Job 23
1 Job contestó:
Porém Jó respondeu, dizendo:
2 “De todos modos, mis quejas hoy siguen siendo amargas. A pesar de mis gemidos, me sigue castigando.
Até hoje minha queixa é uma amargura; a mão [de Deus] sobre mim é mais pesada que meu gemido.
3 Si supiera dónde puedo encontrarlo para ir a donde se sienta a juzgar.
Ah se eu soubesse como poderia achá-lo! [Então] eu me chegaria até seu trono.
4 Allí expondría mi caso ante él y presentaría todos mis argumentos en su totalidad.
Apresentaria minha causa diante dele, e encheria minha boca de argumentos.
5 Descubriría cómo me respondería y aprendería lo que tiene que decirme.
Eu saberia as palavras que ele me responderia, e entenderia o que me diria.
6 ¿Lucharía contra mí usando su poderosa fuerza? No, prestaría atención a lo que tengo que decir.
Por acaso ele brigaria comigo com seu grande poder? Não, pelo contrário, ele me daria atenção.
7 Allí una buena persona podría razonar con él, y yo sería absuelto para siempre por mi juez.
Ali o íntegro pleitearia com ele, e eu me livraria para sempre de meu Juiz.
8 Si voy al este, él no está; si voy al oeste, no lo encuentro.
Eis que se eu for ao oriente, ele não está ali; [se for] ao ocidente, e não o percebo;
9 Si está trabajando en el norte, no lo distingo; si va al sur, no lo veo.
Se ao norte ele opera, eu não [o] vejo; se ele se esconde ao sul, não [o] enxergo.
10 “Sin embargo, él siempre sabe a dónde voy. Cuando me haya probado, saldré brillante como el oro.
Porém ele conhece meu caminho: Provar-me-á, e sairei como ouro.
11 Me he mantenido al paso con él; he seguido su camino sin desviarme.
Meus pés seguiram seus passos; guardei seu caminho, e não me desviei.
12 No he descuidado sus mandatos, porque valoro más lo que me ha ordenado que el alimento que como cada día.
Nunca retirei [de mim] o preceito de seus lábios, e guardei as palavras de sua boca mais que minha porção [de comida].
13 “Pero Dios es inmutable: ¿quién puede desviarlo de sus propósitos? Él hace todo lo que quiere hacer.
Porém se ele está decidido, quem poderá o desviar? O que sua alma quiser, isso fará.
14 Así que terminará lo que ha planeado para mí, y tiene muchos planes para mí.
Pois ele cumprirá o que está determinado para mim; ele [ainda] tem muitas coisas como estas consigo.
15 Por eso me aterra encontrarme con él; cuando pienso en él tiemblo de miedo.
Por isso eu me perturbo em sua presença. Quando considero [isto], tenho medo dele.
16 Dios me ha hecho desfallecer; el Todopoderoso me ha hecho morir de miedo.
Deus enfraqueceu meu coração; o Todo-Poderoso tem me perturbado.
17 Sin embargo, sigo aquí a pesar de la oscuridad, aunque no pueda ver a través de la oscuridad total”.
Pois não estou destruído por causa das trevas, nem por causa da escuridão que encobriu meu rosto.
