Job 21
1 Job contestó:
| ויען איוב ויאמר |
2 “Por favor, escuchen atentamente lo que digo; eso sería un consuelo que podrían darme.
| שמעו שמוע מלתי ותהי-זאת תנחומתיכם |
3 Tengan paciencia conmigo; déjenme hablar. Después de que haya habladao, pueden seguir burlándose de mí.
| שאוני ואנכי אדבר ואחר דברי תלעיג |
4 ¿Me estoy quejando de la gente? Por supuesto que no. ¿Por qué no debería estar impaciente?
| האנכי לאדם שיחי ואם-מדוע לא-תקצר רוחי |
5 Mírenme. ¿No están horrorizados? Tápense la boca con la mano en señal de asombro.
| פנו-אלי והשמו ושימו יד על-פה |
6 Cada vez que pienso en lo que me ha pasado me horrorizo y tiemblo de miedo.
| ואם-זכרתי ונבהלתי ואחז בשרי פלצות |
7 “¿Por qué siguen viviendo los malvados, que envejecen y son cada vez más poderosos?
| מדוע רשעים יחיו עתקו גם-גברו חיל |
8 Sus hijos están con ellos; ven crecer a sus nietos.
| זרעם נכון לפניהם עמם וצאצאיהם לעיניהם |
9 Viven en sus casas con seguridad; no tienen miedo. Dios no usa su vara para golpearlos.
| בתיהם שלום מפחד ולא שבט אלוה עליהם |
10 Sus toros siempre crían con éxito; sus vacas paren terneros y no abortan.
| שורו עבר ולא יגעל תפלט פרתו ולא תשכל |
11 Sacan a jugar a sus pequeños como si fueran corderos; sus niños bailan alrededor.
| ישלחו כצאן עויליהם וילדיהם ירקדון |
12 Cantan acompañados de la pandereta y la lira; celebran con la música de la flauta.
| ישאו כתף וכנור וישמחו לקול עוגב |
| יבלו (יכלו) בטוב ימיהם וברגע שאול יחתו (Sheol h7585) |
14 Sin embargo, le dicen a Dios: ‘¡Vete lejos! No queremos saber nada de ti.
| ויאמרו לאל סור ממנו ודעת דרכיך לא חפצנו |
15 ¿Quién se cree el Todopoderoso para que le sirvamos como esclavos? ¿Qué beneficio hay para nosotros si le oramos?’
| מה-שדי כי-נעבדנו ומה-נועיל כי נפגע-בו |
16 Esa gente cree que hace su propia fortuna, pero yo no acepto su forma de pensar.
| הן לא בידם טובם עצת רשעים רחקה מני |
17 “Cuántas veces se apaga la lámpara de los malvados? ¿Cuántas veces les sobreviene el desastre? ¿Cuántas veces castiga Dios a los impíos en su cólera?
| כמה נר-רשעים ידעך-- ויבא עלימו אידם חבלים יחלק באפו |
18 ¿Son arrastrados como paja en el viento? ¿Viene un tornado y se los lleva?
| יהיו כתבן לפני-רוח וכמץ גנבתו סופה |
19 Algunos dicen: ‘Dios guarda el castigo de la gente para sus hijos’. Pero yo digo: ‘Dios debería castigar a esas personas para que aprendan de ello’.
| אלוה יצפן-לבניו אונו ישלם אליו וידע |
20 Que ellos mismos vean su destrucción y beban profundamente de la ira de Dios.
| יראו עינו כידו ומחמת שדי ישתה |
21 Porque no les importará lo que les ocurra a sus familias una vez que hayan muerto.
| כי מה-חפצו בביתו אחריו ומספר חדשיו חצצו |
22 “¿Puede alguien enseñarle a Dios algo que no sepa ya, puesto que él es quien juzga incluso a los seres celestiales?
| הלאל ילמד-דעת והוא רמים ישפוט |
23 Una persona muere con buena salud, totalmente cómoda y segura.
| זה--ימות בעצם תמו כלו שלאנן ושליו |
24 Su cuerpo está gordo por haber comido bien; sus huesos aún son fuertes.
| עטיניו מלאו חלב ומח עצמותיו ישקה |
25 Otro muere después de una vida miserable sin haber experimentado la felicidad.
| וזה--ימות בנפש מרה ולא-אכל בטובה |
26 Sin embargo, ambos son enterrados en el mismo polvo; son tratados de igual manera en la muerte, comidos por los gusanos.
| יחד על-עפר ישכבו ורמה תכסה עליהם |
27 “Sé lo que piensan y sus planes para hacerme mal.
| הן ידעתי מחשבותיכם ומזמות עלי תחמסו |
28 Pueden preguntarme: ‘¿Dónde está la casa del gran hombre? ¿Dónde está el lugar donde viven los malvados?’
| כי תאמרו איה בית-נדיב ואיה אהל משכנות רשעים |
29 ¿No le han preguntado a los viajeros? ¿No le prestan atención a lo que dicen?
| הלא שאלתם עוברי דרך ואתתם לא תנכרו |
30 La gente malvada se salva en tiempos de desastre; es rescatada del día del juicio.
| כי ליום איד יחשך רע ליום עברות יובלו |
31 ¿Quién cuestiona sus acciones? ¿Quién les paga por lo que han hecho?
| מי-יגיד על-פניו דרכו והוא-עשה מי ישלם-לו |
32 Cuando finalmente mueren y son llevados al cementerio, su tumba está custodiada. La tierra de la tumba los cubre suavemente.
| והוא לקברות יובל ועל-גדיש ישקוד |
33 Todo el mundo asiste a sus funerales; una enorme procesión de gente viene a presentar sus últimos respetos.
| מתקו-לו רגבי-נחל ואחריו כל-אדם ימשוך ולפניו אין מספר |
34 ¿Por qué tratan de consolarme con tonterías? Sus respuestas no son más que una sarta de mentiras!”
| ואיך תנחמוני הבל ותשובתיכם נשאר-מעל |
