Job 12

1 Job contestó:

Ayub menjawab, "Memang, kamu ini mewakili umat manusia. Jika kamu mati, hikmat akan mati juga.

2 “Ustedes realmente creen que son personas especiales, ¿no es así? Obviamente, cuando mueran, la sabiduría morirá con ustedes.

3 Pero yo también tengo conocimientos, y ustedes no son mejores que yo. ¿No sabe todo el mundo las cosas que han dicho?

Aku pun manusia yang berakal budi; semua yang kamu katakan itu sudah kumengerti. Lagipula, siapa yang tak tahu semua itu? Jadi, jangan sangka kamu melebihi aku!

4 Pero mis amigos se ríen de mí porque invoqué a Dios y él me respondió: el hombre inocente que hace el bien se ha convertido en objeto de burla.

Aku ditertawakan teman dan sahabat, padahal aku ini benar dan tanpa cacat. Dahulu Allah menjawab doaku, bilamana aku berseru minta dibantu.

5 La gente que está bien desprecia a los que tienen problemas; están dispuestos a empujar a los que ya resbalan.

Kamu menghina orang celaka, sedang hidupmu aman; orang yang hampir jatuh kamu beri pukulan.

6 Los ladrones viven en paz, y los que hacen enojar a Dios viven seguros, confiando en su propia fuerza como su ‘dios’.

Tetapi hidup perampok tidak terancam; orang yang berani menentang Allah, hidup tentram. Padahal dewa yang menjadi andalan mereka, hanyalah kekuatan sendiri saja.

7 “Pero si les preguntas a los animales, ellos te enseñarán; las aves del cielo te lo dirán;

Bertanyalah kepada burung dan binatang lainnya maka kamu akan diberi pengajaran oleh mereka.

8 pregúntale a la tierra y ella te enseñará; y los peces del mar te lo dirán.

Mintalah keterangan kepada makhluk di bumi dan di lautan, maka kamu akan menerima penjelasan.

9 ¿Quién de todos ellos no sabe que el Señor ha hecho esto?

Siapa di antara semua itu tidak menyadari, bahwa pencipta mereka adalah Allah sendiri?

10 Él da vida a todo ser viviente, y a toda la humanidad.

Dia mengatur hidup segala makhluk yang ada; Dia berkuasa atas nyawa setiap manusia.

11 El oído distingue palabras como el paladar distingue los alimentos.

Seperti lidahku suka mengecap makanan yang nyaman, begitulah telingaku suka mendengar perkataan.

12 La sabiduría para distinguir pertenece a los ancianos, y la habilidad para discriminar correctamente pertenece a los que tienen una larga experiencia.

Kabarnya, hikmat ada pada orang yang tinggi umurnya, tapi hikmat dan kekuatan ada pada Allah saja. Konon pengertian ada pada orang yang lanjut usia, namun pengertian dan wewenang ada pada Allah jua!

13 Dios tiene sabiduría y poder, el consejo y el entendimiento le pertenecen.

14 Si derriba algo, nadie puede reconstruirlo. Si encarcela a alguien, nadie podrá liberarlo.

Apa yang dibongkar-Nya tak dapat dibangun lagi siapa yang ditawan-Nya tak dapat bebas kembali.

15 Si Dios retiene las aguas, todo se seca; si las suelta, la tierra se inunda.

Ia membendung air, maka kering dan tandus semuanya; Ia melepaskannya mengalir, maka banjir melanda!

16 Él es poderoso y victorioso; tanto los engañadores como los engañados están sometidos a él.

Allah itu kuat, tangguh dan jaya! Si penipu dan yang tertipu ada di bawah kekuasaan-Nya.

17 Lleva a los consejeros despojados de su sabiduría, convierte a los jueces en necios.

Dicabut-Nya hikmat para penguasa pemerintahan, dan para pemimpin dijadikan-Nya bahan tertawaan.

18 Él le quita a los reyes sus gruesos collares y los hace vestir taparrabos.

Digulingkan-Nya raja dan ditawan-Nya mereka;

19 Él expulsa a los sacerdotes, despojados de sus vestimentas religiosas, y derriba a los poderosos.

direndahkan-Nya imam-imam dan para pemuka.

20 Quita el consejo de los consejeros fieles, quita el discernimiento de los ancianos.

Dibungkam-Nya orang yang fasih bicara, dicabut-Nya hikmat orang-orang tua.

21 Derrama el desprecio sobre los príncipes y les quita el poder de los fuertes.

Dipermalukan-Nya orang yang terkemuka; diambil-Nya kedaulatan mereka yang berkuasa.

22 Él revela lo que está oculto en las tinieblas, y saca a la luz la sombra de la muerte.

Diterangi-Nya tempat-tempat yang suram; disinari-Nya bayangan-bayangan hitam kelam.

23 Él engrandece a las naciones y las destruye; expande a las naciones y las arruina.

Bangsa-bangsa dibuat-Nya berkembang dan makmur, lalu dibinasakan-Nya mereka sampai hancur.

24 Él quita el entendimiento de los gobernantes y los hace vagar por el desierto.

Dijadikan-Nya para pemimpin kebingungan, sehingga mereka mengembara tanpa tujuan.

25 Andan a tientas en la oscuridad, sin luz. Él los hace tambalearse como borrachos”.

Mereka meraba-raba di dalam kegelapan, dan terhuyung-huyung bagai orang mabuk minuman.