Job 26

1 Job respondió:

Tetapi Ayub berkata, "Alangkah mahirnya kauberi pertolongan kepadaku orang yang lemah dan kepayahan!

2 “Qué útil has sido para este débil hombre que soy. Qué solidario has sido con el débil.

3 Qué buenos consejos le has dado a este ignorante, demostrando que tienes mucha sabiduría.

Alangkah baiknya nasihat dan ajaran itu yang telah kauberikan kepadaku, orang yang dungu!

4 ¿Quién te ayudó a decir estas palabras? ¿Quién te ha inspirado a decir tales cosas?

Kepada siapakah tuturmu itu tertuju? Siapa mengilhamimu untuk bicara seperti itu?"

5 “Los muertos tiemblan, los que están bajo las aguas.

Jawab Bildad, "Orang-orang di alam maut gemetar; air dan penghuninya bergeletar.

6 El Seol está desnudo ante Dios, Abadón está descubierto. (Sheol h7585)

Di hadapan Allah, dunia orang mati terbuka, tak bertutup sehingga kelihatan oleh-Nya. (Sheol h7585)

7 Extiende el cielo del norte sobre el espacio vacío; cuelga el mundo sobre la nada.

Allah membentangkan langit, di atas samudra, dan menggantungkan bumi pada ruang hampa.

8 Recoge la lluvia en sus nubes de tormenta que no se rompen bajo el peso.

Dimuati-Nya awan dengan air berlimpah-limpah, namun awan itu tidak robek karena beratnya.

9 Él vela su trono; lo cubre con sus nubes.

Disembunyikan-Nya wajah bulan purnama di balik awan yang telah dibentangkan-Nya.

10 Sobre la superficie de las aguas puso una frontera; fijó un límite que divide la luz de las tinieblas.

Digambar-Nya lingkaran pada muka lautan untuk memisahkan terang dari kegelapan.

11 Las columnas del cielo tiemblan; tiemblan de miedo ante su reprimenda.

Bila Ia menghardik dengan suara menggelegar, tiang-tiang penyangga langit gemetar.

12 Calmó el mar con su poder; porque sabía qué hacer aplastó a Rahab.

Samudra ditaklukkan oleh kuasa-Nya dan Rahab pun dihajar oleh kemahiran-Nya.

13 El aliento de su voz embelleció los cielos; con su mano atravesó la serpiente que se desliza.

Napas-Nya menyapu langit hingga cerah sekali; tangan-Nya membunuh naga yang nyaris lari.

14 Esto es sólo un poco de todo lo que hace; lo que oímos de él es apenas un susurro, así que quién puede entender su poder atronador?”

Tetapi semua itu hanya pertanda kuasa-Nya; hanya bisikan yang sampai di telinga kita. Betapa sedikit pengertian kita tentang Allah dan hebatnya kuasa-Nya!"