Job 19

1 Job respondió:

Da antwortete Hiob folgendermaßen:

2 “¿Hasta cuándo seguirás atormentándome? ¿Hasta cuándo seguirás aplastándome con palabras?

»Wie lange wollt ihr mein Herz noch betrüben und mich mit Reden martern?

3 Ya me has humillado diez veces. ¿No te da vergüenza tratarme tan mal?

Schon zehnmal habt ihr mich geschmäht; ihr schämt euch nicht, mir wehzutun!

4 Aunque haya pecado, ese es mi problema, y no tiene nada que ver contigo.

Und hätte ich mich wirklich verfehlt, so wäre doch meine Verfehlung meine eigene Sache.

5 Te crees mucho mejor que yo, y utilizas mi degradación contra mí.

Wollt ihr wirklich gegen mich großtun, so erbringt mir den Beweis für das mich Beschämende!

6 Pero deberías darte cuenta de que es Dios quien me ha perjudicado, me ha atrapado en su red.

Erkennt doch, daß Gott mir unrecht getan und mich mit seinem Fangnetz rings umgarnt hat!«

7 Aunque clamo por ayuda, no obtengo respuesta; aunque grito mis objeciones, no obtengo justicia.

»Seht: schreie ich über Gewalttat, so finde ich keine Erhörung; rufe ich um Hilfe, so gibt es keinen Rechtsspruch.

8 Dios me ha amurallado para que no pueda escapar; ha sumido mi camino en la oscuridad.

Den Weg hat er mir vermauert, so daß ich nicht weiterschreiten kann, und über meine Pfade hat er Finsternis ausgebreitet.

9 Ha despojado mi honor de mí; me ha quitado mi reputación.

Meiner Ehre hat er mich entkleidet und die Krone mir vom Haupte weggenommen.

10 Me derriba por todos lados hasta acabar conmigo; ha destruido mi esperanza como un árbol desarraigado.

Er hat mich niedergerissen um und um, so daß es aus mit mir ist, und hat meine Hoffnung ausgerissen wie einen Baum.

11 Su ira arde contra mí; me trata como a uno de sus enemigos.

Er hat seinen Zorn gegen mich lodern lassen und mich seinen Feinden gleichgeachtet.

12 Las tropas de Dios se reúnen para atacarme. Construyen murallas contra mí. Rodean y asedian mi casa.

Allzumal sind seine Kriegerscharen herangerückt, haben sich einen Weg zum Angriff gegen mich aufgeschüttet und sich rings um mein Zelt her gelagert.

13 “Ha alejado de mí a mis hermanos; todos mis antiguos amigos se han alejado de mí.

Meine Brüder haben sich fern von mir gehalten, und meine Bekannten sind mir ganz entfremdet;

14 Mis parientes me han abandonado; mis amigos íntimos me han olvidado.

meine Verwandten bleiben weg, und meine vertrauten Freunde haben mich vergessen;

15 Los huéspedes de mi casa y mis sirvientas me tratan como a un extraño; para ellos me he convertido en un extranjero.

meine Hausgenossen und selbst meine Mägde sehen in mir einen Fremden: ein Unbekannter bin ich in ihren Augen geworden.

16 Llamo a mi criado, pero no responde. ¡Hasta tengo que rogarle!

Rufe ich meinen Knecht, so antwortet er mir nicht: ich muß ihn anflehen und ihm gute Worte geben.

17 Soy repulsivo para mi esposa, y soy repugnante para mis propios hermanos.

Mein Atem ist meinem Weibe zuwider und mein übler Geruch meinen leiblichen Brüdern.

18 Hasta los niños pequeños me desprecian; cuando me pongo de pie se burlan de mí.

Selbst die Buben mißachten mich: mache ich (vergebliche) Versuche zum Aufstehen, so verspotten sie mich.

19 Todos mis amigos más cercanos me desprecian, y los que amaba se han vuelto contra mí.

Allen meinen Vertrauten ekelt vor mir, und die ich liebgehabt habe, stehen mir feindlich gegenüber.

20 Estoy reducido a piel y huesos, y sobrevivo por el pellejo de mis dientes.

An meiner Haut und meinem Fleisch kleben meine Knochen, und von meinen Zähnen habe ich nur die Haut übrigbehalten.«

21 “¡Tengan piedad de mí, amigos míos, tengan piedad de mí, porque Dios me ha abatido!

»Habt Mitleid, habt Mitleid mit mir, ihr meine Freunde! Denn Gottes Hand hat mich schwer getroffen.

22 ¿Por qué me persiguen como lo hace Dios? ¿No se conforman con obtener su libra de carne?

Warum verfolgt ihr mich ebenso wie Gott und werdet nicht satt, mich zu zerfleischen?

23 “Quisiera que mis palabras quedaran escritas, registradas en un libro,

O daß doch meine Worte aufgeschrieben, o daß sie in ein Buch eingetragen würden,

24 o grabadas con pluma de hierro y plomo fundido en la roca para siempre.

mit eisernem Griffel in Blei eingegraben, auf ewig in den Felsen eingehauen würden!

25 “Sé que mi Redentor está vivo, y que por fin subirá al estrado para mí en la tierra.

Ich aber, ich weiß, daß mein Löser lebt und als letzter auf dem Staube auftreten wird;

26 Aunque mi piel esté destruida, en mi cuerpo Veré a Dios.

und danach werde ich, mag jetzt auch meine Haut so ganz zerfetzt und ich meines Fleisches ledig sein, Gott schauen,

27 Yo mismo lo veré, con mis propios ojos y no con los de otro. ¡El pensamiento me invade!

den ich schauen werde mir zum Heil und den meine Augen sehen werden, und zwar nicht mehr als einen Entfremdeten, ihn, um den sich mir das Herz in der Brust abgehärmt hat.

28 Ustedes se dicen: ‘¿Cómo podemos hacerlo sufrir para que vea que él es la fuente de sus problemas?’

Wenn ihr aber sagt: ›Wie wollen wir ihn verfolgen!‹ und ›der letzte Grund der Sache sei in mir selbst zu finden‹,

29 Ustedes mismos deberían temer ser castigados por Dios, porque saben que la ira trae el castigo de Dios que acompaña al juicio”.

so fürchtet euch vor dem Schwert – denn derartige Verschuldungen verdienen die Strafe des Schwertes –, damit ihr erkennt, daß es noch ein Gericht gibt!«