Job 15

1 Entonces Elifaz, el temanita, respondió y dijo:

Elifazi, moto ya Temani, azwaki maloba mpe alobaki:

2 “¿Acaso un hombre sabio respondería con un ‘conocimiento’ tan vacío que no es más que un montón de aire caliente?

« Boni, moto ya bwanya akopesaka solo eyano na maloba ya pamba boye, maloba oyo ezanga ata tina, to alingaka kotondisa libumu na ye na mopepe ya moto oyo ewutaka na Este?

3 No discutiría con discursos inútiles usando palabras que no hacen ningún bien.

Akoki solo komilobela na maloba ezanga ata tina? Akoki solo kosalela maloba milayi oyo ezali ata na motuya te?

4 Pero tú estás acabando con el temor de Dios y destruyendo la comunión con él.

Yo ozali penza kobebisa lokumu ya Nzambe okomi koboya lokumu liboso ya Nzambe.

5 Son tus pecados los que están hablando, y estás eligiendo palabras engañosas.

Lisumu na yo ezali kokamba monoko na yo, ozwi elobeli ya bakosi.

6 Tu propia boca te condena, no yo; tus propios labios testifican contra ti.

Monoko na yo moko nde ezali komemela yo etumbu, kasi monoko na ngai te; bibebu na yo moko nde ezali kofunda yo.

7 “¿Fuiste tú el primero en nacer? ¿Naciste antes de que se crearan las colinas?

Yo nde moto ya liboso oyo obotama kati na bato? Omona moyi liboso ya bangomba mikuse?

8 ¿Estabas allí escuchando en el consejo de Dios? ¿Acaso la sabiduría sólo te pertenece a ti?

Osila koyoka makambo oyo elobamaka kati na Likita ya Nzambe? Bwanya ezalaka kaka epai na yo moko?

9 ¿Qué sabes tú que nosotros no sabemos? ¿Qué entiendes tú que nosotros no entendamos?

Makambo nini oyebi, oyo biso toyebi te? Boyebi nini ozali na yango, oyo biso tozali na yango te?

10 ¡Tenemos entre nosotros ancianos, canosos, mucho mayores que tu padre!

Na ngambo na biso, ezali na bato ya suki pembe, bampaka, bato oyo baleki tata na yo na mibu ya mbotama.

11 “¿Las comodidades que Dios proporciona son demasiado pocas para ti? ¿No te bastan las suaves palabras de Dios?

Kobondisama ya Nzambe mpe maloba ya kimia oyo bazali koloba mpo na yo, ekoki te mpo na yo?

12 ¿Por qué te dejas llevar por tus emociones?

Mpo na nini motema na yo ezali kopengwisa yo, mpe miso na yo ezali kobeta-beta?

13 ¿Por qué tus ojos relampaguean de ira, que te vuelves contra Dios y te permites hablar así?

Mpo ete obwakela Nzambe kanda na yo mpe obimisa makambo ya boye na monoko na yo?

14 ¿Quién puede decir que está limpio? ¿Qué ser humano puede decir que hace lo correcto?

Moto azali nani mpo ete azala peto? Ye oyo abotami na mwasi azali nani mpo ete azala sembo?

15 Mira, Dios ni siquiera confía en sus ángeles: ¡ni siquiera los seres celestiales son puros a sus ojos!

Soki Nkolo azali kondimela basantu na Ye te, soki kutu likolo ezali peto te na miso na Ye,

16 ¡Cuánto menos puros son los que están sucios y corrompidos, bebiendo en el pecado como si fuera agua!

ekozala boni mpo na moto mabe, moto oyo abeba, oyo asalaka mabe lokola azali komela mayi?

17 “Si estás dispuesto a escucharme, te lo mostraré. Te explicaré mis ideas.

Yoka ngai, mpe nakolimbolela yo! Tika ete nayebisa yo makambo oyo ngai namona,

18 Esto es lo que han dicho los sabios, confirmado por sus antepasados,

makambo oyo bato ya bwanya balobaki, na kobomba ata eloko moko te kati na makambo oyo bazwaki epai ya batata na bango.

