Job 12
1 Job contestó:
Felélt Jób és mondta:
2 “Ustedes realmente creen que son personas especiales, ¿no es así? Obviamente, cuando mueran, la sabiduría morirá con ustedes.
Valóban, ti vagytok ám a nép, s veletek kihal a bölcsesség!
3 Pero yo también tengo conocimientos, y ustedes no son mejores que yo. ¿No sabe todo el mundo las cosas que han dicho?
Nekem is van szívem mint nektek, nem esem messze tőletek, hisz kinél nem volnának effélék?
4 Pero mis amigos se ríen de mí porque invoqué a Dios y él me respondió: el hombre inocente que hace el bien se ha convertido en objeto de burla.
Nevetségéül vagyok barátnak, ki Istent szólította s ő meghallgatta; nevetségül az igaz, a gáncstalan!
5 La gente que está bien desprecia a los que tienen problemas; están dispuestos a empujar a los que ya resbalan.
A balvégzetnek megvetés, a gondtalannak vélekedése szerint, készen áll, a tántorgó lábúaknak.
6 Los ladrones viven en paz, y los que hacen enojar a Dios viven seguros, confiando en su propia fuerza como su ‘dios’.
Boldogságban vannak a rablók sátrai és biztosság azoké, kik Istent haragítják, azé, ki istenét kezében hordja.
7 “Pero si les preguntas a los animales, ellos te enseñarán; las aves del cielo te lo dirán;
Azonban kérdezd csak meg a barmot, majd tanít téged, s az ég madarát, majd megjelenti neked;
8 pregúntale a la tierra y ella te enseñará; y los peces del mar te lo dirán.
vagy szólj a földnek, majd tanít téged, és elbeszélik neked a tenger halai.
9 ¿Quién de todos ellos no sabe que el Señor ha hecho esto?
Ki ne tudná mindezekből, hogy az Örökkévaló keze cselekedte ezt;
10 Él da vida a todo ser viviente, y a toda la humanidad.
kinek kezében van minden élőnek a lelke, s minden ember testének a szelleme.
11 El oído distingue palabras como el paladar distingue los alimentos.
Nemde a fül vizsgálja a szavakat s az íny az ételt ízleli meg?
12 La sabiduría para distinguir pertenece a los ancianos, y la habilidad para discriminar correctamente pertenece a los que tienen una larga experiencia.
Aggastyánokban van bölcsesség, s hosszú élet: értelmesség.
13 Dios tiene sabiduría y poder, el consejo y el entendimiento le pertenecen.
Ő nála van bölcsesség és erő, övé tanács és értelmesség!
14 Si derriba algo, nadie puede reconstruirlo. Si encarcela a alguien, nadie podrá liberarlo.
Lám, lerombol s nem építtetik föl, rázár valakire s nem nyittatik ki neki.
15 Si Dios retiene las aguas, todo se seca; si las suelta, la tierra se inunda.
Im elrekeszt vizeket s kiszáradnak – megereszti őket s feldúlják a földet.
16 Él es poderoso y victorioso; tanto los engañadores como los engañados están sometidos a él.
Ő nála van hatalom és üdvösség, övé a tévelygő és a megtévesztő.
17 Lleva a los consejeros despojados de su sabiduría, convierte a los jueces en necios.
Járatja a tanácsosokat megfosztottan s a bírákat megtébolyítja;
18 Él le quita a los reyes sus gruesos collares y los hace vestir taparrabos.
a királyok kötelékét föloldotta és reákötött övet az ő derekukra;
19 Él expulsa a los sacerdotes, despojados de sus vestimentas religiosas, y derriba a los poderosos.
járatja a papokat megfosztottan s a szilárdakat elferdíti;
20 Quita el consejo de los consejeros fieles, quita el discernimiento de los ancianos.
megvonja a biztosszavúak beszédjét s a véneknek eszét elveszi;
21 Derrama el desprecio sobre los príncipes y les quita el poder de los fuertes.
csúfot önt a nemesekre s a hatalmasoknak kötését meglazítja.
22 Él revela lo que está oculto en las tinieblas, y saca a la luz la sombra de la muerte.
Feltár mély dolgokat a sötétségből s kihozza világosságra a vakhomályt.
23 Él engrandece a las naciones y las destruye; expande a las naciones y las arruina.
Nagyra növeszti a nemzeteket s elveszíti, kiterjeszti a nemzeteket és elviszi.
24 Él quita el entendimiento de los gobernantes y los hace vagar por el desierto.
Szívét veszi az ország népe fejeinek s eltévelyíti úttalan pusztaságban;
25 Andan a tientas en la oscuridad, sin luz. Él los hace tambalearse como borrachos”.
tapogatóznak sötétségben világosság nélkül, s eltévelyíti őket mint a részeget.
