Job 17
1 “Mi espíritu está aplastado; mi vida se ha extinguido; la tumba está lista para mí.
Fa demoke ty troko, le modo o androkoo; vaho veka’e amako ty kibory.
2 Los burladores me rodean. Veo cómo me ridiculizan amargamente.
Toe amako atoa o mañinje ahikoo; naho harefe’ o masokoo ty fanigiha’ iareo?
3 Dios, tienes que ofrecer por mí una garantía contigo mismo, pues ¿quién más será mi garante?
Toloro antoke henaneo, Ihe ro tsoake, ia ka ty hifampipao-pitàñe amako?
4 Has cerrado sus mentes al entendimiento, ¡así que no les dejes ganar!
Fa nakite’o ty tro’ iareo tsy hahilala, aa le tsy honjone’o.
5 Traicionan a los amigos para beneficiarse ellos mismos y sus hijos sufren por ello.
Ie mifosa rañetse hahazoa’e raha, le hilesa ka o mason’ ana’eo.
6 Me han convertido en un proverbio de burla entre el pueblo; me escupen en la cara.
Fe nanoa’e mpitolom-bola’ ondaty; firorà’ o lahilahio ty tareheko.
7 Mis ojos están agotados de tanto llorar y mi cuerpo es una sombra de lo que fue.
Nampaieñe ty fioremeñako o masokoo, hoe talinjo avao o fangefangekoo.
8 La gente que se cree buena se escandaliza al verme. Los que son inocentes se sienten turbados por los impíos.
Ilatsa’ ondaty vantañeo, hitrobo-vatañe ty vaño hatreatre’e ty tsy aman-kake.
9 Los que tienen razón prosperan, y los que tienen las manos limpias se hacen cada vez más fuertes.
Mitan-ty lala’e ty marentane, naho mihaozatse vaho mihafatratse ty malio fitàñe.
10 “¿Por qué no vuelves a repetir lo que has dicho?
Aa inahareo iaby, mibaliha mb’etoa indraike, f’ie tsy hahatrea ondaty mahilala ama’ areo.
11 Mi vida ha terminado. Mis planes han desaparecido. Mi corazón está roto.
Fa modo o androkoo, nipeñapeñake o safirikoo; naho o fisalalan-trokoo!
12 Convierten la noche en día, y dicen que la luz del día se acerca a la oscuridad.
Afote’ iereo ho andro ty haleñe [ami’ty hoe]: Mitotoke añatrefa’ i ieñey ty hazavàñe,
13 ¿Qué es lo que busco? Hacer mi hogar en el Seol, para hacer mi cama en la oscuridad? (Sheol h7585)
Ie andiñisako ho akibako ty tsikeokeoke, naho añ’ieñe ao ty andafihako i tihikoy, (Sheol h7585)
14 ¿Debo considerar a la tumba como mi padre, y al gusano como mi madre o como mi hermana?
Aa naho tokaveko i koboñey, [ty hoe: ] Raeko irehe, naho i oletsey: Ihe ty Reneko naho rahavaveko;
15 Entonces, ¿dónde está mi esperanza? ¿Puede alguien ver alguna esperanza para mí?
Aia arè o fitamakoo? I fisalalàkoy, ia ty mahaisak’ aze?
