Job 11

1 Entonces Zofar, el naamatita, comenzó a hablar y dijo:

Ket simmungbat ni Zofar a Naamita ket kinunana,

2 “¿Acaso no hay que responder a tantas palabras? ¿O se demuestra que una persona tiene razón por hablar mucho?

“Saan kadi a rumbeng a masungbatan ti kastoy nga adu a sasao? Rumbeng kadi a patien daytoy a tao nga adu ti ibagbagana?

3 ¿Debería todo tu parloteo obligar a la gente a callarse? Cuando te burlas, ¿no debería alguien hacerte sentir avergonzado?

Pagulimeken kadi ti panagpaspasindayawmo dagiti dadduma? No lalaisem ti panursuromi, awan kadi ti mangpabain kenka?

4 Tú has dicho: ‘Lo que enseño es la pura verdad’, y ‘a los ojos de Dios estoy limpio’.

Ta ibagbagam ti Dios, 'Nasin-aw ti pammatik, awan ti pakababalawak kadagiti matam.'

5 Si tan solo Dios hablara y te lo dijera directamente,

Ngem o, agsao koma ti Dios ket ilukatna dagiti bibigna a maibusor kenka;

6 porque entonces te explicaría los secretos de la sabiduría. La verdadera sabiduría tiene muchas caras. El trato de Dios hacia ti es mucho mejor de lo que merece tu culpa.

nga ipakitana kenka dagiti palimed ti kinasirib! Ta naindaklan isuna iti pannakaawat. Ammoem ngarud a basbassit ti dawdawaten ti Dios kenka ngem iti rumbeng kadagiti kinadakesmo.

7 “¿Puedes descubrir los misterios de Dios? ¿Puedes descubrir toda la sabiduría del Todopoderoso?

Maawatam kadi ti Dios babaen iti panangsapsapulmo kenkuana? Maawatam kadi a naan-anay ti Mannakabalin amin?

8 Es más grande que los cielos, ¿qué puedes hacer? Es más profundo que el Seol, ¿qué puedes saber? (Sheol h7585)

Ti panangammo iti Dios a naan-anay ket nangato a kas kangato ti langit; ania ti maaramidam? Naun-uneg ngem sheol; ania ti maammoam? (Sheol h7585)

9 Se extiende más allá de la tierra y es más ancho que el mar.

At-atiddug ti rukodna daytoy ngem ti daga, ken nalawlawa ngem ti baybay.

10 Si Dios viene y encarcela a alguien, o reúne al tribunal para juzgarlo, ¿quién puede detenerlo?

No lumabas isuna ken ikulongna ti siasinoman, no ayabanna ti siasinoman iti pangukoman, siasino ngarud ti makalapped kenkuana?

11 Porque Dios sabe quiénes son los que engañan: cuando ve que alguien peca, él pone su atención en él.

Ta am-ammona dagiti palso a tattao, no makakita isuna iti kinadakes, saanna kadi a madlaw daytoy?

12 Los tontos se volverán sabios cuando los asnos salvajes nazcan mansos!

Ngem awan pannakaawat dagiti maag a tattao; maawatanda daytoy no mangipasngay ti atap nga asno iti maysa a tao.

13 “Pero si te arrepientes y extiende tus manos para rezarle,

Ngem kaspangarigan inaramidmo ti pusom a nalinteg ken intag-aymo dagita imam iti Dios;

14 si te deshaces de tus pecados y no dejas que la maldad continúe en tu vida,

kaspangarigan ta adda dita imam ti kinadakes, ngem inyadayom daytoy kenka, ket saanmo nga impalubos nga agnaed ti kinasaan a nalinteg kadagiti toldam.

15 entonces serás capaz de mantener la cabeza alta en la inocencia, estarás firme y sin miedo.

Ket awan duadua nga itangadmonto ti rupam nga awan ti pagilasinan iti bain; wen, napigsakanto ken saan a mabuteng.

16 Olvidarás tu miseria, recordándola sólo como agua bajo el puente.

Malipatamto ti kinakakaasim; malagipmonto laeng daytoy a kasla danum a nagayos.

17 Tu vida brillará más que el sol del mediodía; incluso la oscuridad será como la mañana.

Nalawlawagto ti biagmo ngem iti katengngaan ti aldaw; uray no adda ti kinasipnget, agbalinto daytoy a kasla ti agsapa.

18 Tendrás confianza porque hay esperanza; estarás protegido y descansarás confiado.

Natalgedkanto gapu ta adda ti namnama; wen, natalgedkanto ken aginnanakanto a natalged.

19 Te acostarás a dormir sin que nadie te asuste, y muchos vendrán a pedir tu favor.

Agiddakanto met a natalged, ket awanto ti pagbutngam, pudno, adunto ti mangbiruk iti pabormo.

20 Pero los ojos de los malvados fallarán, no podrán escapar, y su única esperanza es la muerte”.

Ngem mapaayto dagiti mata dagiti nadangkes; awanto ti pagtarayanda; ti laeng namnamada ket ti maudi nga anges ti biag.”