Job 29

1 Job siguió hablando.

Intuloy ni Job ti nagsao ket kinunana,

2 “¡Ojalá volviera a los viejos tiempos en que Dios me cuidaba!

“O, a kaslaak la koma kadagiti naglabas a bulbulan idi inaywanannak ti Dios,

3 Su luz brillaba sobre mí y alumbraba mi camino en la oscuridad.

idi nagraniag ti silawna iti ulok, ken idi nagnaak iti kasipngetan babaen iti lawagna.

4 Cuando era joven y fuerte, Dios era mi amigo y me hablaba en mi casa.

O, a kasla ak koma idi kabanbanwagak nga al-aldaw idi adda pay laeng iti uneg ti toldak ti pannakigayyem ti Dios,

5 El Todopoderoso seguía conmigo y estaba rodeado de mis hijos.

idi adda pay laeng iti sidongko ti Mannakabalin-amin, ken adda pay iti dennak dagiti annakko,

6 Mis rebaños producían mucha leche, y el aceite fluía libremente de mis prensas de aceitunas.

idi agtaptapaw ti gatas iti dalanko, ken idi bukbukannak iti agay-ayus a lana ti dakkel a bato!

7 Salí a la puerta de la ciudad y me senté en la plaza pública.

Idi rimmuarak a mapan iti ruangan ti siudad, idi nagtugawak iti lugarko idiay paguummongan iti siudad,

8 Los jóvenes me veían y se apartaban del camino; los ancianos me defendían.

nakitadak dagiti agtutubo ket immadayoda bassit kaniak ken timmakder dagiti nataengan a tattao kas panagraemda kaniak.

9 Los dirigentes guardaron silencio y se taparon la boca con las manos.

Sumardeng nga agsasao idi dagiti prinsipe no dumtengak; appotenda dagiti ngiwatda babaen kadagiti imada.

10 Las voces de los funcionarios se acallaron; se callaron en mi presencia.

Napaulimek dagiti natakneng a tattao, ket dimket dagiti dilada iti ngangaw dagiti ngiwatda.

11 “Todos los que me escuchaban me alababan; los que me veían me elogiaban,

Ta kalpasan mangngegandak ket bendisionandak; idi nakitadak, nagbalindan a saksik ken inanamongandak

12 porque daba a los pobres que me llamaban y a los huérfanos que no tenían quien los ayudara.

gapu ta isispalek idi ti napanglaw a tao nga umasug, ken kasta met dagiti awanan ti ama, nga awanan iti siasinoman a tumulong kenkuana.

13 Los que estaban a punto de morir me bendijeron; hice cantar de alegría a la viuda.

Ti bendision ti tao a dandanin matay ket naited kaniak; pinagkantak a sirarag-o ti puso ti balo.

14 Siendo sincero y actuando correctamente eran lo que yo llevaba como ropa.

Insuotko ti kinalinteg, ket kinawesannak daytoy; kasla kagay ken turban ti kalintegak.

15 Fui como los ojos para los ciegos y los pies para los cojos.

Nagbalinak a mata kadagiti bulsek a tattao; nagbalinak a saka kadagiti lugpi a tattao.

16 Fui como un padre para los pobres, y defendí los derechos de los extranjeros.

Nagbalinak nga ama kadagiti agkasapulan a tattao; adalek ti kaso uray iti maysa a tao a saanko nga am-ammo.

17 Rompí la mandíbula de los malvados y les hice soltar su presa de los dientes.

Tinukkolko ti panga ti saan a nalinteg a tao; rinabsutko ti nakimmeg manipud iti nagbaetan dagiti ngipenna.

18 Pensé que moriría en casa, después de muchos años.

Kalpasanna kinunak, 'Matayakto iti umokko; paaddoekto dagiti aldawko a kasla kadagiti darat.

19 Como un árbol, mis raíces se extienden hasta el agua; el rocío se posa en mis ramas durante la noche.

Nagwaras dagiti ramutko kadagiti danum, ken agtalinaed ti linnaaw kadagiti sangak iti agpatpatnag.

20 Siempre se me concedían nuevos honores; mi fuerza se renovaba como un arco infalible.

Ti dayawko ket kanayon a nalapsat, ken ti pana ti pigsak ket kanayon a barbaro iti imak.

21 “La gente escuchaba atentamente lo que yo decía; se callaba al escuchar mis consejos.

Dinengngegdak dagiti tattao; inuraydak; nagulimekda a dumngeg iti balakadko.

22 Una vez que yo hablaba, no tenían nada más que decir; lo que yo decía era suficiente.

Kalpasan ti panagsaok, saandan a nagsao; nagtinnag a kasla danum dagiti sasaok kadakuada.

23 Me esperaban como quien espera la lluvia, con la boca abierta por la lluvia de primavera.

Kanayondak nga ur-urayen a kas iti panagurayda iti tudo; inungapda ti ngiwatda iti nalawa tapno uminomda kadagiti sasaok, a kas iti ar-aramidenda iti maudi a tudo.

24 Cuando les sonreía, apenas podían creerlo; mi aprobación significaba todo el mundo para ellos.

Inisemak ida idi saanda a namnamaen daytoy; saanda a linaksid ti raniag ti rupak.

25 Decidí el camino a seguir como su líder, viviendo como un rey entre sus soldados, y cuando estaban tristes los consolaba”.

Pinilik ti wagasda ket nagbalinak a kas panguloda; nagbiagak a kas iti maysa nga ari kadagiti armadana, kas maysa a mangliwliwa kadagiti agdung-dung-aw iti natayan.