Job 27

1 Job comenzó a hablar de nuevo.

UJobe waqhubeka ngenkulumo yakhe wathi:

2 “Les prometo que, mientras viva Dios, que me ha negado la justicia; el Todopoderoso, que me ha amargado la vida,

“Ngifunga ngoNkulunkulu ophilayo, ngubani ongithathele ilungelo lami lokwahlulelwa ngokulunga, uSomandla, ongizwise ubuhlungu bomphefumulo,

3 mientras tenga vida, mientras el aliento de Dios permanezca en mis fosas nasales,

nxa ngilokhu ngiselempilo ngaphakathi kwami, umphefumulo kaNkulunkulu usemakhaleni ami,

4 mis labios nunca dirán mentiras, mi lengua nunca será deshonesta.

izindebe zami kazisoze zikhulume ububi, lolimi lwami kaluyikukhuluma inkohliso.

5 Nunca aceptaré que tengan la razón; insistiré en mi inocencia hasta el día de mi muerte.

Kangisoze ngivume ukuthi lina lilungile ngelikutshoyo; ngizaze ngiyekufa ngingabulandulanga ubuqotho bami.

6 Estoy convencido de que tengo razón y nunca dejaré de creerlo; mi conciencia no me condenará mientras viva.

Ngizakugcina ukulunga kwami ngingakuyekeli; umzwangedwa wami kawuyikungihlupha empilweni yami.

7 “Que mi enemigo se vuelva como los malvados; que los que se oponen a mí se vuelvan como los que hacen el mal.

Sengathi izitha zami zingaba njengababi, abaxabana lami babe njengabangaqondanga!

8 Porque, ¿qué esperanza tienen los que rechazan a Dios, cuando él los derribe, cuando Dios ponga fin a sus vidas?

Ngoba ulethemba bani ongakholwayo nxa esefile, uNkulunkulu angathatha impilo yakhe na?

9 Cuando les lleguen tiempos de angustia, ¿escuchará Dios su grito de auxilio?

UNkulunkulu uyakulalela yini ukukhala kwakhe nxa usizi lumehlela na?

10 ¿Tienen una buena relación con el Todopoderoso? ¿Pueden invocar a Dios en cualquier momento?

Uzakuthola yini ukuthokoza kuSomandla? Uzacela kuNkulunkulu sonke isikhathi na?

11 Permítanme explicarles el poder de Dios. No voy a retener nada de lo que el Todopoderoso ha planeado.

Ngizalifundisa mayelana lamandla kaNkulunkulu; izindlela zikaSomandla kangiyikuzifihla.

12 Si todos ustedes han reconocido esto, ¿por qué hablan de tonterías tan vanas?

Lonke lizibonele lokhu ngokwenu. Pho, ngeyani inkulumo yonke le eyize na?

13 “Esto es lo que Dios dispone como destino para los malvados, esta es la herencia que los despiadados recibirán del Todopoderoso,

Nansi isabelo uNkulunkulu asiqumela ababi, ilifa elemukelwa ngumuntu olesihluku sivela kuSomandla:

14 aunque tengan muchos hijos, experimentarán muertes violentas o morirán de hambre.

Loba bebanengi njani abantwabakhe, isabelo sabo yinkemba; lenzalo yakhe kayisoze lanini izuze ukudla okwaneleyo.

15 Los que sobrevivan morirán de enfermedad, y ni siquiera sus viudas se lamentarán por ellos.

Isifo esibi sizabangcwaba labo abatshiywa nguye besaphila, labafelokazi babo kabayikubalilela.

16 Aunque amontonen plata como polvo y ropa como montones de barro,

Lokuba angaze abuthelele isiliva njengothuli lezigqoko zibe yinqwaba njengodaka,

17 los que hacen el bien se pondrán la ropa y los inocentes se repartirán la plata.

lokho akubuthelelayo abalungileyo bazakugqokela, labangelacala bazakwaba isiliva sakhe.

18 Construyen sus casas como la polilla; como un endeble refugio hecho por un vigilante.

Indlu ayakhayo injengesidleke sobulembu, njengedumba elenziwe ngumlindi.

19 Se acuestan ricos, pero nunca más. Porque cuando se despiertan, todo ha desaparecido.

Uthi esiyalala enothile, kodwa kasayikuphinda njalo; uthi esevula amehlo, konke sekuphelile.

20 Olas de pánico los inundan; en la noche un torbellino los arrebata.

Utshaywa luvalo kungathi ufuqwa yisikhukhula; isiphepho siyamhwitha ebusuku.

21 El viento del este los levanta y se van, llevados lejos de donde estaban.

Umoya wempumalanga udlula laye, anyamalale; uyamkhukhula endaweni yakhe.

22 El viento los golpea con toda su fuerza; intentan escapar desesperadamente.

Utshaya phezu kwakhe ngesihluku esithi uyabaleka ecambalele evika amandla awo.

23 Las personas aplaudirles y sisearles allí donde estén”.

Utshaya izandla umhleka ulunya uvunguza laye umsusa endaweni yakhe.”