Hebreos 10

1 La ley es apenas una sombra de las cosas buenas que vendrían, y no de la realidad como tal. De modo que no podía justificar a los que venían a adorar a Dios por medio de sacrificios repetitivos que se ofrecían cada año.

Pois a lei, tendo uma sombra do bem a vir, não a própria imagem das coisas, nunca poderá com os mesmos sacrifícios ano após ano, que eles oferecem continuamente, aperfeiçoar aqueles que se aproximam.

2 De otro modo ¿no se habrían detenido los sacrificios? Si los adoradores hubieran sido limpiados una vez y para siempre, nunca más habrían tenido conciencias culpables.

Ou então não teriam deixado de ser oferecidos, porque os adoradores, uma vez limpos, não teriam tido mais consciência dos pecados?

3 Pero tales sacrificios, en efecto, le recuerdan a la gente los pecados año tras año,

Mas nesses sacrifícios há uma lembrança anual dos pecados.

4 porque es imposible que la sangre de toros y cabras quite los pecados.

Pois é impossível que o sangue de touros e caprinos tire os pecados.

5 Por eso, cuando Cristo vino al mundo dijo: “Tú no querías sacrificios ni ofrendas, sino que preparaste un cuerpo para mí.

Portanto, quando ele vem ao mundo, diz ele, “Você não desejava sacrifício e oferta, mas você preparou um corpo para mim.

6 Las ofrendas quemadas y los sacrificios por el pecado no te agradaron.

Você não teve prazer em holocaustos e sacrifícios inteiros pelo pecado.

7 Entonces dije: ‘Dios, considera que he venido a hacer tu voluntad, tal como se dice de mí en el libro’”.

Então eu disse: 'Eis que eu vim (no rolo do livro está escrito a meu respeito) para fazer tua vontade, ó Deus”.

8 Como se menciona arriba: “No quisiste sacrificios ni ofrendas. Las ofrendas quemadas y los sacrificios por el pecado no te agradaron”, (aunque eran ofrecidos conforme a los requisitos de la ley).

Previously dizendo: “Sacrifícios e ofertas e holocaustos inteiros e sacrifícios pelo pecado que você não desejou, nem teve prazer neles” (aqueles que são oferecidos de acordo com a lei),

9 Entonces él dijo: “Mira, he venido a hacer tu voluntad”. Entonces él abandona el primer pacto para establecer el segundo,

então ele disse: “Eis que eu vim para fazer a sua vontade”. Ele tira o primeiro, para estabelecer o segundo,

10 por medio del cual todos somos santificados a través de Jesucristo, quien ofrece su cuerpo una vez y para siempre.

pelo qual teremos sido santificados através da oferta do corpo de Jesus Cristo de uma vez por todas.

11 Todos los sumos sacerdotes ofician en los servicios cada día, una y otra vez, ofreciendo los mismos sacrificios que no pueden quitar los pecados.

Cada sacerdote de fato permanece de pé dia após dia servindo e oferecendo muitas vezes os mesmos sacrifícios, que nunca podem tirar os pecados,

12 Pero este Sacerdote, después de ofrecer un solo sacrificio por los pecados, que dura para siempre, se sentó a la diestra de Dios.

mas ele, quando ofereceu um sacrifício pelos pecados para sempre, sentou-se à direita de Deus,

13 Y ahora espera hasta que todos sus enemigos sean vencidos, y vengan a ser como banquillo para sus pies.

a partir daquele momento, esperando até que seus inimigos fossem feitos o escabelo dos pés.

14 Porque con un solo sacrificio él justificó para siempre a los que están siendo santificados.

Pois por uma oferta ele aperfeiçoou para sempre aqueles que estão sendo santificados.

15 Tal como nos dice el Espíritu Santo, por haber dicho:

O Espírito Santo também nos testifica, pois depois de dizer,

16 “Este es el pacto que haré con ellos más adelante, dice el Señor. Pondré mis leyes en sus corazones, y las escribiré en sus mentes”. Entonces añade:

“Este é o convênio que farei com eles depois daqueles dias”, diz o Senhor, “Vou colocar minhas leis no coração deles, Também vou escrevê-los em sua mente”. então ele diz,

17 “Nunca más me acordaré de sus pecados e iniquidades”.

“Não me lembrarei mais de seus pecados e suas iniqüidades”.

18 Después de estar libres de tales cosas, las ofrendas por el pecado ya no son necesarias.

Agora, onde há remissão destes, não há mais oferta pelo pecado.

