Job 12
1 Job contestó:
Job je odgovoril in rekel:
2 “Ustedes realmente creen que son personas especiales, ¿no es así? Obviamente, cuando mueran, la sabiduría morirá con ustedes.
»Brez dvoma ste vi samo ljudje in modrost bo umrla z vami.
3 Pero yo también tengo conocimientos, y ustedes no son mejores que yo. ¿No sabe todo el mundo las cosas que han dicho?
Toda jaz imam razumevanje prav tako kakor vi. Nisem slabši od vas. Da, kdo ne pozna takšnih stvari, kakor so te?
4 Pero mis amigos se ríen de mí porque invoqué a Dios y él me respondió: el hombre inocente que hace el bien se ha convertido en objeto de burla.
Jaz sem kakor nekdo, zasmehovan od svojega bližnjega, ki kliče k Bogu in ta mu odgovarja. Pravičen človek je zasmehovan do norčevanja.
5 La gente que está bien desprecia a los que tienen problemas; están dispuestos a empujar a los que ya resbalan.
Kdor je pripravljen, da zdrsne s svojimi stopali, je kakor svetilka, prezirana v mislih tistega, ki je ohol.
6 Los ladrones viven en paz, y los que hacen enojar a Dios viven seguros, confiando en su propia fuerza como su ‘dios’.
Šotori roparjev uspevajo in tisti, ki izzivajo Boga, so varni; v katerih roko Bog obilno prinaša.
7 “Pero si les preguntas a los animales, ellos te enseñarán; las aves del cielo te lo dirán;
Toda vprašaj sedaj živali in te bodo poučile in perjad neba in ti bodo povedale.
8 pregúntale a la tierra y ella te enseñará; y los peces del mar te lo dirán.
Ali govori zemlji in te bo poučila in morske ribe ti bodo oznanile.
9 ¿Quién de todos ellos no sabe que el Señor ha hecho esto?
Kdo v vsem tem ne spoznava, da je to naredila Gospodova roka?
10 Él da vida a todo ser viviente, y a toda la humanidad.
V čigar roki je duša vsake žive stvari in dih vsega človeštva.
11 El oído distingue palabras como el paladar distingue los alimentos.
Mar uho ne preizkuša besed? In usta ne okusijo njegove hrane?
12 La sabiduría para distinguir pertenece a los ancianos, y la habilidad para discriminar correctamente pertenece a los que tienen una larga experiencia.
S starcem je modrost, in v dolžini dni razumnost.
13 Dios tiene sabiduría y poder, el consejo y el entendimiento le pertenecen.
Z njim je modrost in moč, on ima nasvet in razumevanje.
14 Si derriba algo, nadie puede reconstruirlo. Si encarcela a alguien, nadie podrá liberarlo.
Glej, on poruši in to ne more biti ponovno zgrajeno. On zapre človeka in ne more biti odpiranja.
15 Si Dios retiene las aguas, todo se seca; si las suelta, la tierra se inunda.
Glej, on zadržuje vode in se posušijo. On jih prav tako pošilja ven in razrijejo zemljo.
16 Él es poderoso y victorioso; tanto los engañadores como los engañados están sometidos a él.
Z njim je moč in modrost; prevarani in slepar sta njegova.
17 Lleva a los consejeros despojados de su sabiduría, convierte a los jueces en necios.
Svetovalce odvede oplenjene in sodnike dela bedake.
18 Él le quita a los reyes sus gruesos collares y los hace vestir taparrabos.
Kraljem razvezuje vez in njihova ledja opasuje s pasom.
19 Él expulsa a los sacerdotes, despojados de sus vestimentas religiosas, y derriba a los poderosos.
Prince odvede oplenjene in podira močne.
20 Quita el consejo de los consejeros fieles, quita el discernimiento de los ancianos.
Odstranja govor zanesljivih in odvzema razumnost ostarelih.
21 Derrama el desprecio sobre los príncipes y les quita el poder de los fuertes.
Na prince izliva zaničevanje in slabi moč močnih.
22 Él revela lo que está oculto en las tinieblas, y saca a la luz la sombra de la muerte.
Odkriva globoke stvari teme in na svetlobo prinaša smrtno senco.
23 Él engrandece a las naciones y las destruye; expande a las naciones y las arruina.
Povečuje narode in jih uničuje. Razširja narode in jih ponovno vodi v suženjstvo.
24 Él quita el entendimiento de los gobernantes y los hace vagar por el desierto.
Odvzema srce vodjem ljudstva zemlje in jim povzroča, da tavajo v divjini, kjer ni poti.
25 Andan a tientas en la oscuridad, sin luz. Él los hace tambalearse como borrachos”.
Tipajo v temi brez svetlobe in on jim povzroča, da se opotekajo kakor pijan človek.
