensata, sin nombre, que ha sido expulsada de la tierra.

Hijos de viles, y hombres sin nombre, más bajos que la misma tierra.

9 Pero ahora se burlan de mí en sus cantos; ¡me he convertido en un chiste para ellos!

Y ahora yo soy su canción, y he sido hecho su refrán.

10 Me desprecian y rehúyen; no dudan en escupirme a la cara.

Abomínanme, aléjanse de mí, y aun de mi rostro no detuvieron su saliva.

11 Dios ha aflojado la cuerda de mi arco y me ha humillado.

Porque [Dios] desató mi cuerda, y me afligió, por eso se desenfrenaron delante de mi rostro.

12 La chusma se levanta contra mí, y me hace correr; como una ciudad sitiada planifican formas de destruirme.

A la mano derecha se levantaron los jóvenes; empujaron mis pies, y sentaron contra mí las vías de su ruina.

13 Cortan mi vía de escape; provocan mi caída y lo hacen sin ayuda de nadie.

Mi senda desbarataron, aprovecháronse de mi quebrantamiento, contra los cuales no hubo ayudador.

14 Entran por una amplia brecha; se precipitan mientras el muro se derrumba.

Vinieron como por portillo ancho, revolviéronse á [mi] calamidad.

15 Me invaden los terrores; mi honor se lo lleva el viento; mi salvación se desvanece como una nube.

Hanse revuelto turbaciones sobre mí; combatieron como viento mi alma, y mi salud pasó como nube.

16 Y ahora mi vida se desvanece; cada día la desesperación me atenaza.

Y ahora mi alma está derramada en mí; días de aflicción me han aprehendido.

17 Por la noche mis huesos agonizan; el dolor me roe y no cesa.

De noche taladra sobre mí mis huesos, y mis pulsos no reposan.

18 Dios me agarra bruscamente por la ropa; me tira del cuello de la camisa.

Con la grande copia [de materia] mi vestidura está demudada; cíñeme como el cuello de mi túnica.

19 Me ha arrojado al barro; me ha humillado como polvo y ceniza.

Derribóme en el lodo, y soy semejante al polvo y á la ceniza.

20 Dios, clamo a ti, pero no respondes; me presento ante ti, pero ni siquiera te fijas en mí.

Clamo á ti, y no me oyes; preséntome, y no me atiendes.

21 Te has vuelto cruel conmigo; usas tu poder para hacerme sufrir.

Haste tornado cruel para mí: con la fortaleza de tu mano me amenazas.

22 Me levantas y me llevas en el viento; me arrojas en el torbellino.

Levantásteme, é hicísteme cabalgar sobre el viento, y disolviste mi sustancia.

23 Sé que me llevas a la muerte, al lugar donde van todos los vivos.

Porque yo conozco que me reduces á la muerte; y á la casa determinada á todo viviente.

24 ¿Quién querría dar una patada a un hombre cuando está abatido, cuando claman por ayuda en su momento de dificultad?

Mas él no extenderá la mano contra el sepulcro; ¿clamarán [los sepultados] cuando él los quebrantare?

25 ¿No lloré por los que pasaban por momentos difíciles? ¿No me afligí por lo que sufrían los pobres?

¿No lloré yo al afligido? Y mi alma ¿no se entristeció sobre el menesteroso?

26 Pero cuando busqué el bien, sólo vino el mal, y cuando esperé la luz, todo lo que vino fue oscuridad.

Cuando esperaba yo el bien, entonces vino el mal; y cuando esperaba luz, la oscuridad vino.

27 En mi interior hay confusión, nunca se detiene; me enfrento a días de desesperación.

Mis entrañas hierven, y no reposan; días de aflicción me han sobrecogido.

28 Estoy tan deprimido; ver el sol no ayuda. Me pongo de pie en la asamblea y clamo por ayuda.

Denegrido ando, y no por el sol: levantádome he en la congregación, y clamado.

29 Soy como un hermano de los chacales, un compañero de los búhos.

He venido á ser hermano de los dragones, y compañero de los buhos.

30 Mi piel se ennegrece sobre mí; y mis huesos arden dentro de mí.

Mi piel está denegrida sobre mí, y mis huesos se secaron con ardentía.

31 Mi lira sólo toca canciones tristes, y mi pipa es la voz de los que lloran.

Y hase tornado mi arpa en luto, y mi órgano en voz de lamentadores.