Job 18

1 Entonces Bildad, el suhita, tomó la palabra y dijo:

A odpowiadając Bildad Suhytczyk rzekł:

2 “¿Hasta cuándo seguirás hablando, buscando las palabras adecuadas que decir? ¡Habla con sentido común si quieres que te respondamos!

Dokądże nie uczynicie końca mowom? pomyślcie pierwej, a potem mówić będziemy.

3 ¿Crees que somos animales tontos? ¿Te parecemos estúpidos?

Czemuż nas poczytają jako bydło? zdajemy się mu przemierzłymi, jako sami widzicie.

4 Te destrozas con tu ira. ¿Crees que la tierra tiene que ser abandonada, o que las montañas deben moverse sólo por ti?

Ty, który duszę twoję tracisz w zapalczywości twojej, azaż dla ciebie będzie opuszczona ziemia, a będą przeniesione skały z miejsca swego?

5 “Es cierto que la vida de los malvados terminará como una lámpara que se apaga: su llama no brillará más.

Owszem, światłość niepobożnych zgaśnie, i nie będzie świeciła iskra ognia ich.

6 La luz de su casa se apaga, la lámpara que cuelga arriba se apaga.

Światło się zaćmi w przybytku jego, i pochodnia jego nad nim zgaśnie.

7 En lugar de dar pasos firmes, tropiezan, y sus propios planes los hacen caer.

Ściśnione będą kroki siły jego, a porazi go rada jego.

8 Sus propios pies los hacen tropezar y quedan atrapados en una red; mientras caminan caen en un pozo.

Bo zawiodą w sieci nogi jego, i w uwikłaniu chodzić będzie.

9 Una trampa los agarra por el talón; un lazo los rodea.

Uchwyci go sidło za piętę jego, i przemoże go łupieżca.

10 Un lazo se esconde en el suelo para ellos; una cuerda se extiende a través del camino para hacerlos tropezar.

Skryty jest w ziemi powróz jego, a samołówka jego na ścieszce.

11 El terror asusta a los malvados, los persigue por todas partes, les muerde los talones.

Zewsząd go straszyć będą strachy, a nacierać będą na nogi jego.

12 El hambre les quita las fuerzas; el desastre los espera cuando caen.

Wymorzy się głodem siła jego, a zginienie pogotowiu jest przy boku jego.

13 La enfermedad devora su piel; la enfermedad mortal consume sus miembros.

Pożre żyły skóry jego, pożre członki jego pierworodny śmierci.

14 Son arrancados de los hogares en los que confiaban y llevados al rey de los terrores.

Ufanie jego będzie wykorzenione z przybytku jego, a przywiedzie go do króla strachów.

15 La gente que no conoce vivirá en sus casas; el azufre se esparcirá donde solían vivir.

Będzie mieszkał strach w przybytku jego, chociaż nie był jego, a siarką będzie potrząśnione mieszkanie jego.

16 Se marchitan, las raíces abajo y las ramas arriba;

Ze spodku korzeń jego uschnie, a z wierzchu będzie obcięta gałąź jego.

17 el recuerdo de ellos se desvanece de la tierra; nadie recuerda ya sus nombres.

Pamiątka jego zginie z ziemi, a imienia jego nie wspomną po ulicach.

18 Son arrojados de la luz a las tinieblas, expulsados del mundo.

Wypędzą go z światłości do ciemności, a z okręgu świata wyrzucą go.

19 No tienen hijos ni descendientes en su pueblo, ni supervivientes donde solían vivir.

Nie będzie syn ani wnuk między ludem jego, i nikt nie pozostanie w mieszkaniach jego.

20 La gente de occidente está horrorizada por lo que les sucede. La gente del oriente está conmocionada.

Nade dniem jego zdumiewają się potomkowie, a przodków ogarnie strach.

21 Esto es lo que ocurre con las casas de los malvados, con los lugares de los que rechazan a Dios”.

Takoweć są mieszkania niezbożnego, i do tego przychodzi temu, który nie zna Boga.