Job 30

1 Pero ahora se ríen de mí personas mucho más jóvenes que yo; personas a cuyos padres no pondría a trabajar con mis perros pastores.

Jetzt aber lachen über mich, die an Jahren jünger sind als ich, deren Väter ich verschmäht hätte, sie neben die Hunde meiner Herde zu setzen.

2 Son demasiado débiles para serme útiles y están agotados.

Wozu konnte die Arbeit ihrer Hände mir dienen, da es ihnen an ungebrochener Kraft gebrach?

3 Adelgazados por el hambre y la necesidad, tratan de comer la tierra seca en el desierto oscuro y desolado.

Durch Mangel und Hunger abgezehrt, benagten sie das dürre Land, welches längst wüste und verödet war.

4 Allí recogen hierbas del desierto y las hojas de los arbustos, y comen las raíces de las retamas.

Sie pflückten die Melde ab beim Gesträuch, und die Ginsterwurzel war ihr Brot.

5 Fueron expulsados de la comunidad.

Aus der Gemeinde wurden sie gejagt, man schrie über sie wie über Diebe.

6 La gente gritaba tras ellos como si fueran ladrones. Tienen que vivir en barrancos peligrosos, en cuevas y entre las rocas.

In grausigen Schluchten müssen sie wohnen, in Erdlöchern und Felsenhöhlen.

7 Gritan como animales entre los arbustos; se acurrucan entre la maleza para refugiarse.

Im Gebüsche kreischen sie und liegen unter Nesseln hingestreckt.

8 Son gente insensata, sin nombre, que ha sido expulsada de la tierra.

Kinder von Narren, Kinder Ehrloser, sind sie aus ihrem Lande verstoßen.

9 Pero ahora se burlan de mí en sus cantos; ¡me he convertido en un chiste para ellos!

Und deren Spottlied bin ich nun geworden und diene ihnen zum Geschwätz.

10 Me desprecian y rehúyen; no dudan en escupirme a la cara.

Sie verabscheuen und fliehen mich, und vor meinem Angesicht sparen sie den Speichel nicht.

11 Dios ha aflojado la cuerda de mi arco y me ha humillado.

Denn meine Sehne hat Er aufgelöst und mich gebeugt, darum lassen sie den Zügel schießen vor mir.

12 La chusma se levanta contra mí, y me hace correr; como una ciudad sitiada planifican formas de destruirme.

Zu meiner Rechten erhebt sich die Brut. Sie lassen meinen Füßen keine Ruhe und bahnen ihre Unheilswege gegen mich.

13 Cortan mi vía de escape; provocan mi caída y lo hacen sin ayuda de nadie.

Meinen Pfad haben sie zerstört, zu meinem Falle helfen sie, die keinen Helfer haben.

14 Entran por una amplia brecha; se precipitan mientras el muro se derrumba.

Wie durch eine weite Bresche fallen sie über mich her, unter Kriegsgeschrei wälzen sie sich daher.

15 Me invaden los terrores; mi honor se lo lleva el viento; mi salvación se desvanece como una nube.

Es ist Schrecken über mich gekommen; meine Ehre ist wie der Wind verflogen; und wie eine Wolke ist mein Heil vorübergegangen.

16 Y ahora mi vida se desvanece; cada día la desesperación me atenaza.

Und nun ergießt sich meine Seele in mir, denn die Tage meines Elends haben mich ergriffen.

17 Por la noche mis huesos agonizan; el dolor me roe y no cesa.

Die Nacht durchbohrt mein Gebein, und meine nagenden Schmerzen schlafen nicht;

18 Dios me agarra bruscamente por la ropa; me tira del cuello de la camisa.

durch ihre große Heftigkeit verändert sich mein Kleid, wie ein Hemd umschließt es mich.

19 Me ha arrojado al barro; me ha humillado como polvo y ceniza.

Er hat mich in den Kot geworfen, und ich bin wie Staub und Asche geworden.

20 Dios, clamo a ti, pero no respondes; me presento ante ti, pero ni siquiera te fijas en mí.

Ich schreie zu dir, und du antwortest mir nicht, ich stehe da, und du beobachtest mich.

21 Te has vuelto cruel conmigo; usas tu poder para hacerme sufrir.

Du hast dich mir in einen unbarmherzigen Feind verwandelt, mit deiner gewaltigen Hand widerstehst du mir.

22 Me levantas y me llevas en el viento; me arrojas en el torbellino.

Du setzest mich dem Wind aus und lässest mich dahinfahren, daß mir jeder Halt entschwindet.

23 Sé que me llevas a la muerte, al lugar donde van todos los vivos.

Denn ich weiß, daß du mich zum Tode führen wirst, ins Haus, wo alle Lebendigen zusammenkommen.

24 ¿Quién querría dar una patada a un hombre cuando está abatido, cuando claman por ayuda en su momento de dificultad?

Wahrlich, kein Bittender hat seine Hand ausgestreckt, wenn er in seinem Unglück schrie,

25 ¿No lloré por los que pasaban por momentos difíciles? ¿No me afligí por lo que sufrían los pobres?

daß ich nicht mit ihm geweint hätte in böser Zeit und meine Seele sich nicht um den Armen bekümmert hätte!

26 Pero cuando busqué el bien, sólo vino el mal, y cuando esperé la luz, todo lo que vino fue oscuridad.

Aber ich habe auf Gutes gehofft, und es kam Übel, ich habe auf das Licht gewartet, und es ist Finsternis gekommen.

27 En mi interior hay confusión, nunca se detiene; me enfrento a días de desesperación.

Meine Eingeweide wallen und wollen nicht stille werden; die Tage meines Jammers sind mir begegnet.

28 Estoy tan deprimido; ver el sol no ayuda. Me pongo de pie en la asamblea y clamo por ayuda.

Traurig gehe ich einher, ohne Sonne; ich bin in der Gemeinde aufgestanden und habe um Hilfe geschrieen.

29 Soy como un hermano de los chacales, un compañero de los búhos.

Ich bin ein Bruder geworden der Schakale und ein Gefährte der jungen Strauße.

30 Mi piel se ennegrece sobre mí; y mis huesos arden dentro de mí.

Meine Haut ist schwarz geworden an mir, und meine Gebeine sind vor Hitze verdorrt.

31 Mi lira sólo toca canciones tristes, y mi pipa es la voz de los que lloran.

Meine Harfe ist zu einem Trauerlied geworden und mein Flötenspiel zu lautem Weinen.