Job 17
1 “Mi espíritu está aplastado; mi vida se ha extinguido; la tumba está lista para mí.
Daha mi nestaje, gasnu moji dani i za mene već se skupljaju grobari.
2 Los burladores me rodean. Veo cómo me ridiculizan amargamente.
Rugači su evo mene dohvatili, od uvreda oka sklopiti ne mogu.
3 Dios, tienes que ofrecer por mí una garantía contigo mismo, pues ¿quién más será mi garante?
Stoga me zaštiti i budi mi jamcem kad mi nitko u dlan neće da udari.
4 Has cerrado sus mentes al entendimiento, ¡así que no les dejes ganar!
Jer, srca si njina lišio razuma i dopustiti im nećeš da opstanu.
5 Traicionan a los amigos para beneficiarse ellos mismos y sus hijos sufren por ello.
K'o taj što imanje dijeli drugovima, a djeci njegovoj dotle oči gasnu,
6 Me han convertido en un proverbio de burla entre el pueblo; me escupen en la cara.
narodima svim sam na ruglo postao, onaj kom u lice svatko pljunut' može.
7 Mis ojos están agotados de tanto llorar y mi cuerpo es una sombra de lo que fue.
Od tuge vid mi se muti u očima, poput sjene moji udovi postaju.
8 La gente que se cree buena se escandaliza al verme. Los que son inocentes se sienten turbados por los impíos.
Začudit će se zbog toga pravednici, na bezbožnika će planuti čestiti;
9 Los que tienen razón prosperan, y los que tienen las manos limpias se hacen cada vez más fuertes.
neporočni će na svom ustrajat' putu, čovjek čistih ruku ojačat će još više.
10 “¿Por qué no vuelves a repetir lo que has dicho?
Hajde, svi vi, nećete li opet počet', tÓa među vama ja mudra ne nalazim!
11 Mi vida ha terminado. Mis planes han desaparecido. Mi corazón está roto.
Minuli su dani, propale zamisli, želje srca moga izjalovile se.
12 Convierten la noche en día, y dicen que la luz del día se acerca a la oscuridad.
'U noći najcrnjoj, dan se približava; blizu je već svjetlo što tminu izgoni.'
13 ¿Qué es lo que busco? Hacer mi hogar en el Seol, para hacer mi cama en la oscuridad? (Sheol h7585)
A meni je nada otići u Šeol i prostrijeti sebi ležaj u mrklini. (Sheol h7585)
14 ¿Debo considerar a la tumba como mi padre, y al gusano como mi madre o como mi hermana?
Dovikujem grobu: 'Oče moj rođeni!' a crve pozdravljam: 'Mati moja, sestro!'
15 Entonces, ¿dónde está mi esperanza? ¿Puede alguien ver alguna esperanza para mí?
Ali gdje za mene ima jošte nade? Sreću moju tko će ikada vidjeti?
