Job 10
1 ¡Odio mi vida! Permíteme hablar libremente de mis quejas; no puedo guardarme mi amargura.
| נקטה נפשי בחיי אעזבה עלי שיחי אדברה במר נפשי׃ |
2 Le diré a Dios: “No te limites a condenarme; dime qué tienes contra mí.
| אמר אל אלוה אל תרשיעני הודיעני על מה תריבני׃ |
3 ¿Te gusta acusarme? ¿Por qué me rechazas a mí, a quien has creado con tus propias manos, y sin embargo te alegras de las maquinaciones de los malvados?
| הטוב לך כי תעשק כי תמאס יגיע כפיך ועל עצת רשעים הופעת׃ |
4 ¿Tienes ojos humanos? ¿Ves como los seres humanos?
| העיני בשר לך אם כראות אנוש תראה׃ |
5 ¿Es tu vida tan corta como la de los mortales? ¿Son tus años tan breves como los de la humanidad,
| הכימי אנוש ימיך אם שנותיך כימי גבר׃ |
6 para que tengas que examinar mis males e investigar mis pecados?
| כי תבקש לעוני ולחטאתי תדרוש׃ |
7 Aunque sabes que no soy culpable, nadie puede salvarme de ti.
| על דעתך כי לא ארשע ואין מידך מציל׃ |
8 Me hiciste y me diste forma con tus propias manos, y sin embargo me destruyes.
| ידיך עצבוני ויעשוני יחד סביב ותבלעני׃ |
9 Recuerda que me diste forma como a un pedazo de arcilla; ¿vas a volver a convertirme en polvo?
| זכר נא כי כחמר עשיתני ואל עפר תשיבני׃ |
10 Me derramaste como la leche, me cuajaste como el queso.
| הלא כחלב תתיכני וכגבנה תקפיאני׃ |
11 Me vestiste de piel y carne; tejiste mi cuerpo con huesos y músculos.
| עור ובשר תלבישני ובעצמות וגידים תסככני׃ |
12 Me diste vida y me mostraste tu bondad; me has cuidado mucho.
| חיים וחסד עשית עמדי ופקדתך שמרה רוחי׃ |
13 “Pero guardaste estas cosas en tu corazón. Sé que tu propósito era
| ואלה צפנת בלבבך ידעתי כי זאת עמך׃ |
14 vigilarme, y si pecaba, entonces no perdonarías mis males.
| אם חטאתי ושמרתני ומעוני לא תנקני׃ |
15 Si soy culpable, estoy en problemas; si soy inocente, no puedo mantener la cabeza en alto porque estoy totalmente deshonrado al ver mis sufrimientos.
| אם רשעתי אללי לי וצדקתי לא אשא ראשי שבע קלון וראה עניי׃ |
16 Si mantengo la cabeza alta me persigues como un león, mostrando lo poderoso que eres para herirme.
| ויגאה כשחל תצודני ותשב תתפלא בי׃ |
17 Repites tus argumentos contra mí, derramas más y más tu ira contra mí, envías nuevos ejércitos contra mí.
| תחדש עדיך נגדי ותרב כעשך עמדי חליפות וצבא עמי׃ |
18 “¿Por qué me dejaste nacer? Ojalá hubiera muerto y nadie me hubiera visto nunca.
| ולמה מרחם הצאתני אגוע ועין לא תראני׃ |
19 Hubiera sido mejor que nunca hubiera existido, llevado directamente del vientre a la tumba.
| כאשר לא הייתי אהיה מבטן לקבר אובל׃ |
20 Sólo me quedan unos días, así que ¿por qué no me dejas en paz para que pueda tener un poco de paz
| הלא מעט ימי יחדל ישית ממני ואבליגה מעט׃ |
21 antes de ir al sitio de donde nunca volveré, la tierra de las tinieblas y la sombra de la muerte?
| בטרם אלך ולא אשוב אל ארץ חשך וצלמות׃ |
22 La tierra de la oscuridad total donde se encuentra la sombra de la muerte, un lugar de caos donde la luz misma es oscuridad”.
| ארץ עפתה כמו אפל צלמות ולא סדרים ותפע כמו אפל׃ |
