Génesis 8
1 Pero Dios no se había olvidado de Noé ni de todos los animales salvajes y el ganado que estaba en el carca con él. Dios envió un viento fuerte sobre la tierra, y las aguas comenzaron a bajar.
上帝記念挪亞和挪亞方舟裏的一切走獸牲畜。上帝叫風吹地，水勢漸落。
2 Las aguas subterráneas se cerraron, y la lluvia se detuvo.
淵源和天上的窗戶都閉塞了，天上的大雨也止住了。
3 Poco a poco, las aguas comenzaron a retirarse de la tierra. Bajaron tanto que 150 días después del diluvio
水從地上漸退。過了一百五十天，水就漸消。
4 el arca se posó sobre el monte Ararat. Esto sucedió en el día diecisiete del séptimo mes.
七月十七日，方舟停在亞拉臘山上。
5 Las aguas siguieron bajando hasta que el primer día del décimo mes, ya se podía ver la cumbre de las montañas.
水又漸消，到十月初一日，山頂都現出來了。
6 Cuarenta días después, Noé abrió la ventana que había hecho en el arca,
過了四十天，挪亞開了方舟的窗戶，
7 y envió a un cuervo fuera del arca. El cuervo iba y venía hasta que el agua sobre la tierra se hubo secado.
放出一隻烏鴉去；那烏鴉飛來飛去，直到地上的水都乾了。
8 Entonces Noé envió una paloma para comprobar si las aguas habían bajado lo suficiente como para que hubiera tierra seca.
他又放出一隻鴿子去，要看看水從地上退了沒有。
9 Pero la paloma no pudo encontrar ningún lugar donde posarse. Así que regresó a Noé porque el agua aún cubría toda la tierra. Noé sacó su mano y tomó a la paloma, y la trajo consigo de nuevo dentro del arca.
但遍地上都是水，鴿子找不着落腳之地，就回到方舟挪亞那裏，挪亞伸手把鴿子接進方舟來。
10 Entonces Noé esperó siete días más y volvió a enviar a la paloma fuera del arca.
他又等了七天，再把鴿子從方舟放出去。
11 Cuando la paloma regresó en la noche, trajo en su pico una hoja fresca de olivo, de modo que Noé supo así que las aguas se habían ido en gran parte de la tierra.
到了晚上，鴿子回到他那裏，嘴裏叼着一個新擰下來的橄欖葉子，挪亞就知道地上的水退了。
12 Una vez más, Noé esperó otros siete días más, y entonces volvió a enviar a la paloma, pero esta vez la paloma no regresó.
他又等了七天，放出鴿子去，鴿子就不再回來了。
13 Noé había cumplido ahora 601 años, y era el primer día del primer mes, cuando las aguas se habían secado por completo. Noé retiró la cubierta del arca y pudo ver que el suelo se estaba secando.
到挪亞六百零一歲，正月初一日，地上的水都乾了。挪亞撤去方舟的蓋觀看，便見地面上乾了。
14 En el vigésimo séptimo día del segundo mes, la tierra estaba seca.
到了二月二十七日，地就都乾了。
15 Entonces Dios le dijo a Noé:
上帝對挪亞說：
16 “Salgan del arca tú, tu esposa, tus hijos, y sus esposas.
「你和你的妻子、兒子、兒婦都可以出方舟。
17 Dejen ir a todos los animales; a las aves, a los animales salvajes, a los reptiles, para que se multipliquen y llenen en la tierra”.
在你那裏凡有血肉的活物，就是飛鳥、牲畜，和一切爬在地上的昆蟲，都要帶出來，叫牠在地上多多滋生，大大興旺。」
18 Así que Noé y su esposa, así como sus hijos y sus esposas salieron del arca.
於是挪亞和他的妻子、兒子、兒婦都出來了。
19 También todos los animales, los reptiles y las aves, todo ser vivo que estaba en el arca salió, todosagrupados por especie.
一切走獸、昆蟲、飛鳥，和地上所有的動物，各從其類，也都出了方舟。
20 Entonces Noé construyó un altar y sacrificó a algunos de los animales limpios, así como a algunas aves, a manera de ofrenda.
挪亞為耶和華築了一座壇，拿各類潔淨的牲畜、飛鳥獻在壇上為燔祭。
21 El Señor aceptó tal sacrificio, y dijo para sí mismo: “No volveré a maldecir a la tierra por culpa de los seres humanos, aunque cada uno de sus pensamientos sea perverso desde su niñez. Y no volveré a destruir a los seres vivos como lo acabo de hacer.
耶和華聞那馨香之氣，就心裏說：「我不再因人的緣故咒詛地（人從小時心裏懷着惡念），也不再按着我才行的滅各種的活物了。
22 En tanto exista la tierra, no faltará la temporada de siembra y de cosecha, el frío y el calor, el verano y el invierno, así como el día y la noche”.
地還存留的時候，稼穡、寒暑、冬夏、晝夜就永不停息了。」
A Dove is Sent Forth from the Ark
