Job 13

1 Mira, he visto todo esto con mis propios ojos, y lo he oído con mis propios oídos, y lo entiendo.

Narito, nakita ang lahat na ito ng aking mata, ang aking tainga ay nakarinig at nakaunawa.

2 Sé lo que sabes. No eres mejor que yo.

Kung ano ang iyong nalalaman, ay nalalaman ko rin naman: hindi ako huli sa inyo.

3 Pero aun así me gustaría hablar con el Todopoderoso: ¡Quiero probarme ante Dios!

Walang pagsalang ako'y magsasalita sa Makapangyarihan sa lahat, at nagnanasa akong makipagmatuwiranan sa Dios.

4 En cuanto a ustedes, ¡encubren las cosas diciendo mentiras! ¡Todos ustedes son como los médicos que no pueden curar a nadie!

Nguni't kayo'y mapagkatha ng mga kabulaanan. Kayong lahat ay mga manggagamot na walang kabuluhan.

5 ¡Cuánto desearía que se callaran todos! Eso sería lo más sensato para ustedes.

Mano nawa ay magsitahimik kayong lahat! At magiging inyong karunungan.

6 Escuchen mi argumento y presten atención a lo que tengo que decir.

Dinggin ninyo ngayon ang aking pangangatuwiran, at inyong dinggin ang mga pagsasanggalang ng aking mga labi.

7 ¿Creen que pueden decir mentiras para defender a Dios? ¿Hablan con engaño en su nombre?

Kayo ba'y mangagsasalita ng kalikuan dahil sa Dios, at mangungusap ng karayaan dahil sa kaniya?

8 ¿O es que quieren demostrar su favoritismo a Dios? ¿Argumentarán en favor de Dios?

Inyo bang lilingapin ang kaniyang pagka Dios? Inyo bang ipakikipagtalo ang Dios?

9 ¿Concluirá Dios que hacen el bien cuando los examine? ¿Podrán engañarlo como si se tratara de un ser humano?

Mabuti ba na kayo'y siyasatin niya? O kung paanong dinadaya ang isang tao ay inyo bang dadayain siya?

10 ¡No, definitivamente los reprenderá si le muestran secretamente su favoritismo!

Walang pagsalang sasawayin niya kayo, kung lihim na kayo'y tatangi ng pagkatao.

11 ¿No les aterra su majestad? ¿Acaso no se paralizarían de miedo ante él?

Hindi ba kayo tatakutin ng kaniyang karilagan, at ang gulat sa kaniya ay sasa inyo?

12 Sus dichos son tan útiles como la ceniza; sus argumentos tan débiles como el barro.

Ang inyong mga alaalang sabi ay kawikaang abo, ang inyong mga pagsasanggalang ay mga pagsasanggalang na putik.

13 Callen y no me hablen. Déjenme hablar, pase lo que pase.

Magsitahimik kayo, bayaan ninyo ako, na ako'y makapagsalita, at paratingin sa akin ang darating.

14 Me hago responsable de mí mismo y estoy dispuesto a arriesgar mi vida.

Bakit kakagatin ng aking mga ngipin ang aking laman, at aking ilalagay ang aking buhay sa aking kamay?

15 Aunque me mate, esperaré en él. Todavía seguiré defendiendo mis caminos ante él.

Bagaman ako'y patayin niya, akin ding hihintayin siya: gayon ma'y aking aalalayan ang aking mga lakad sa harap niya.

16 Haciendo esto me salvaré, ya que ningún impío podría presentarse ante él.

Ito man ay magiging aking kaligtasan; sapagka't ang isang di banal ay hindi makahaharap sa kaniya.

17 Escuchen atentamente lo que digo, y presten atención a mi explicación.

Pakinggan ninyong masikap ang aking pananalita, at ang aking pahayag ay sumainyong mga pakinig.

18 Miren que he preparado mi caso y sé que se me dará la razón.

Narito, ngayon, aking inayos ang aking usap; talastas ko na ako'y matuwid.

19 ¿Quién quiere discutir conmigo? Si se demuestra que estoy equivocado, estoy dispuesto a callar y morir.

Sino ang makikipagtalo sa akin? Sapagka't ngayo'y tatahimik ako at malalagot ang aking hininga.

20 Dios, tengo dos peticiones, entonces podré enfrentarme a ti.

Dalawang bagay lamang ang huwag mong gawin sa akin, kung magkagayo'y hindi ako magkukubli sa iyong mukha:

21 Deja de golpearme, y deja de aterrorizarme.

Iurong mo ng malayo ang iyong kamay sa akin; at huwag akong takutin ng pangingilabot sa iyo.

22 Entonces llama, y yo responderé. O déjame hablar, y luego respóndeme.

Kung magkagayo'y tumawag ka, at ako'y sasagot; o papagsalitain mo ako, at sumagot ka sa akin.

23 ¿Cuáles son mis pecados e iniquidades? Muéstrame qué he hecho mal; ¿cómo me he rebelado contra ti?

Ilan ang aking mga kasamaan at mga kasalanan? Ipakilala mo sa akin ang aking pagsalangsang at ang aking kasalanan.

24 ¿Por qué eres tan hostil conmigo? ¿Por qué me tratas como tu enemigo?

Bakit ikinukubli mo ang iyong mukha, at inaari mo akong iyong kaaway?

25 ¿Asustarías a una hoja movida por el viento o cazarías un pedazo de paja?

Iyo bang pangingilabutin ang isang dahong pinapaspas ng hangin? At iyo bang hahabulin ang dayaming tuyo?

26 Porque escribes cosas amargas contra mí y me haces pagar por los pecados de mi juventud.

Sapagka't ikaw ay sumusulat ng mga mabigat na bagay laban sa akin, at ipinamamana mo sa akin ang mga kasamaan ng aking kabataan:

27 Pones mis pies en el cepo. Vigilas cada uno de mis pasos. Incluso inspeccionas mis huellas.

Iyo ring inilalagay ang aking mga paa sa pangawan, at pinupuna mo ang lahat kong landas: ikaw ay gumuguhit ng isang guhit sa palibot ng mga talampakan ng aking mga paa:

28 Me deshago como algo podrido, como ropa apolillada.

Bagaman ako'y parang bagay na bulok na natutunaw, na parang damit na kinain ng tanga.