Job 26
1 Job respondió:
UJobe wasephendula wathi:
2 “Qué útil has sido para este débil hombre que soy. Qué solidario has sido con el débil.
“Usumsize njani ongelamandla! Usuyilamulele njani ingalo ebuthakathaka!
3 Qué buenos consejos le has dado a este ignorante, demostrando que tienes mucha sabiduría.
Yiseluleko esinjani osusiphe lowo ongelakuhlakanipha! Njalo usubonise mbono bani!
4 ¿Quién te ayudó a decir estas palabras? ¿Quién te ha inspirado a decir tales cosas?
Ngubani okuncedisileyo ukukhuluma amazwi la na? Ngokabani umoya okhulume ngomlomo wakho na?
5 “Los muertos tiemblan, los que están bajo las aguas.
Abafileyo basebuhlungwini obukhulu, labo abangaphansi kwamanzi lalabo abahlala kuwo.
UKufa kwambulekile phambi kukaNkulunkulu; ikhamisile indawo yokubhubha. (Sheol h7585)
7 Extiende el cielo del norte sobre el espacio vacío; cuelga el mundo sobre la nada.
Uyawendlala umkhathi wenyakatho endaweni engelalutho; aphanyeke umhlaba phezu kweze.
8 Recoge la lluvia en sus nubes de tormenta que no se rompen bajo el peso.
Ugoqele amanzi emayezini akhe, kodwa amayezi kawapatshaki yikusindwa ngamanzi.
9 Él vela su trono; lo cubre con sus nubes.
Uyayigubuzela inyanga egcweleyo, endlale amayezi phezu kwayo.
10 Sobre la superficie de las aguas puso una frontera; fijó un límite que divide la luz de las tinieblas.
Umisa umkhawulo wokwengama umkhathi emanzini kube ngumngcele phakathi kokukhanya lobumnyama.
11 Las columnas del cielo tiemblan; tiemblan de miedo ante su reprimenda.
Izinsika zamazulu ziyazamazama, zisethuswa yikukhuza kwakhe.
12 Calmó el mar con su poder; porque sabía qué hacer aplastó a Rahab.
Ngamandla akhe waluthulisa ulwandle; ngenhlakanipho yakhe waquma uRahabi waba yiziqa.
13 El aliento de su voz embelleció los cielos; con su mano atravesó la serpiente que se desliza.
Ngomoya wakhe umkhathi wacethula; isandla sakhe sayigwaza inyoka ibaleka.
14 Esto es sólo un poco de todo lo que hace; lo que oímos de él es apenas un susurro, así que quién puede entender su poder atronador?”
Njalo le yimisebenzi yakhe engaphandle nje ekucineni; esikuzwayo yilizwana nje lokunyenyeza kwakhe! Pho ngubani ongawuzwisisa umdumo wamandla akhe na?”
