Job 27

1 Job comenzó a hablar de nuevo.

Yobu n’ayongera okwogera kwe bw’ati nti,

2 “Les prometo que, mientras viva Dios, que me ha negado la justicia; el Todopoderoso, que me ha amargado la vida,

“Nga Katonda bw’ali omulamu, agaanye okusala ensonga yange mu mazima, oyo Ayinzabyonna, aleetedde emmeeme yange okulumwa,

3 mientras tenga vida, mientras el aliento de Dios permanezca en mis fosas nasales,

gye nkomye okuba nga nkyalina obulamu mu nze, omukka gwa Katonda nga gukyali mu nnyindo zange,

4 mis labios nunca dirán mentiras, mi lengua nunca será deshonesta.

emimwa gyange tegijja kwogera butali butuukirivu, era olulimi lwange terujja kwogera bulimba.

5 Nunca aceptaré que tengan la razón; insistiré en mi inocencia hasta el día de mi muerte.

Sirikkiriza nti muli batuufu; okutuusa lwe ndifa, siryeggyako bugolokofu bwange.

6 Estoy convencido de que tengo razón y nunca dejaré de creerlo; mi conciencia no me condenará mientras viva.

Nzija kwongera okunywerera ku butuukirivu bwange obutabuleka; omutima gwange tegunsalira musango nga nkyali mulamu.

7 “Que mi enemigo se vuelva como los malvados; que los que se oponen a mí se vuelvan como los que hacen el mal.

“Abalabe bange babeere ng’abakozi b’ebibi, n’abo abangolokokerako babeere ng’abatali batuukirivu!

8 Porque, ¿qué esperanza tienen los que rechazan a Dios, cuando él los derribe, cuando Dios ponga fin a sus vidas?

Kubanga ssuubi ki oyo atalina Katonda ly’aba nalyo ng’asaliddwako, nga Katonda amuggyeko obulamu?

9 Cuando les lleguen tiempos de angustia, ¿escuchará Dios su grito de auxilio?

Katonda awulira okukaaba kwe ng’ennaku emujjidde?

10 ¿Tienen una buena relación con el Todopoderoso? ¿Pueden invocar a Dios en cualquier momento?

Alifuna essanyu mu oyo Ayinzabyonna? Aliyita Katonda ebbanga lyonna?

11 Permítanme explicarles el poder de Dios. No voy a retener nada de lo que el Todopoderoso ha planeado.

Nzija kubayigiriza ebikwata ku maanyi ga Katonda; ebikwata ku oyo Ayinzabyonna sijja kubikweka.

12 Si todos ustedes han reconocido esto, ¿por qué hablan de tonterías tan vanas?

Weekalirize bino byonna bye mwerabiddeko, lwaki kaakano okwogera ebyo ebitalina makulu?

13 “Esto es lo que Dios dispone como destino para los malvados, esta es la herencia que los despiadados recibirán del Todopoderoso,

“Eno y’empeera Katonda gy’awa abakozi b’ebibi, omugabo omuntu omujoozi gw’afuna okuva eri oyo Ayinzabyonna:

14 aunque tengan muchos hijos, experimentarán muertes violentas o morirán de hambre.

Abaana be ne bwe baba bangi batya, enkomerero yaabwe kitala; ezzadde lye teririfuna byakulya bibamala.

15 Los que sobrevivan morirán de enfermedad, y ni siquiera sus viudas se lamentarán por ellos.

Abo abaliwona kawumpuli, balifa ne baziikibwa, ne bannamwandu baabwe tebalibakaabira.

16 Aunque amontonen plata como polvo y ropa como montones de barro,

Wadde ng’atereka effeeza ng’enfuufu, n’engoye ng’entuumo y’ebbumba,

17 los que hacen el bien se pondrán la ropa y los inocentes se repartirán la plata.

ebyo bye yeeterekera omutuukirivu y’alibyambala, era abo abatalina musango be baligabana effeeza ye.

18 Construyen sus casas como la polilla; como un endeble refugio hecho por un vigilante.

Ennyumba gy’azimba eribeera ng’ey’ekiwojjolo; ng’akasiisira akazimbiddwa omukuumi.

19 Se acuestan ricos, pero nunca más. Porque cuando se despiertan, todo ha desaparecido.

Agenda okwebaka nga mugagga, naye ekyo tekiddemu kubaawo, kubanga alizuukuka nga byonna biweddewo.

20 Olas de pánico los inundan; en la noche un torbellino los arrebata.

Entiisa erimuzingako ng’amataba; kibuyaga amutwala ekiro mu kyama.

21 El viento del este los levanta y se van, llevados lejos de donde estaban.

Embuyaga ey’ebuvanjuba emutwalira ddala n’agenda; emuggya mu kifo kye n’amaanyi.

22 El viento los golpea con toda su fuerza; intentan escapar desesperadamente.

Emukuba awatali kusaasira, ng’adduka ave mu maanyi gaayo.

23 Las personas aplaudirles y sisearles allí donde estén”.

Erimukubira engalo zaayo, n’emusiiya okuva mu kifo kye.”