Job 27

1 Job comenzó a hablar de nuevo.

And Job further continued and said in his parable,

2 “Les prometo que, mientras viva Dios, que me ha negado la justicia; el Todopoderoso, que me ha amargado la vida,

[As] God lives, who has thus judge me; and the Almighty, who has embittered my soul;

3 mientras tenga vida, mientras el aliento de Dios permanezca en mis fosas nasales,

verily, while my breath is yet in [me], and the breath of God which remains to me is in my nostrils,

4 mis labios nunca dirán mentiras, mi lengua nunca será deshonesta.

my lips shall not speak evil words, neither shall my soul meditate unrighteous thoughts.

5 Nunca aceptaré que tengan la razón; insistiré en mi inocencia hasta el día de mi muerte.

Far be it from me that I should justify you till I die; for I will not let go my innocence,

6 Estoy convencido de que tengo razón y nunca dejaré de creerlo; mi conciencia no me condenará mientras viva.

but keeping fast to [my] righteousness I will by no means let it go: for I am not conscious to myself of having done any thing amiss.

7 “Que mi enemigo se vuelva como los malvados; que los que se oponen a mí se vuelvan como los que hacen el mal.

Nay rather, but let mine enemies be as the overthrow of the ungodly, and they that rise up against me, as the destruction of transgressors.

8 Porque, ¿qué esperanza tienen los que rechazan a Dios, cuando él los derribe, cuando Dios ponga fin a sus vidas?

For what is the hope of the ungodly, that he holds to it? will he indeed trust in the Lord [and] be saved?

9 Cuando les lleguen tiempos de angustia, ¿escuchará Dios su grito de auxilio?

Will God hear his prayer? or, when distress has come upon him,

10 ¿Tienen una buena relación con el Todopoderoso? ¿Pueden invocar a Dios en cualquier momento?

has he any confidence before him? or will [God] hear him as he calls upon him?

11 Permítanme explicarles el poder de Dios. No voy a retener nada de lo que el Todopoderoso ha planeado.

Yet now I will tell you what is in the hand of the Lord: I will not lie concerning the things which are with the Almighty.

12 Si todos ustedes han reconocido esto, ¿por qué hablan de tonterías tan vanas?

Behold, you all know that you are adding vanity to vanity.

13 “Esto es lo que Dios dispone como destino para los malvados, esta es la herencia que los despiadados recibirán del Todopoderoso,

This is the portion of an ungodly man from the Lord, and the possession of oppressors shall come upon them from the Almighty.

14 aunque tengan muchos hijos, experimentarán muertes violentas o morirán de hambre.

And if their children be many, they shall be for slaughter: and if they grow up, they shall beg.

15 Los que sobrevivan morirán de enfermedad, y ni siquiera sus viudas se lamentarán por ellos.

And they that survive of him shall utterly perish, and no one shall pity their widows.

16 Aunque amontonen plata como polvo y ropa como montones de barro,

Even if he should gather silver as earth, and prepare gold as clay;

17 los que hacen el bien se pondrán la ropa y los inocentes se repartirán la plata.

All these things shall the righteous gain, and the true-hearted shall possess his wealth.

18 Construyen sus casas como la polilla; como un endeble refugio hecho por un vigilante.

And his house is gone like moths, and like a spider's web.

19 Se acuestan ricos, pero nunca más. Porque cuando se despiertan, todo ha desaparecido.

The rich man shall lie down, and shall not continue: he has opened his eyes, and he is not.

20 Olas de pánico los inundan; en la noche un torbellino los arrebata.

Pains have come upon him as water, and darkness has carried him away by night.

21 El viento del este los levanta y se van, llevados lejos de donde estaban.

And a burning wind shall catch him, and he shall depart, and it shall utterly drive him out of his place.

22 El viento los golpea con toda su fuerza; intentan escapar desesperadamente.

And [God] shall cast [trouble] upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.

23 Las personas aplaudirles y sisearles allí donde estén”.

He shall cause [men] to clap their hands against them, and shall hiss him out of his place.