19 aquellos a quienes sólo se les dio la tierra antes de que los extranjeros estuvieran allí.

Apesaki mokili epai na bango kaka tango ata mopaya moko te alekaki kati na bango.

20 “Los malvados se retuercen de dolor toda su vida, durante todos los años que sobreviven estos opresores.

Na bomoi na ye mobimba, na mibu oyo bakata mpo na bomoi na ye, moto mabe anyokwamaka.

21 Sonidos aterradores llenan sus oídos, e incluso cuando piensan que están a salvo, el destructor los atacará.

Lokito ya somo etondisaka matoyi na ye, bato ya mobulu babimelaka ye ata na tango ya kimia.

22 No creen que escaparán de la oscuridad; saben que una espada los espera.

Azalaka na elikya te ya kobima na molili, mpe mopanga ezelaka ye.

23 Vagan en busca de comida, preguntando dónde está. Saben que su día de oscuridad está cerca.

Ayengaka-yengaka mpo na koluka lipa, kasi akozwela yango wapi? Ayebaka ete mokolo ya molili ezelaka ye.

24 La miseria y el tormento los abruman como a un rey que se prepara para la batalla.

Pasi mpe mawa ebangisaka ye, ekomelaka ye lokola mokonzi oyo amibongisi mpo na bitumba,

25 Agitan sus puños en la cara de Dios, desafiando al Todopoderoso,

mpo ete asembolaka loboko na ye mpo na kobundisa Nzambe, atelemelaka Nkolo-Na-Nguya-Nyonso,

26 atacándolo insolentemente con sus escudos.

akimaka epai na Ye, moto etala na se, amibombaka na sima ya banguba minene.

27 “Han engordado en su rebeldía, sus vientres se han hinchado de grasa.

Elongi na ye ekotonda mafuta, loketo na ye ekokoma monene;

28 Pero sus ciudades quedarán desoladas; vivirán en casas abandonadas que se desmoronan en ruinas.

akovanda na engumba ebeba, kati na bandako oyo bato bakima, bandako oyo ekoma pene ya kokweya;

29 Perderán sus riquezas, su riqueza no perdurará, sus posesiones no se extenderán por la tierra.

akotikala kokoma mozwi te, pamba te bozwi na ye ekowumela te, bomengo na ye ekopanzana te kati na mokili mobimba;

30 “No escaparán de la oscuridad. Como un árbol cuyos brotes se consumen en un incendio forestal, el soplo de Dios lo hará desaparecer.

akokoka kokima molili te, moto ekokawusa mandalala na ye mpe akokima ata pema na ye moko.

31 Que no confíen en cosas sin valor, porque su recompensa será inútil.

Tika ete atia elikya na ye na lokuta te, pamba te akoyokisama soni mpe akozwa libebi lokola lifuti.

32 Esto se pagará por completo antes de que llegue su hora. Son como las ramas de los árboles que se marchitan,

Ekokokisama liboso ete akufa, ndenge lindalala ekawukaka mpo na kozanga mayi na yango

33 como las vides que pierden sus uvas inmaduras, o los olivos que pierden sus flores.

to lokola nzete ya vino oyo ekweyisi bambuma na yango, wana ezali nanu mobesu to lokola nzete ya olive oyo ekweyisi fololo na yango.

34 Porque los que rechazan a Dios son estériles, y el fuego quemará las casas de los que aman los sobornos.

Solo, libota ya moto mabe ekofuluka te, mpe moto ekozikisa ndako na ye mpo na mabe na ye moko.

35 Planean problemas y producen el mal, dando lugar al engaño”.

Pamba te moto nyonso oyo azalaka na makanisi mabe kati na ye abotaka kaka pasi; mabe oyo ekolaka kati na ye ememelaka ye moko libebi. »