Job 23
1 Job contestó:
Wasephendula uJobe wathi:
2 “De todos modos, mis quejas hoy siguen siendo amargas. A pesar de mis gemidos, me sigue castigando.
Lalamuhla isikhalazo sami silokubaba; isandla sami sinzima phezu kokububula kwami.
3 Si supiera dónde puedo encontrarlo para ir a donde se sienta a juzgar.
Kungathi ngabe ngiyazi lapho engingamthola khona! Bengingeza enkundleni yakhe!
4 Allí expondría mi caso ante él y presentaría todos mis argumentos en su totalidad.
Ngibeke kuhle udaba lwami phambi kwakhe, ngigcwalise umlomo wami ngokuphikisa.
5 Descubriría cómo me respondería y aprendería lo que tiene que decirme.
Bengingawazi amazwi azangiphendula ngawo, ngiqedisise azakutsho kimi.
6 ¿Lucharía contra mí usando su poderosa fuerza? No, prestaría atención a lo que tengo que decir.
Uzaphikisana lami ngobukhulu bamandla yini? Hatshi, kodwa uzabeka inhliziyo yakhe kimi.
7 Allí una buena persona podría razonar con él, y yo sería absuelto para siempre por mi juez.
Lapho oqotho angaphikisana laye; ngakho bengizaphepha phakade kumahluleli wami.
8 Si voy al este, él no está; si voy al oeste, no lo encuentro.
Khangelani ngiya phambili, kodwa kakho, lemuva, kodwa kangimboni.
9 Si está trabajando en el norte, no lo distingo; si va al sur, no lo veo.
Ngakwesokhohlo ekusebenzeni kwakhe, kodwa kangimboni; uyacatsha ngakwesokunene, kodwa kangimboni.
10 “Sin embargo, él siempre sabe a dónde voy. Cuando me haya probado, saldré brillante como el oro.
Kanti uyayazi indlela elami; kangihlole, ngizaphuma njengegolide.
11 Me he mantenido al paso con él; he seguido su camino sin desviarme.
Unyawo lwami lubambelele enyathelweni lakhe, ngiyigcinile indlela yakhe, kangiphambukanga.
12 No he descuidado sus mandatos, porque valoro más lo que me ha ordenado que el alimento que como cada día.
Kangisukanga lemlayweni wezindebe zakhe, ngawalondoloza amazwi omlomo wakhe okwedlula isabelo sami.
13 “Pero Dios es inmutable: ¿quién puede desviarlo de sus propósitos? Él hace todo lo que quiere hacer.
Kodwa yena ukokukodwa, ngubani-ke ongambuyisela emuva? Lokho umphefumulo wakhe okufisayo uyakwenza.
14 Así que terminará lo que ha planeado para mí, y tiene muchos planes para mí.
Ngoba uzaphelelisa engikumiselweyo; lezinto ezinengi ezinjalo zikuye.
15 Por eso me aterra encontrarme con él; cuando pienso en él tiemblo de miedo.
Ngenxa yalokho ngitshaywa luvalo phambi kwakhe; ngicabanga, ngiyamesaba.
16 Dios me ha hecho desfallecer; el Todopoderoso me ha hecho morir de miedo.
Ngoba uNkulunkulu wenze inhliziyo yami yaphela amandla, loSomandla ungethusile.
17 Sin embargo, sigo aquí a pesar de la oscuridad, aunque no pueda ver a través de la oscuridad total”.
Ngoba kangiqunywanga phambi komnyama, wagubuzela ubumnyama ebusweni bami.
