Job 15

1 Entonces Elifaz, el temanita, respondió y dijo:

Le hoe ty natoi’ i Elifatse nte-Temane:

2 “¿Acaso un hombre sabio respondería con un ‘conocimiento’ tan vacío que no es más que un montón de aire caliente?

Hanoiñe an-kilala-kafoake hao t’indaty mahihitse, ho lifora’e tiok’atiñanañe hao ty fisafoa’e?

3 No discutiría con discursos inútiles usando palabras que no hacen ningún bien.

Hisafiry an-drehake tsy vente’e hao, ndra an-dañonañe tsy hahasoa?

4 Pero tú estás acabando con el temor de Dios y destruyendo la comunión con él.

Eka, apo’o ty fañeveñañe, sebaña’o ty fiambaneañe aman’ Añahare.

5 Son tus pecados los que están hablando, y estás eligiendo palabras engañosas.

Anare’ o hakeo’oo ty falie’o, joboñe’o ty famelen-kalitake.

6 Tu propia boca te condena, no yo; tus propios labios testifican contra ti.

Mamatse azo o falie’oo, fa tsy izaho; eka talilie’ o fivimbi’oo.

7 “¿Fuiste tú el primero en nacer? ¿Naciste antes de que se crearan las colinas?

Ihe hao t’indaty nisamaheñe valoha’e? Nitoly aolo’ o vohitseo v’iheo?

8 ¿Estabas allí escuchando en el consejo de Dios? ¿Acaso la sabiduría sólo te pertenece a ti?

Janji’o hao o safirin’ Añahare miheotseo? Haramamoe’o hao ty hihitse?

9 ¿Qué sabes tú que nosotros no sabemos? ¿Qué entiendes tú que nosotros no entendamos?

Ino ty fohi’o tsy fohi’ay? Ino ty rendre’o tsy ama’ay?

10 ¡Tenemos entre nosotros ancianos, canosos, mucho mayores que tu padre!

Songa ama’ay ty maròy foty naho ty androanavy bey taoñe te aman-drae’o.

11 “¿Las comodidades que Dios proporciona son demasiado pocas para ti? ¿No te bastan las suaves palabras de Dios?

Maivañe ama’o hao ty fañohòan’ Añahare, naho o navere’e mora ama’oo?

12 ¿Por qué te dejas llevar por tus emociones?

Ino ty mampihelañe ty arofo’o? vaho mampandofiry o fihaino’oo?

13 ¿Por qué tus ojos relampaguean de ira, que te vuelves contra Dios y te permites hablar así?

T’ie tsambolitioe’o aman’Añahare ty arofo’o, ie anga’o hiakatse am-palie’o i saontsy zay.

14 ¿Quién puede decir que está limpio? ¿Qué ser humano puede decir que hace lo correcto?

Ino t’indaty, t’ie halio? I nasaman’ampelay, t’ie ho vañoñe?

15 Mira, Dios ni siquiera confía en sus ángeles: ¡ni siquiera los seres celestiales son puros a sus ojos!

Ingo, ndra o masi’eo tsy iatoa’e mbore tsy malio am-pivazohoa’e o likerañeo.

16 ¡Cuánto menos puros son los que están sucios y corrompidos, bebiendo en el pecado como si fuera agua!

Àntsake ty lo-tsereke naho ty maleotse, ie mpitohoke tahiñe hoe rano!

17 “Si estás dispuesto a escucharme, te lo mostraré. Te explicaré mis ideas.

Hataliliko azo, janjiño; vaho ho taroñeko o nitreakoo—

18 Esto es lo que han dicho los sabios, confirmado por sus antepasados,

O saontsi’ ondaty mahihitseo, ty tsy naeta’e boak’ aman droae’ iareo;

19 aquellos a quienes sólo se les dio la tierra antes de que los extranjeros estuvieran allí.

Ie am’ iereo avao ty nitolorañe i taney, ndra ty renetane tsy nihelañe am’iereo ao.

20 “Los malvados se retuercen de dolor toda su vida, durante todos los años que sobreviven estos opresores.

Ampikoretohe’ ty farare’e lomoñandro ty lo-tsereke, voaiake o taoñe nahaja ho a’ o mpisenge-herio.

21 Sonidos aterradores llenan sus oídos, e incluso cuando piensan que están a salvo, el destructor los atacará.

Feo mañebake ty an-dravembia’e ao; ie manintsin-dre, te ivotraha’ ty malaso.

22 No creen que escaparán de la oscuridad; saben que una espada los espera.

Tsy iantofa’e te hibalike boak’amy ieñey, toli’e i fibaray.

23 Vagan en busca de comida, preguntando dónde está. Saben que su día de oscuridad está cerca.

Mirererere mipay hanen-dre ami’ty hoe; Aia Izay? Apota’e te am-pità’e i andro mimoromoroñey.

24 La miseria y el tormento los abruman como a un rey que se prepara para la batalla.

Ampangebahebahe’ ty haloviloviañe naho hasotriañe, miambotrak’ ama’e hoe mpanjaka veka’e hihotakotake.

25 Agitan sus puños en la cara de Dios, desafiando al Todopoderoso,

Amy te natora-kitsi’e aman’Añahare ty fità’e, mitoandratoandra amy El-Sadai.

26 atacándolo insolentemente con sus escudos.

Horidaña’e ami’ty hagàn-kàto’e, amy hateven’ angozim-pikalan-defo’e.

27 “Han engordado en su rebeldía, sus vientres se han hinchado de grasa.

Amy te kinope’e solike i tarehe’ey, vaho pinako’e havondrahañe ty leme’e;

28 Pero sus ciudades quedarán desoladas; vivirán en casas abandonadas que se desmoronan en ruinas.

Itoboha’e o rova mangoakoakeo, añ’anjomba tsy fimoneñañe, ie veka’e ho votre.

29 Perderán sus riquezas, su riqueza no perdurará, sus posesiones no se extenderán por la tierra.

Tsy ho mpañaleale re, tsy ho nainai’e ty fijangaña’e, tsy midrodretse mb’an-tane o ampemba’eo.

30 “No escaparán de la oscuridad. Como un árbol cuyos brotes se consumen en un incendio forestal, el soplo de Dios lo hará desaparecer.

Tsy hibolitira’e i ieñey; haforejeje’ i lelan’ afoy o tora’eo, vaho hampihelaña’ ty kofòm-palie’e.

31 Que no confíen en cosas sin valor, porque su recompensa será inútil.

Ee te tsy hiatoa’e ty hakoahañe, hamañahia’e vatañe; fa hanambezañe aze ty tsy vente’e.

32 Esto se pagará por completo antes de que llegue su hora. Son como las ramas de los árboles que se marchitan,

Ho henek’ aolo’ ty andro’e Izay, vaho tsy handrevake ty tsampa’e.

33 como las vides que pierden sus uvas inmaduras, o los olivos que pierden sus flores.

Hahifi’e i valobo’e mantay manahak’ i vahey, vaho hahintsa’e i voñe’ey hambañ’ amo oliveo.

34 Porque los que rechazan a Dios son estériles, y el fuego quemará las casas de los que aman los sobornos.

Fa hangoakoake ty fivavea’ ty tsy aman-Kake, vaho ho forototoe’ ty afo ty kijà’ o mpanao vokàñeo.

35 Planean problemas y producen el mal, dando lugar al engaño”.

Ie mampiareñe hakalitahañe, naho mampiboloañe hakeo, vaho famañahiañe ty ihentseñan-tro’e.