Job 26
1 Job respondió:
Forsothe Joob answeride, and seide, Whos helpere art thou?
2 “Qué útil has sido para este débil hombre que soy. Qué solidario has sido con el débil.
whether `of the feble, and susteyneste the arm of hym, which is not strong?
3 Qué buenos consejos le has dado a este ignorante, demostrando que tienes mucha sabiduría.
To whom hast thou youe counsel? In hap to hym that hath not wisdom; and thou hast schewid ful myche prudence.
4 ¿Quién te ayudó a decir estas palabras? ¿Quién te ha inspirado a decir tales cosas?
Ether whom woldist thou teche? whether not hym, that made brething?
5 “Los muertos tiemblan, los que están bajo las aguas.
Lo! giauntis weilen vnder watris, and thei that dwellen with hem.
Helle is nakid bifor hym, and noon hilyng is to perdicioun. (Sheol h7585)
7 Extiende el cielo del norte sobre el espacio vacío; cuelga el mundo sobre la nada.
Which God stretchith forth the north on voide thing, and hangith the erthe on nouyt.
8 Recoge la lluvia en sus nubes de tormenta que no se rompen bajo el peso.
`Which God byndith watris in her cloudis, that tho breke not out togidere dounward.
9 Él vela su trono; lo cubre con sus nubes.
`Whych God holdith the cheer of his seete, and spredith abrood theron his cloude.
10 Sobre la superficie de las aguas puso una frontera; fijó un límite que divide la luz de las tinieblas.
He hath cumpassid a terme to watris, til that liyt and derknessis be endid.
11 Las columnas del cielo tiemblan; tiemblan de miedo ante su reprimenda.
The pilers of heuene tremblen, and dreden at his wille.
12 Calmó el mar con su poder; porque sabía qué hacer aplastó a Rahab.
In the strengthe of hym the sees weren gaderid togidere sudeynly, and his prudence smoot the proude.
13 El aliento de su voz embelleció los cielos; con su mano atravesó la serpiente que se desliza.
His spiryt ournede heuenes, and the crokid serpent was led out bi his hond, ledynge out as a mydwijf ledith out a child.
14 Esto es sólo un poco de todo lo que hace; lo que oímos de él es apenas un susurro, así que quién puede entender su poder atronador?”
Lo! these thingis ben seid in partie of `hise weyes; and whanne we han herd vnnethis a litil drope of his word, who may se the thundur of his greetnesse?
