Job 13

1 Mira, he visto todo esto con mis propios ojos, y lo he oído con mis propios oídos, y lo entiendo.

Kitaenyo, nakita aminen ti matak daytoy; Nangngeg ken naawatan ti lapayagko daytoy.

2 Sé lo que sabes. No eres mejor que yo.

Ti ammoyo, ammok met; saanak a nababbaba ngem kadakayo.

3 Pero aun así me gustaría hablar con el Todopoderoso: ¡Quiero probarme ante Dios!

Nupay kasta, makisaritaak laengen iti Mannakabalin amin; kayatko ti makilinnawagak iti Dios.

4 En cuanto a ustedes, ¡encubren las cosas diciendo mentiras! ¡Todos ustedes son como los médicos que no pueden curar a nadie!

Ngem kinalubanyo ti kinapudno kadagiti inuulbod; mangngagaskayo amin nga awan mapaimbagna.

5 ¡Cuánto desearía que se callaran todos! Eso sería lo más sensato para ustedes.

O, nga agulimekkayo koma amin! Daytanto ti kinasiribyo.

6 Escuchen mi argumento y presten atención a lo que tengo que decir.

Denggenyo ita ti rasonko; dumngegkayo iti panagpakpakaasi dagiti bibigko.

7 ¿Creen que pueden decir mentiras para defender a Dios? ¿Hablan con engaño en su nombre?

Agsaokayo kadi a saan a sililinteg para iti Dios, ken agsaokayo kadi a siaallilaw para kenkuana?

8 ¿O es que quieren demostrar su favoritismo a Dios? ¿Argumentarán en favor de Dios?

Pudno kadi a mangipakitakayo iti kinaimbag kenkuana? Pudno kadi a makisuppiatkayo iti pangukoman a kas abogado para iti Dios?

9 ¿Concluirá Dios que hacen el bien cuando los examine? ¿Podrán engañarlo como si se tratara de un ser humano?

Nasayaat kadi kadakayo no isuna a kas ukom ket sumango kadakayo ket sukimatennakayo ketdi? Wenno kas iti panangallilaw ti maysa a tao iti sabali a tao, pudno kadi nga ibagiyo isuna iti saan nga umno iti pangukoman?

10 ¡No, definitivamente los reprenderá si le muestran secretamente su favoritismo!

Awan duadua a tubngarennakayo no sililimedkayo a nangipakita iti panangidumduma kenkuana.

11 ¿No les aterra su majestad? ¿Acaso no se paralizarían de miedo ante él?

Saannakayo kadi a butngen ti dayagna? Saan kadi nga agdissuor kadakayo ti panangbutbutengna?

12 Sus dichos son tan útiles como la ceniza; sus argumentos tan débiles como el barro.

Dagiti saan a malipatan a sasaoyo ket proberbio a naaramid iti dapo; dagiti salaknibyo ket salaknib a naaramid iti pitak.

13 Callen y no me hablen. Déjenme hablar, pase lo que pase.

Agulimekkayo, bay-andak nga agmaymaysa, tapno makasaoak, bay-anyo koma ti umay kaniak.

14 Me hago responsable de mí mismo y estoy dispuesto a arriesgar mi vida.

Alaek ti bukodko a lasag iti ngipenko; alaek ti biagko kadagiti imak.

15 Aunque me mate, esperaré en él. Todavía seguiré defendiendo mis caminos ante él.

Kitaenyo, no patayennak, awanen ti nabati a namnamak; nupay kasta, ikalintegak dagiti wagasko iti sangoananna.

16 Haciendo esto me salvaré, ya que ningún impío podría presentarse ante él.

Daytoyto ti rason para iti pannakapakawan ti basolko, a saanak a mapan iti sangoananna a kasla iti maysa a tao nga awan diosna.

17 Escuchen atentamente lo que digo, y presten atención a mi explicación.

O Dios, dumngegka a nasayaat iti ibagak, mangngeg koma ti lapayagmo dagiti ipalawagko.

18 Miren que he preparado mi caso y sé que se me dará la razón.

Kitaem ita, insaganak a naurnos ti salaknibko; ammok nga awan basolko.

19 ¿Quién quiere discutir conmigo? Si se demuestra que estoy equivocado, estoy dispuesto a callar y morir.

Siasino ti mangsuppiat kaniak iti pangukoman? Nu immayka a mangaramid iti kasta, ket no napaneknekan a nagbasolak, ket agulimekakto ken itulokko a matayak.

20 Dios, tengo dos peticiones, entonces podré enfrentarme a ti.

O Dios, agaramidka laeng iti dua a banag para kaniak, ket saanko nga ilemmeng ti bagik manipud iti rupam:

21 Deja de golpearme, y deja de aterrorizarme.

ibabawim ti manangdadael nga imam manipud kaniak, ket saanmo nga itulok a butbutngendak dagiti pangbutbutengmo.

22 Entonces llama, y yo responderé. O déjame hablar, y luego respóndeme.

Ket awagannak, ket sumungbatak; Wenno palubosam nga agsaoak kenka, ket sungbatannak.

23 ¿Cuáles son mis pecados e iniquidades? Muéstrame qué he hecho mal; ¿cómo me he rebelado contra ti?

Mano dagiti kinadangkesko ken basolko? Ibagam kaniak ti naglabsingak ken ti nagbasolak.

24 ¿Por qué eres tan hostil conmigo? ¿Por qué me tratas como tu enemigo?

Apay nga ilemmengmo ti rupam kaniak ket tratoennak a kasla maysa a kabusormo?

25 ¿Asustarías a una hoja movida por el viento o cazarías un pedazo de paja?

Dadaelem kadi ti naipalladaw a bulong? Kamatem kadi ti namagaan a garami?

26 Porque escribes cosas amargas contra mí y me haces pagar por los pecados de mi juventud.

Ta ilislistam dagiti nasasaem a banbanag a maibusor kaniak; ipatawidmo kaniak dagiti kinadakes ti kinaagtutubok.

27 Pones mis pies en el cepo. Vigilas cada uno de mis pasos. Incluso inspeccionas mis huellas.

Ikabilmo pay dagiti sakak kadagiti kawar; palpaliiwem a naimbag dagiti amin a dalanko; suksukimatem ti daga a nagnaan dagiti dapan ti sakak

28 Me deshago como algo podrido, como ropa apolillada.

uray no kaslaak a nabuyok a banag nga agrunot, kasla pagan-anay a kinnan ti buot.