Génesis 5
1 Este es el registro de los descendientes de Adán. Cuando Dios creó a los seres humanos, los hizo semejantes a él.
Bu Adem’atining ewladlirining nesebnamisidur: — Xuda insanni yaratqan künide, uni Özige oxshash qilip yaratti.
2 Los creó varón y hembra, y los bendijo. El día que los creó, los llamó “humanos”.
U ularni er jinis we ayal jinis qilip yaritip, ulargha bext-beriket ata qilip, yaritilghan künide ularning namini «adem» dep atidi.
3 Cuando Adán cumplió la edad de 130 años, tuvo un hijo semejante a él, hecho a su imagen, y le puso el nombre de Set.
Adem’ata bir yüz ottuz yashqa kirgende uningdin özige oxshaydighan, öz süret-obrazidek bir oghul töreldi; u uninggha Shét dep at qoydi.
4 Después del nacimiento de Set, Adán vivió 800 años más, y tuvo más hijos e hijas.
Shét tughulghandin kéyin Adem’ata sekkiz yüz yil ömür körüp, uningdin [yene] oghul-qizlar töreldi.
5 Y Adán vivió en total 930 años, y entonces murió.
Adem’atimiz jemiy toqquz yüz ottuz yil kün körüp, alemdin ötti.
6 Cuando Set cumplió la edad de 105 años, tuvo a Enoc.
Shét bir yüz besh yashqa kirgende uningdin Énosh töreldi.
7 Después del nacimiento de Enoc, Set vivió 807 años más, y tuvo más hijos e hijas.
Énosh tughulghandin kéyin Shét sekkiz yüz yette yil ömür körüp, uningdin [yene] oghul-qizlar töreldi.
8 Enós vivió en total 912 años, y entonces murió.
Shét jemiy toqquz yüz on ikki yil kün körüp, alemdin ötti.
9 Cuando Enós cumplió la edad de 90 años, tuvo a Cainán.
Énosh toqsan yashqa kirgende uningdin Kénan töreldi.
10 Después del Nacimiento de Cainán, Enoc vivió 815 años más y tuvo más hijos e hijas.
Kénan tughulghandin kéyin, Énosh sekkiz yür on besh yil ömür körüp, uningdin yene oghul-qizlar töreldi.
11 Enoc vivió en total 905 ños y entonces murió.
Énosh jemiy toqquz yüz besh yil kün körüp, alemdin ötti.
12 Cuando Cainán cumplió la edad de 70 años, tuvo a Malalel.
Kénan yetmish yashqa kirgende uningdin Mahalalél töreldi.
13 Después del Nacimiento de Malalel, Cainán vivió 840 años más, y tuvo más hijos e hijas.
Mahalalél tughulghandin kéyin Kénan sekkiz yüz qiriq yil ömür körüp, uningdin [yene] oghul-qizlar töreldi.
14 Y Cainán vivió en total 910 años, y entonces murió.
Kénan jemiy toqquz yüz on yil kün körüp, alemdin ötti.
15 Cuando Malalel cumplió la edad de 65 años, tuvo a Jared.
Mahalalél atmish besh yashqa kirgende uningdin Yared töreldi.
16 Y después del Nacimiento de Jared, Malalel vivió 830 años más y tuvo más hijos e hijas.
Yared tughulghandin kéyin Mahalalél sekkiz yüz ottuz yil ömür körüp, uningdin [yene] oghul-qizlar töreldi.
17 Y Malalel vivió en total 895 años, y entonces murió.
Mahalalél jemiy sekkiz yüz toqsan besh yil kün körüp, alemdin ötti.
18 Cuando Jared cumplió la edad de 162 años, tuvo a Enoc.
Yared bir yüz atmish ikki yashqa kirgende uningdin Hanox töreldi.
19 Después del Nacimiento de Enoc, Jared vivió 800 años más y tuvo más hijos e hijas.
Hanox tughulghandin kéyin Yared sekkiz yüz yil ömür körüp, uningdin yene oghul-qizlar töreldi.
20 Y Jared vivió en total 962 años, y entonces murió.
Yared jemiy toqquz yüz atmish ikki yil kün körüp, alemdin ötti.
21 Cuando Enoc cumplió 65 años, tuvo a Matusalén.
Hanox atmish besh yashqa kirgende uningdin Metushelah töreldi.
22 Y Enoc tuvo una relación muy estrecha con Dios. Después del nacimiento de Matusalén, Enoc vivió 300 años más y tuvo más hijos e hijas.
Metushelah tughulghandin kéyin Hanox üch yüz yilghiche Xuda bilen bir yolda méngip, yene oghul-qizlarni tapti.
23 Y Enoc vivió en total 365 años.
Hanoxning [yer yüzide] barliq körgen künliri üch yüz atmish besh yil boldi;
24 Pero Enoc tenía una relación tan estrecha con Dios que no murió, sino que desapareció porque Dios se lo llevó.
U Xuda bilen bir yolda méngip yashaytti; u [tuyuqsiz közdin] ghayib boldi; chünki Xuda uni Öz yénigha élip ketkenidi.
25 Cuando Matusalén cumplió la edad de 187 años, tuvo a Lamec.
Metushelah bir yüz seksen yette yashqa kirgende uningdin Lemex töreldi.
26 Después del Nacimiento de Lamec, Matusalén vivió 782 años más y tuvo más hijos e hijas.
Lemex tughulghandin kéyin Metushelah yette yüz seksen ikki yil ömür körüp, uningdin oghul-qizlar töreldi.
27 Y Maturalén vivió en total 969 años, y entonces murió.
Metushelah jemiy toqquz yüz atmish toqquz yil kün körüp, alemdin ötti.
28 Cuando Lamec cumplió 182 años, tuvo un hijo.
Lemex bir yüz seksen ikki yashqa kirgende bir oghul tépip, uning ismini Nuh atap: — Perwerdigar tupraqqa lenet qildi; shunga biz [yerge] ishliginimizde hemde qollirimizning japaliq emgikide bu bala bizge teselli béridu, — dédi.
29 Y le puso por nombre Noé, con la explicación “Él nos dará alivio del arduo trabajo que debemos hacer para cultivar la tierra que el Señor maldijo”.
30 Después del Nacimiento de Noé, Lamec vivió 595 años más y tuvo más hijos e hijas.
Nuh tughulghandin kéyin Lemex besh yüz toqsan besh yil ömür körüp, uningdin yene oghul-qizlar töreldi.
31 Y Lamec vivió en total 777 años, y entonces murió.
Lemex jemiy yette yüz yetmish yette yil kün körüp, alemdin ötti.
32 Noé vivió 500 años antes de tener a Sem, Cam y Jafet.
Nuh besh yüz yashqa kirgendin kéyin, uningdin Shem, Ham we Yafet töreldi.
