Job 17
1 “Mi espíritu está aplastado; mi vida se ha extinguido; la tumba está lista para mí.
“Lespri m fin kase. Jou m yo etenn; tonbo a pare pou mwen.
2 Los burladores me rodean. Veo cómo me ridiculizan amargamente.
Anverite mokè yo avè m, e zye m fikse sou pwovokasyon yo.
3 Dios, tienes que ofrecer por mí una garantía contigo mismo, pues ¿quién más será mi garante?
“Depoze la koulye a, yon sekirite. Kanpe kon garanti mwen, ak Ou menm. Se kilès ki kab antann avè m?
4 Has cerrado sus mentes al entendimiento, ¡así que no les dejes ganar!
Paske Ou te anpeche kè yo konprann; pou sa, ou pa p egzalte yo.
5 Traicionan a los amigos para beneficiarse ellos mismos y sus hijos sufren por ello.
Sila ki enfòme kont zanmi li yo pou piyaj la, menm zye pitit li yo va vin gate.
6 Me han convertido en un proverbio de burla entre el pueblo; me escupen en la cara.
“Men Li te fè m vin tounen yon vye pwovèb pou pèp la. Konsa, yo vin krache sou figi m.
7 Mis ojos están agotados de tanto llorar y mi cuerpo es una sombra de lo que fue.
Anplis, zye m vin pa wè klè akoz doulè m, e tout nanm mwen tankou lonbraj.
8 La gente que se cree buena se escandaliza al verme. Los que son inocentes se sienten turbados por los impíos.
Moun ladwati va byen twouble ak sa, e linosan an va leve li menm kont enkwayan yo.
9 Los que tienen razón prosperan, y los que tienen las manos limpias se hacen cada vez más fuertes.
Malgre, moun dwat la va kenbe chemen li e sila ki gen men pwòp yo va vin pi fò e pi fò.
10 “¿Por qué no vuelves a repetir lo que has dicho?
Men nou tout, retounen; malgre mwen pa twouve yon nonm saj pami nou.
11 Mi vida ha terminado. Mis planes han desaparecido. Mi corazón está roto.
Jou pa m yo fin pase, plan mwen yo vin chire nèt, menm dezi a kè mwen yo.
12 Convierten la noche en día, y dicen que la luz del día se acerca a la oscuridad.
Yo fè lannwit mwen vin sanble lajounen. Yo di ‘limyè a toupre’ lè tout se fènwa.
13 ¿Qué es lo que busco? Hacer mi hogar en el Seol, para hacer mi cama en la oscuridad? (Sheol h7585)
Si mwen chache Sejou mò yo kon lakay mwen, si mwen fè kabann mwen nan tenèb la; (Sheol h7585)
14 ¿Debo considerar a la tumba como mi padre, y al gusano como mi madre o como mi hermana?
Si mwen kriye a fòs tonbo a: ‘Se ou ki papa m’; epi a vè a: “Ou se manman m ak sè m’;
15 Entonces, ¿dónde está mi esperanza? ¿Puede alguien ver alguna esperanza para mí?
Alò, koulye a, se kibò espwa mwen ye? Epi se kilès k ap okipe espwa m?
