Job 27

1 Job comenzó a hablar de nuevo.

Gióp tiếp tục biện luận:

2 “Les prometo que, mientras viva Dios, que me ha negado la justicia; el Todopoderoso, que me ha amargado la vida,

“Thật như Đức Chúa Trời Hằng Sống, Đấng tước lấy công chính tôi, Đấng Toàn Năng làm cho linh hồn tôi cay đắng—

3 mientras tenga vida, mientras el aliento de Dios permanezca en mis fosas nasales,

Ngày nào tôi còn sự sống, và hơi thở Đức Chúa Trời còn trong mũi tôi,

4 mis labios nunca dirán mentiras, mi lengua nunca será deshonesta.

môi miệng tôi sẽ không nói lời nào gian ác, và lưỡi tôi sẽ không dối trá gạt lừa.

5 Nunca aceptaré que tengan la razón; insistiré en mi inocencia hasta el día de mi muerte.

Hẳn tôi không thể nào cho các anh là phải; cho đến chết, tôi vẫn coi mình liêm chính.

6 Estoy convencido de que tengo razón y nunca dejaré de creerlo; mi conciencia no me condenará mientras viva.

Tôi vẫn giữ vững sự công chính, không rời bỏ. Suốt đời, tôi không bị lương tâm tố cáo.

7 “Que mi enemigo se vuelva como los malvados; que los que se oponen a mí se vuelvan como los que hacen el mal.

Ước gì thù nghịch tôi giống như kẻ gian ác, người chống đối tôi như kẻ bất nghĩa.

8 Porque, ¿qué esperanza tienen los que rechazan a Dios, cuando él los derribe, cuando Dios ponga fin a sus vidas?

Kẻ vô đạo còn hy vọng gì khi bị Đức Chúa Trời cất mạng sống đi?

9 Cuando les lleguen tiempos de angustia, ¿escuchará Dios su grito de auxilio?

Đức Chúa Trời có nghe tiếng nó kêu to khi nó gặp tai họa bất ngờ?

10 ¿Tienen una buena relación con el Todopoderoso? ¿Pueden invocar a Dios en cualquier momento?

Nó có thể vui thích trong Đấng Toàn Năng, và thường xuyên kêu cầu Đức Chúa Trời không?

11 Permítanme explicarles el poder de Dios. No voy a retener nada de lo que el Todopoderoso ha planeado.

Tôi sẽ dạy các anh về quyền năng Đức Chúa Trời. Không giấu các anh điều gì về Đấng Toàn Năng.

12 Si todos ustedes han reconocido esto, ¿por qué hablan de tonterías tan vanas?

Nhưng những điều ấy các anh đều biết cả, mà sao các anh vẫn nói những lời vô nghĩa với tôi.

13 “Esto es lo que Dios dispone como destino para los malvados, esta es la herencia que los despiadados recibirán del Todopoderoso,

Đây là số phận Đức Chúa Trời dành cho người gian tà; đây là cơ nghiệp kẻ độc ác nhận từ Đấng Toàn Năng:

14 aunque tengan muchos hijos, experimentarán muertes violentas o morirán de hambre.

Dù nó có đông con cái, nhưng con cái nó sẽ chết vì chiến tranh và vì đói khát.

15 Los que sobrevivan morirán de enfermedad, y ni siquiera sus viudas se lamentarán por ellos.

Những đứa sống sót cũng chết vì bệnh tật, ngay cả vợ góa của nó cũng chẳng buồn khóc than.

16 Aunque amontonen plata como polvo y ropa como montones de barro,

Kẻ ác gom góp bạc tiền như núi, và sắm sửa áo quần đầy tủ,

17 los que hacen el bien se pondrán la ropa y los inocentes se repartirán la plata.

Nhưng người công chính sẽ mặc quần áo, và người vô tội sẽ chia nhau tiền bạc nó.

18 Construyen sus casas como la polilla; como un endeble refugio hecho por un vigilante.

Nhà kẻ ác cất giống như tổ sâu tằm, chẳng khác gì chòi của người canh.

19 Se acuestan ricos, pero nunca más. Porque cuando se despiertan, todo ha desaparecido.

Khi đi ngủ kẻ ác vẫn giàu có, nhưng lúc thức dậy sự nghiệp tan tành.

20 Olas de pánico los inundan; en la noche un torbellino los arrebata.

Kinh hoàng chụp lấy nó như nước lụt và ban đêm cơn lốc cuốn nó đi.

21 El viento del este los levanta y se van, llevados lejos de donde estaban.

Trận gió đông đùa nó bay đi mất. Ngọn trốt bốc hắn ra khỏi chỗ hắn.

22 El viento los golpea con toda su fuerza; intentan escapar desesperadamente.

Sức mạnh ấy quật vào mình hắn không thương xót. Nó vùng vẫy chạy trốn trận cuồng phong.

23 Las personas aplaudirles y sisearles allí donde estén”.

Nhưng mọi người nhạo cười và chế giễu nó.”