Génesis 5

1 Este es el registro de los descendientes de Adán. Cuando Dios creó a los seres humanos, los hizo semejantes a él.

Sa se liv jenerasyon Adan yo. Nan jou ke Bondye te kreye lòm, Li te fè l nan imaj Bondye.

2 Los creó varón y hembra, y los bendijo. El día que los creó, los llamó “humanos”.

Li te kreye yo mal avèk femèl. Li te beni yo, e Li te rele yo Lòm. Sa vle di “Adam” nan jou ke yo te kreye a.

3 Cuando Adán cumplió la edad de 130 años, tuvo un hijo semejante a él, hecho a su imagen, y le puso el nombre de Set.

Lè Adam te gen tan fin viv san-trant ane, li te vin papa a yon fis ki sanble nèt ak li, nan pwòp imaj pa l. Li te rele li Seth.

4 Después del nacimiento de Set, Adán vivió 800 años más, y tuvo más hijos e hijas.

Laj a Adam, lè l te fin fè Seth, se te uit-san ane, e li te gen lòt fis ak fi.

5 Y Adán vivió en total 930 años, y entonces murió.

Paske tout jou ke Adam te viv yo te nèf-san-trant ane. Konsa, li te vin mouri.

6 Cuando Set cumplió la edad de 105 años, tuvo a Enoc.

Seth te viv san-senkant ane, e li te vin papa Énosch.

7 Después del nacimiento de Enoc, Set vivió 807 años más, y tuvo más hijos e hijas.

Alò, Seth te viv uit-san-sèt ane apre li te vin papa Énosch, e li te gen lòt fis ak fi.

8 Enós vivió en total 912 años, y entonces murió.

Paske tout jou a Seth yo te nèf-san-douz ane, e li te vin mouri.

9 Cuando Enós cumplió la edad de 90 años, tuvo a Cainán.

Énosch te viv katre-ven-dis ane, e li te vin papa a Kénan.

10 Después del Nacimiento de Cainán, Enoc vivió 815 años más y tuvo más hijos e hijas.

Epi Énosch te viv uit-san-kenz ane apre li te vin papa a Kénan, e li te fè lòt fis ak lòt fi.

11 Enoc vivió en total 905 ños y entonces murió.

Alò, tout jou a Énosch yo te nèf-san-senk ane, e li te vin mouri.

12 Cuando Cainán cumplió la edad de 70 años, tuvo a Malalel.

Kénan te viv pandan swasann-dis ane, e li te vin papa a Mahalaléel.

13 Después del Nacimiento de Malalel, Cainán vivió 840 años más, y tuvo más hijos e hijas.

Epi Kénan te viv uit-san-karant ane lè li te fin fè Mahalaléel, e li te gen lòt fis ak lòt fi.

14 Y Cainán vivió en total 910 años, y entonces murió.

Alò, tout jou a Kénan yo te nèf-san-dis ane, e li te mouri.

15 Cuando Malalel cumplió la edad de 65 años, tuvo a Jared.

Mahalaléel te viv swasant senk ane, e li te vin papa Jred.

16 Y después del Nacimiento de Jared, Malalel vivió 830 años más y tuvo más hijos e hijas.

Epi Mahalaléel te viv ui-san-trant ane apre li te vin papa Jred, e li te gen lòt fis ak fi.

17 Y Malalel vivió en total 895 años, y entonces murió.

Alò, tout jou a Mahalaléel yo te ui-san-katre-ven-kenz ane, e li te vin mouri.

18 Cuando Jared cumplió la edad de 162 años, tuvo a Enoc.

Jred te viv san-swasann-de ane, e li te vin papa Hénoc.

19 Después del Nacimiento de Enoc, Jared vivió 800 años más y tuvo más hijos e hijas.

Alò, Jred te viv ui-san ane apre li te vin papa Hénoc, e li te gen lòt fis ak lòt fi.

20 Y Jared vivió en total 962 años, y entonces murió.

Paske, tout jou a Jred yo te nèf-san-swasann-de ane, e li te vin mouri.

21 Cuando Enoc cumplió 65 años, tuvo a Matusalén.

Hénoc te viv swasann-senk ane, e li te vin papa Methuschélah.

22 Y Enoc tuvo una relación muy estrecha con Dios. Después del nacimiento de Matusalén, Enoc vivió 300 años más y tuvo más hijos e hijas.

Alò, Hénoc te mache ansanm avèk Bondye pandan twa san ane apre li te vin papa a Methuschélah, e li te gen lòt fis ak fi.

23 Y Enoc vivió en total 365 años.

Paske tout jou Hénoc yo te twa-san-swasant-senk ane.

24 Pero Enoc tenía una relación tan estrecha con Dios que no murió, sino que desapareció porque Dios se lo llevó.

Hénoc te mache avèk Bondye; e li pa t la ankò, paske Bondye te pran l.

25 Cuando Matusalén cumplió la edad de 187 años, tuvo a Lamec.

Methuschélah te viv pandan san-katre-ven-sèt ane, e li te vin papa a Lémec.

26 Después del Nacimiento de Lamec, Matusalén vivió 782 años más y tuvo más hijos e hijas.

Alò Methuschélah te viv sèt san katreven de ane apre li te vin papa a Lémec, e li te gen lòt fis ak fi.

27 Y Maturalén vivió en total 969 años, y entonces murió.

Jou Methuschélah yo te nèf-san-swasant nèf ane, e li te vin mouri.

28 Cuando Lamec cumplió 182 años, tuvo un hijo.

Lémec te viv san-katre-ven-de ane, e li te vin papa a yon fis.

29 Y le puso por nombre Noé, con la explicación “Él nos dará alivio del arduo trabajo que debemos hacer para cultivar la tierra que el Señor maldijo”.

Alò, li te rele non li Noé, e li te di: “Sila a va bannou repo sou travay di nou fè ak men nou ki leve sòti nan tè ke SENYÈ a te modi a.”

30 Después del Nacimiento de Noé, Lamec vivió 595 años más y tuvo más hijos e hijas.

Alò, Lémec te viv senk-san-katre-ven-kenz ane apre li te vin fè Noé, e li te gen lòt fis ak fi.

31 Y Lamec vivió en total 777 años, y entonces murió.

Paske tout jou a Lémec te sèt-san-swasann-dis-sèt ane, e li te vin mouri.

32 Noé vivió 500 años antes de tener a Sem, Cam y Jafet.

Noé te gen laj senk-san ane, e li te vin papa a Sem, Cham, ak Japhet.