Job 26
1 Job respondió:
| ויען איוב ויאמר |
2 “Qué útil has sido para este débil hombre que soy. Qué solidario has sido con el débil.
| מה-עזרת ללא-כח הושעת זרוע לא-עז |
3 Qué buenos consejos le has dado a este ignorante, demostrando que tienes mucha sabiduría.
| מה-יעצת ללא חכמה ותשיה לרב הודעת |
4 ¿Quién te ayudó a decir estas palabras? ¿Quién te ha inspirado a decir tales cosas?
| את-מי הגדת מלין ונשמת-מי יצאה ממך |
5 “Los muertos tiemblan, los que están bajo las aguas.
| הרפאים יחוללו-- מתחת מים ושכניהם |
| ערום שאול נגדו ואין כסות לאבדון (Sheol h7585) |
7 Extiende el cielo del norte sobre el espacio vacío; cuelga el mundo sobre la nada.
| נטה צפון על-תהו תלה ארץ על-בלימה |
8 Recoge la lluvia en sus nubes de tormenta que no se rompen bajo el peso.
| צרר-מים בעביו ולא-נבקע ענן תחתם |
9 Él vela su trono; lo cubre con sus nubes.
| מאחז פני-כסה פרשז עליו עננו |
10 Sobre la superficie de las aguas puso una frontera; fijó un límite que divide la luz de las tinieblas.
| חק-חג על-פני-מים-- עד-תכלית אור עם-חשך |
11 Las columnas del cielo tiemblan; tiemblan de miedo ante su reprimenda.
| עמודי שמים ירופפו ויתמהו מגערתו |
12 Calmó el mar con su poder; porque sabía qué hacer aplastó a Rahab.
| בכחו רגע הים ובתובנתו (ובתבונתו) מחץ רהב |
13 El aliento de su voz embelleció los cielos; con su mano atravesó la serpiente que se desliza.
| ברוחו שמים שפרה חללה ידו נחש ברח |
14 Esto es sólo un poco de todo lo que hace; lo que oímos de él es apenas un susurro, así que quién puede entender su poder atronador?”
| הן-אלה קצות דרכו-- ומה-שמץ דבר נשמע-בו ורעם גבורתו מי יתבונן |
