Oseas 5

1 “¡Escuchen esto, sacerdotes! ¡Presta atención, casa de Israel! ¡Escuchen, miembros de la failia real!

司祭，你們你們應信這話! 以色列家，留心細聽! 王室，側耳傾聽! 審判是為你們行的，因為你們的是米茲帕的圈套，是大博爾山上張開的羅網。

2 El juicio es de ustedes porque ustedes han sido como una trampa tendida en Mizpa, y como una red lanzada en Tabor. Ustedes cavaron una trampa profunda en Sitín, pero yo los castigaré a ustedes por todo esto que han hecho.

他們在史廷掘深了陷阱，但是我卻要完全懲治他們。

3 Yo conozco muy bien a Efraín, e Israel no puede esconderse de mi, porque ahora Efraín es una prostituta e Israel se ha contaminado.

我認識厄弗辣因，因你行了淫，以色列玷污了自己。

4 Sus acciones les impiden volver a Dios porque en ustedes hay un espíritu de prostitución y ya no conocen al Señor.

他們的行為不能使他們歸向天主，因為邪淫的心神潛伏在他們內，致使他們不認識天主。

5 El orgullo del pueblo de Israel habla contra ellos en su propia cara. Israel y Efraín tropezarán por su culpabilidad; y Judá tropezará junto con ellos también.

以色列的傲氣呈現他們臉上，厄弗辣因因自己的罪孽而，連猶大也與他們一同跌倒。

6 Ellos buscarán al Señor con sus manadas y rebaños, pero no lo encontrarán, porque él ya se ha olvidado de ellos.

縱使他們牽牛帶羊去尋求上主，但仍然尋不著，因為衪早已遠離了他們。

7 Ellos han sido infieles al Señor y han tenido hijos que no son de él. Ahora la luna nueva los destruirá junto con sus campos.

他們背叛了上主，由此他們生了私生子。看，毀滅者必要併舌他們和他們的基業。

8 “¡Hagan sonar la trompeta en Guibeá! ¡Toquen la tompreta en Ramá! ¡Que suenen las alarmas en Bet-Aven! ¡Benjamín, ve al frente!

你們要在基貝亞吹角，在辣瑪吹號，在貝特阿文 發出驚報，本雅明便要驚惶失措。

9 Efraín quedará desolado en el día del castigo. Yo revelaré la verdad entre las tribus de Israel.

在懲罰之日，厄弗辣因將變成一片荒涼；對以色列各支派，我要宣告一件實有的事

10 Los gobernantes de Judá se han convertido en ladrones que mueven las fronteras de forma ilegal. Derramaré mi enojo como agua sobre ellos.

猶大的首領行事好像是挪移地界的人，所以我要在他們身上發洩卜憤怒，有如倒水一樣。

11 El pueblo de Efraín está aplastado y hecho pedazos a causa del juicio, porque ellos decidieron seguir leyes humanas.

厄弗辣因強硬蠻橫，破壞了正義，因為他樂意隨跟送」虛無」。

12 Yo soy como un gusano en Efraín, y como un carcoma para el pueblo de Judá.

由此我對厄弗辣因將像是一個蠹魚，對猶大家將像是一個蛀蟲。 1的創傷

13 “Cuando Efraín vio cuán enfermo estaba, y Judá notó sus propias heridas, Efraín se volvió al gran rey de Asiria para pedir su ayuda; pero él no los pudo sanar ni curar sus heridas.

厄弗辣因發現了自己的疾病，猶大看見了自己的創傷，厄弗辣因便去了亞述，猶大遣使往謁大王；可是他不能醫治你們，也不能治愈你們身上的創傷。

14 Yo seré como un león con Efraín, y como un feroz león con el pueblo de Judá. Vendré y los desmenuzaré, los llevaré donde nadie podrá ir a rescatarlos.

因為我對厄弗辣因要像是一隻獅子，對猶大家要像是一隻壯獅；的確，我必撕碎，然後退去；我要 把掠物帶走，誰也不能挽救。

15 Entonces me iré y volveré de donde vine, hasta que reconozcan sus faltas, y en su desesperación busquen mi rostro y supliquen mi ayuda”.

我要去，要回到我的原處，直到他們受了罰，而我的的聖容為止。在他們遇到困難時，他們必要我：