Job 26

1 Job respondió:

Wasephendula uJobe wathi:

2 “Qué útil has sido para este débil hombre que soy. Qué solidario has sido con el débil.

Umsize njani ongelamandla, wasindisa ingalo engelamandla?

3 Qué buenos consejos le has dado a este ignorante, demostrando que tienes mucha sabiduría.

Umeluleke njani ongelakuhlakanipha, watshumayela ngobunengi ulwazi oluqotho?

4 ¿Quién te ayudó a decir estas palabras? ¿Quién te ha inspirado a decir tales cosas?

Utshele bani amazwi? Njalo ngumoya kabani ophume kuwe?

5 “Los muertos tiemblan, los que están bajo las aguas.

Abafileyo bayathuthumela ngaphansi kwamanzi, labahlali bawo.

6 El Seol está desnudo ante Dios, Abadón está descubierto. (Sheol h7585)

Isihogo sinqunu phambi kwakhe, lencithakalo kayilasisibekelo. (Sheol h7585)

7 Extiende el cielo del norte sobre el espacio vacío; cuelga el mundo sobre la nada.

Welulela inyakatho phezu kwendawo engelalutho, aphanyeke umhlaba phezu kweze.

8 Recoge la lluvia en sus nubes de tormenta que no se rompen bajo el peso.

Uyabophela amanzi emayezini akhe, kodwa amayezi kawadabuki ngaphansi kwawo.

9 Él vela su trono; lo cubre con sus nubes.

Uyasibekela ubuso besihlalo sakhe sobukhosi, endlale iyezi phezu kwaso.

10 Sobre la superficie de las aguas puso una frontera; fijó un límite que divide la luz de las tinieblas.

Udwebe umngcele oyisigombolozi phezu kobuso bamanzi, kuze kube sekucineni kokukhanya lomnyama.

11 Las columnas del cielo tiemblan; tiemblan de miedo ante su reprimenda.

Insika zamazulu ziyathuthumela, zethuswa yikukhuza kwakhe.

12 Calmó el mar con su poder; porque sabía qué hacer aplastó a Rahab.

Ngamandla akhe uthulisa ulwandle, langenhlakanipho yakhe uphahlaza ukuziqhenya.

13 El aliento de su voz embelleció los cielos; con su mano atravesó la serpiente que se desliza.

Ngomoya wakhe ucecise amazulu; isandla sakhe sagwaza inyoka ebalekayo.

14 Esto es sólo un poco de todo lo que hace; lo que oímos de él es apenas un susurro, así que quién puede entender su poder atronador?”

Khangela, lokhu kungamaphethelo ezindlela zakhe; kodwa kuzwakala into encinyane kangakanani ngaye! Kanti umdumo wamandla akhe ngubani ongawuqedisisa?