Génesis 5

1 Este es el registro de los descendientes de Adán. Cuando Dios creó a los seres humanos, los hizo semejantes a él.

Teć są księgi rodzajów Adamowych. W dzień, którego stworzył Bóg człowieka, na podobieństwo Boże uczynił go.

2 Los creó varón y hembra, y los bendijo. El día que los creó, los llamó “humanos”.

Mężczyznę i niewiastę stworzył je; i błogosławił im, i nazwał imię ich, człowiek, w dzień, którego są stworzeni.

3 Cuando Adán cumplió la edad de 130 años, tuvo un hijo semejante a él, hecho a su imagen, y le puso el nombre de Set.

I żył Adam sto i trzydzieści lat, i spłodził syna na podobieństwo swoje, i na wyobrażenie swoje, i nazwał imię jego Set.

4 Después del nacimiento de Set, Adán vivió 800 años más, y tuvo más hijos e hijas.

I było dni Adamowych po spłodzeniu Seta osiem set lat, i spłodził syny i córki.

5 Y Adán vivió en total 930 años, y entonces murió.

A tak było wszystkich dni Adamowych, których żył, dziewięć set lat i trzydzieści, lat i umarł.

6 Cuando Set cumplió la edad de 105 años, tuvo a Enoc.

A Set żył sto lat i pięć lat, i spłodził Enosa.

7 Después del nacimiento de Enoc, Set vivió 807 años más, y tuvo más hijos e hijas.

I żył Set po spłodzeniu Enosa, osiem set lat, i siedem lat, i spłodził syny i córki.

8 Enós vivió en total 912 años, y entonces murió.

I było wszystkich dni Setowych dziewięć set lat, i dwanaście lat, i umarł.

9 Cuando Enós cumplió la edad de 90 años, tuvo a Cainán.

A Enos żył dziewięćdziesiąt lat, i spłodził Kenana.

10 Después del Nacimiento de Cainán, Enoc vivió 815 años más y tuvo más hijos e hijas.

I żył Enos po spłodzeniu Kenana, osiem set lat, i piętnaście lat, i spłodził syny i córki.

11 Enoc vivió en total 905 ños y entonces murió.

Było tedy wszystkich dni Enosowych dziewięć set lat, i pięć lat, i umarł.

12 Cuando Cainán cumplió la edad de 70 años, tuvo a Malalel.

Kenan też żył siedemdziesiąt lat, i spłodził Mahalaleela.

13 Después del Nacimiento de Malalel, Cainán vivió 840 años más, y tuvo más hijos e hijas.

I żył Kenan po spłodzeniu Mahalaleela osiem set lat, i czterdzieści lat, i spłodził syny i córki.

14 Y Cainán vivió en total 910 años, y entonces murió.

Było tedy wszystkich dni Kenanowych dziewięć set i dziesięć lat, i umarł.

15 Cuando Malalel cumplió la edad de 65 años, tuvo a Jared.

A Mahalaleel żył sześćdziesiąt i pięć lat, i spłodził Jareda.

16 Y después del Nacimiento de Jared, Malalel vivió 830 años más y tuvo más hijos e hijas.

A po spłodzeniu Jareda, żył Mahalaleel osiem set lat i trzydzieści lat, i spłodził syny i córki.

17 Y Malalel vivió en total 895 años, y entonces murió.

I było wszystkich dni Mahalaleelowych osiem set dziewięćdziesiąt i pięć lat, i umarł.

18 Cuando Jared cumplió la edad de 162 años, tuvo a Enoc.

Żył też Jared sto sześćdziesiąt i dwa lata, i spłodził Enocha.

19 Después del Nacimiento de Enoc, Jared vivió 800 años más y tuvo más hijos e hijas.

I żył Jared po spłodzeniu Enocha osiem set lat, i spłodził syny i córki.

20 Y Jared vivió en total 962 años, y entonces murió.

I było wszystkich dni Jaredowych dziewięć set sześćdziesiąt i dwa lat, i umarł.

21 Cuando Enoc cumplió 65 años, tuvo a Matusalén.

A Enoch żył sześćdziesiąt lat, i pięć, i spłodził Matuzalema.

22 Y Enoc tuvo una relación muy estrecha con Dios. Después del nacimiento de Matusalén, Enoc vivió 300 años más y tuvo más hijos e hijas.

I chodził Enoch z Bogiem po spłodzeniu Matuzalema trzy sta lat, i spłodził syny i córki.

23 Y Enoc vivió en total 365 años.

I było wszystkich dni Enochowych trzy sta sześćdziesiąt i pięć lat.

24 Pero Enoc tenía una relación tan estrecha con Dios que no murió, sino que desapareció porque Dios se lo llevó.

I chodził Enoch z Bogiem, a nie było go więcej, bo go wziął Bóg.

25 Cuando Matusalén cumplió la edad de 187 años, tuvo a Lamec.

I żył Matuzalem sto osiemdziesiąt i siedem lat, i spłodził Lamecha.

26 Después del Nacimiento de Lamec, Matusalén vivió 782 años más y tuvo más hijos e hijas.

I żył Matuzalem po spłodzeniu Lamecha siedem set osiemdziesiąt lat, i dwa lata, i spłodził syny i córki.

27 Y Maturalén vivió en total 969 años, y entonces murió.

I było wszystkich dni Matuzalemowych dziewięć set sześćdziesiąt i dziewięć lat, i umarł.

28 Cuando Lamec cumplió 182 años, tuvo un hijo.

A Lamech żył sto osiemdziesiąt i dwa lat, i spłodził syna.

29 Y le puso por nombre Noé, con la explicación “Él nos dará alivio del arduo trabajo que debemos hacer para cultivar la tierra que el Señor maldijo”.

I nazwał imię jego Noe, mówiąc: Ten nas pocieszy z pracy naszej, i z roboty rąk naszych, z strony ziemi, którą Pan przeklął.

30 Después del Nacimiento de Noé, Lamec vivió 595 años más y tuvo más hijos e hijas.

Potem żył Lamech po spłodzeniu Noego, pięć set dziewięćdziesiąt lat i pięć, i spłodził syny i córki.

31 Y Lamec vivió en total 777 años, y entonces murió.

I było wszystkich dni Lamechowych siedem set siedemdziesiąt i siedem lat, i umarł.

32 Noé vivió 500 años antes de tener a Sem, Cam y Jafet.

A gdy było Noemu pięć set lat, spłodził Noe Sema, Chama, i Jafeta.