Job 17
1 “Mi espíritu está aplastado; mi vida se ha extinguido; la tumba está lista para mí.
| روحم در هم شکسته، پایان زندگی من فرا رسیده و قبر آماده است تا مرا در خود جای دهد. |
2 Los burladores me rodean. Veo cómo me ridiculizan amargamente.
| مسخره‌کنندگان دور مرا گرفته‌اند. آنها را در همه جا می‌بینم. |
3 Dios, tienes que ofrecer por mí una garantía contigo mismo, pues ¿quién más será mi garante?
| هیچ‌کس بر بی‌گناهی من گواهی نمی‌دهد زیرا تو ای خدا، به ایشان حکمت نداده‌ای تا بتوانند مرا یاری دهند. ای خدا، نگذار آنها پیروز شوند. |
4 Has cerrado sus mentes al entendimiento, ¡así que no les dejes ganar!
5 Traicionan a los amigos para beneficiarse ellos mismos y sus hijos sufren por ello.
| کسی که برای منفعت خویش بر ضد دوستانش سخن گوید، فرزندانش کور خواهند شد. |
6 Me han convertido en un proverbio de burla entre el pueblo; me escupen en la cara.
| خدا مرا مایهٔ تمسخر مردم گردانیده است و آنها به صورتم تف می‌اندازند. |
7 Mis ojos están agotados de tanto llorar y mi cuerpo es una sombra de lo que fue.
| چشمانم از گریه تار شده و از من سایه‌ای بیش باقی نمانده است. |
8 La gente que se cree buena se escandaliza al verme. Los que son inocentes se sienten turbados por los impíos.
| مردان درستکار وقتی مرا می‌بینند دچار حیرت می‌شوند. ولی سرانجام آدمهای بی‌گناه بر اشخاص نابکار پیروز خواهند شد، |
9 Los que tienen razón prosperan, y los que tienen las manos limpias se hacen cada vez más fuertes.
| و پاکان و درستکاران پیش خواهند رفت و قویتر و قویتر خواهند شد. |
10 “¿Por qué no vuelves a repetir lo que has dicho?
| اگر می‌توانید استدلال بهتری ارائه کنید، گرچه در بین شما که مقابل من ایستاده‌اید آدم فهمیده‌ای نمی‌بینم. |
11 Mi vida ha terminado. Mis planes han desaparecido. Mi corazón está roto.
| روزهای من سپری شده، امیدهایم به باد فنا رفته و آرزوهای دلم برآورده نشده است. |
12 Convierten la noche en día, y dicen que la luz del día se acerca a la oscuridad.
| دوستانم شب را روز و روز را شب می‌گویند! چگونه حقیقت را وارونه جلوه می‌دهند! |
13 ¿Qué es lo que busco? Hacer mi hogar en el Seol, para hacer mi cama en la oscuridad? (Sheol h7585)
| اگر بمیرم، در تاریکی فرو رفته و قبر را پدر و کرم را مادر و خواهر خود خواهم خواند. (Sheol h7585) |
14 ¿Debo considerar a la tumba como mi padre, y al gusano como mi madre o como mi hermana?
15 Entonces, ¿dónde está mi esperanza? ¿Puede alguien ver alguna esperanza para mí?
| پس امید من کجاست؟ آیا کسی می‌تواند آن را پیدا کند؟ |
