Job 18

1 Entonces Bildad, el suhita, tomó la palabra y dijo:

Ket simmungbat ni Bildad a Suhita ket kinunana,

2 “¿Hasta cuándo seguirás hablando, buscando las palabras adecuadas que decir? ¡Habla con sentido común si quieres que te respondamos!

“Kaano nga isardengmo ti panagsaom? Utobem, ket kalpasanna, agsaokaminto.

3 ¿Crees que somos animales tontos? ¿Te parecemos estúpidos?

Apay a naibilangkami a kas narungsot nga ay-ayup; apay a nagbalinkami a maag iti imatangmo?

4 Te destrozas con tu ira. ¿Crees que la tierra tiene que ser abandonada, o que las montañas deben moverse sólo por ti?

Sika a mangdangdangran iti bagim iti pungtotmo, rumbeng kadi a malipatan ti daga gapu kenka wenno rumbeng kadi a maikkat dagiti bato kadagiti lug-lugarda?

5 “Es cierto que la vida de los malvados terminará como una lámpara que se apaga: su llama no brillará más.

Pudno, maiddepto ti silaw ti nadangkes a tao; saanto nga agraniag ti ressak ti apuyna.

6 La luz de su casa se apaga, la lámpara que cuelga arriba se apaga.

Sumipngetto ti silaw iti toldana; maiddepto ti pagsilawanna iti ngatoenna.

7 En lugar de dar pasos firmes, tropiezan, y sus propios planes los hacen caer.

Umababanto dagiti addang ti pigsana; ipababanto isuna dagiti bukodna a panggep.

8 Sus propios pies los hacen tropezar y quedan atrapados en una red; mientras caminan caen en un pozo.

Ta maipuruakto isuna iti iket babaen kadagiti bukodna a saka; magnanto isuna iti nauneg nga abut.

9 Una trampa los agarra por el talón; un lazo los rodea.

Mapalab-oganto isuna babaen iti mukodna; tenglento isuna iti silo.

10 Un lazo se esconde en el suelo para ellos; una cuerda se extiende a través del camino para hacerlos tropezar.

Adda nakalemmeng a silo para kenkuana iti daga; ken palab-og a para kenkuana iti dalan.

11 El terror asusta a los malvados, los persigue por todas partes, les muerde los talones.

Butbutngento isuna dagiti nakabutbuteng iti aglawlawna; kamatendanto isuna kadagiti mukodna.

12 El hambre les quita las fuerzas; el desastre los espera cuando caen.

Agbalinto a bisin ti kinabaknangna, ken nakasagananto ti didigra iti sibayna.

13 La enfermedad devora su piel; la enfermedad mortal consume sus miembros.

Maalun-onto dagiti paset ti bagina; wen, alun-onento ti umuna nga anak ti patay dagiti pasetna.

14 Son arrancados de los hogares en los que confiaban y llevados al rey de los terrores.

Marangkayto isuna iti ruar ti toldana, ti pagtaenganna a pagtaltalekanna ita; maipanto isuna iti patay, ti ari dagiti nakabutbuteng.

15 La gente que no conoce vivirá en sus casas; el azufre se esparcirá donde solían vivir.

Agnaedto dagiti saanna a bukod a tattao iti toldana kalpasan a makitada a naiwaras ti asupre iti uneg ti pagtaenganna.

16 Se marchitan, las raíces abajo y las ramas arriba;

Magangonto dagiti ramutna iti baba; maputedto ti sangana iti ngato.

17 el recuerdo de ellos se desvanece de la tierra; nadie recuerda ya sus nombres.

Mapukawto ti pakalaglagipanna manipud iti daga; awanto ti naganna iti kalsada.

18 Son arrojados de la luz a las tinieblas, expulsados del mundo.

Maipanto isuna iti sipnget manipud iti lawag ken mapatalawto iti daytoy a lubong.

19 No tienen hijos ni descendientes en su pueblo, ni supervivientes donde solían vivir.

Awanto ti anakna wenno anak ti anak kadagiti tattaona, wenno aniaman a nabatbati a kabagyan iti lugar a nagnaedanna.

20 La gente de occidente está horrorizada por lo que les sucede. La gente del oriente está conmocionada.

Agbutengto iti maysa nga aldaw dagiti agnanaed iti laud iti mapasamak kenkuana; agbutengto dagiti agnanaed iti daya babaen iti daytoy.

21 Esto es lo que ocurre con las casas de los malvados, con los lugares de los que rechazan a Dios”.

Awan duadua a kastoy dagiti pagtaengan dagiti saan a nalinteg a tattao, dagiti lugar dagiti saan a makaam-ammo iti Dios.”