19 Ahora tenemos esta seguridad, hermanos y hermanas, de poder entrar al Lugar Santísimo por la sangre de Jesús.

Tendo portanto, irmãos, a audácia de entrar no lugar santo pelo sangue de Jesus,

20 Por medio de su vida y muerte, él abrió a través del velo que nos lleva hacia Dios, una nueva forma de vivir.

pelo caminho que ele nos dedicou, um caminho novo e vivo, através do véu, ou seja, sua carne,

21 Siendo que tenemos este gran sacerdote que está a cargo de la casa de Dios,

e tendo um grande sacerdote sobre a casa de Deus, os

22 acerquémonos a Dios, con mentes sinceras y plena confianza. Nuestras mentes han sido rociadas para purificarlas de nuestros malos pensamientos, y nuestros cuerpos han sido lavados y limpiados con agua pura.

let se aproximam com um coração verdadeiro em plenitude de fé, tendo nosso coração salpicado de uma consciência má e tendo nosso corpo lavado com água pura, os

23 Así que aferrémonos a la esperanza de la cual les hablamos a otros, y sin dudar, porque el Dios que prometió es fiel.

let mantêm firme a confissão de nossa esperança sem vacilar; pois aquele que prometeu é fiel.

24 Pensemos en cómo podemos animarnos unos a otros a amar y hacer el bien.

Let considera como provocar uns aos outros ao amor e às boas obras,

25 No deberíamos desistir en cuanto a reunirnos, como algunos lo han hecho. De hecho, deberíamos animarnos unos a otros, especialmente cuando vemos que el Fin se acerca.

não abandonando nossa própria montagem, como é costume de alguns, mas exortando uns aos outros, e tanto mais quanto você vê que o Dia se aproxima.

26 Porque si seguimos pecando deliberadamente después de haber entendido la verdad, ya no hay sacrificio para los pecados.

Pois se pecarmos voluntariamente após termos recebido o conhecimento da verdade, não resta mais um sacrifício pelos pecados,

27 Lo único que queda es el temor, la espera de un juicio inminente y el fuego terrible que destruye a los que son rebeldes con Dios.

mas uma certa expectativa temerosa de julgamento, e uma ferocidade de fogo que devorará os adversários.

28 Quien rechaza la ley de Moisés es llevado a muerte sin misericordia, ante la evidencia de dos o tres testigos.

Um homem que desrespeita a lei de Moisés, morre sem compaixão pela palavra de duas ou três testemunhas.

29 ¿Cuánto más merecedores de castigo creen que serán quienes hayan pisoteado al Hijo de Dios, siendo que han menospreciado la sangre que selló el pacto que nos santificaba, considerándolo como ordinario y trivial, y que han abusado del Espíritu de gracia?

Quão pior castigo você acha que ele será julgado digno de quem pisou o Filho de Deus, e contou o sangue do pacto com o qual foi santificado uma coisa profana, e insultou o Espírito de graça?

30 Conocemos a Dios, y él dijo: “Me aseguraré de hacer justicia; le daré a la gente lo que merece”. También dijo: “El Señor juzgará a su pueblo”.

Pois nós conhecemos aquele que disse: “A vingança me pertence”. Eu retribuirei”, diz o Senhor. Mais uma vez, “O Senhor julgará seu povo”.

31 ¡Cosa terrible es caer en manos del Dios vivo!

É uma coisa temerosa cair nas mãos do Deus vivo.

32 Recuerden el pasado, cuando después de entender la verdad, experimentaron gran sufrimiento.

Mas lembre-se dos dias anteriores, nos quais, depois de iluminado, você passou por uma grande luta contra o sofrimento:

33 En ocasiones fueron mostrados como espectáculos, siendo insultados y atacados. En otros tiempos ustedes se mantuvieron siendo solidarios con los que sufrían.

em parte, sendo exposto tanto a reprovações quanto a opressões, e em parte, tornando-se partícipe daqueles que foram tratados assim.

34 Mostraron compasión con los que estaban en la cárcel, y entregaron con alegría sus posesiones cuando les fueron confiscadas, sabiendo que cosas mejores vendrán para ustedes, cosas que realmente perdurarán.

Pois ambos tiveram compaixão de mim em minhas correntes e aceitaram com alegria a pilhagem de seus bens, sabendo que têm para si mesmos um bem melhor e um bem duradouro nos céus.

35 Así que no pierdan su fe en Dios, porque será recompensada con abundancia.

Portanto, não joguem fora sua ousadia, que tem uma grande recompensa.

36 Es necesario que sean pacientes, para que habiendo hecho la voluntad de Dios, reciban lo que él ha prometido.

Pois você precisa de perseverança para que, tendo feito a vontade de Deus, possa receber a promessa.

37 “En poco tiempo vendrá, tal como lo dijo, y no tardará.

“Em muito pouco tempo, Aquele que vier virá e não esperará.

38 Los que hacen lo recto vivirán por su fe en Dios, y si se retractan de su compromiso, no me agradaré de ellos”.

Mas o justo viverá pela fé. Se ele se retrai, minha alma não tem prazer nele”.

39 Pero nosotros no somos la clase de personas que se retracta y termina en la perdición. Nosotros somos los que creemos en Dios y su salvación.

Mas não somos daqueles que se encolhem de volta à destruição, mas daqueles que têm fé na salvação da alma.