Génesis 5
1 Este es el registro de los descendientes de Adán. Cuando Dios creó a los seres humanos, los hizo semejantes a él.
Kun galmee sanyii Addaam. Waaqni yeroo nama uumetti akka fakkeenya Waaqaatti isa tolche.
2 Los creó varón y hembra, y los bendijo. El día que los creó, los llamó “humanos”.
Innis dhiiraa fi dubartii taasisee isaan uume; isaan eebbises. Yeroo uumamanis “Nama” jedhee isaan waame.
3 Cuando Adán cumplió la edad de 130 años, tuvo un hijo semejante a él, hecho a su imagen, y le puso el nombre de Set.
Addaam waggaa 130 jiraate; innis akka fakkaattii isaatti, akka bifa isaattis ilma dhalchee Seeti jedhee maqaa baaseef.
4 Después del nacimiento de Set, Adán vivió 800 años más, y tuvo más hijos e hijas.
Addaam erga Seeti dhalatee booddee waggaa 800 jiraate; innis ilmaanii fi intallan biraa dhalche.
5 Y Adán vivió en total 930 años, y entonces murió.
Walumatti Addaam waggaa 930 jiraatee duʼe.
6 Cuando Set cumplió la edad de 105 años, tuvo a Enoc.
Seeti waggaa 105 jiraatee Enooshin dhalche.
7 Después del nacimiento de Enoc, Set vivió 807 años más, y tuvo más hijos e hijas.
Erga Enooshin dhalchee booddees Seeti waggaa 807 jiraate; innis ilmaanii fi intallan biraa dhalche.
8 Enós vivió en total 912 años, y entonces murió.
Walumatti Seeti waggaa 912 jiraatee duʼe.
9 Cuando Enós cumplió la edad de 90 años, tuvo a Cainán.
Enoosh waggaa 90 jiraatee Qeenaanin dhalche.
10 Después del Nacimiento de Cainán, Enoc vivió 815 años más y tuvo más hijos e hijas.
Erga Qeenaanin dhalchee booddees Enoosh waggaa 815 jiraate; innis ilmaanii fi intallan biraa dhalche.
11 Enoc vivió en total 905 ños y entonces murió.
Walumatti Enoosh waggaa 905 jiraatee duʼe.
12 Cuando Cainán cumplió la edad de 70 años, tuvo a Malalel.
Qeenaan waggaa 70 jiraatee Mahalaleelin dhalche.
13 Después del Nacimiento de Malalel, Cainán vivió 840 años más, y tuvo más hijos e hijas.
Erga Mahalaleeliin dhalchee booddee Qeenaan waggaa 840 jiraate; innis ilmaanii fi intallan biraa dhalche.
14 Y Cainán vivió en total 910 años, y entonces murió.
Walumatti Qeenaan waggaa 910 jiraatee duʼe.
15 Cuando Malalel cumplió la edad de 65 años, tuvo a Jared.
Mahalaleel waggaa 65 jiraatee Yaaredin dhalche.
16 Y después del Nacimiento de Jared, Malalel vivió 830 años más y tuvo más hijos e hijas.
Erga Yaaredin dhalchee booddee Mahalaleel waggaa 830 jiraate; innis ilmaanii fi intallan biraa dhalche.
17 Y Malalel vivió en total 895 años, y entonces murió.
Walumatti Mahalaleel waggaa 895 jiraatee duʼe.
18 Cuando Jared cumplió la edad de 162 años, tuvo a Enoc.
Yaared waggaa 162 jiraatee Henookin dhalche.
19 Después del Nacimiento de Enoc, Jared vivió 800 años más y tuvo más hijos e hijas.
Erga Henookin dhalchee booddee Yaared waggaa 800 jiraate; innis ilmaanii fi intallan biraa qaba ture.
20 Y Jared vivió en total 962 años, y entonces murió.
Walumatti Yaared waggaa 962 jiraatee duʼe.
21 Cuando Enoc cumplió 65 años, tuvo a Matusalén.
Henook waggaa 65 jiraatee Matuuselaa dhalche.
22 Y Enoc tuvo una relación muy estrecha con Dios. Después del nacimiento de Matusalén, Enoc vivió 300 años más y tuvo más hijos e hijas.
Henook erga Matuuselaa dhalchee booddee waggaa 300 Waaqa wajjin deddeebiʼe; innis ilmaanii fi intallan biraa dhalche.
23 Y Enoc vivió en total 365 años.
Walumatti Henook waggaa 365 jiraate.
24 Pero Enoc tenía una relación tan estrecha con Dios que no murió, sino que desapareció porque Dios se lo llevó.
Henook Waaqa wajjin deddeebiʼe; waan Waaqni isa fudhateef inni deebiʼee hin argamne.
25 Cuando Matusalén cumplió la edad de 187 años, tuvo a Lamec.
Matuuselaan waggaa 187 jiraatee Laamehin dhalche.
26 Después del Nacimiento de Lamec, Matusalén vivió 782 años más y tuvo más hijos e hijas.
Erga Laamehin dhalchee booddee Matuuselaan waggaa 782 jiraate; innis ilmaanii fi intallan biraa dhalche.
27 Y Maturalén vivió en total 969 años, y entonces murió.
Walumatti Matuuselaan waggaa 969 jiraatee duʼe.
28 Cuando Lamec cumplió 182 años, tuvo un hijo.
Laameh waggaa 182 jiraatee ilma dhalche.
29 Y le puso por nombre Noé, con la explicación “Él nos dará alivio del arduo trabajo que debemos hacer para cultivar la tierra que el Señor maldijo”.
Innis, “Hojii nu lafa Waaqayyo abaare kana irratti hojjennuu fi dadhabbii harka keenyaa kana keessatti nu jajjabeessa” jechuudhaan maqaa isaa Nohi jedhee moggaase.
30 Después del Nacimiento de Noé, Lamec vivió 595 años más y tuvo más hijos e hijas.
Laameh erga Nohin dhalchee booddee waggaa 595 jiraate; innis ilmaanii fi intallan biraa dhalche.
31 Y Lamec vivió en total 777 años, y entonces murió.
Walumatti Laameh 777 jiraatee duʼe.
32 Noé vivió 500 años antes de tener a Sem, Cam y Jafet.
Nohi erga waggaa 500 jiraatee booddee Seem, Haamii fi Yaafetin dhalche.
