Génesis 5
1 Este es el registro de los descendientes de Adán. Cuando Dios creó a los seres humanos, los hizo semejantes a él.
Ma e chenro mar tienge nyikwa Adam. Ka Nyasaye nochweyo dhano, nochweye e kite owuon.
2 Los creó varón y hembra, y los bendijo. El día que los creó, los llamó “humanos”.
Nochweyogi dichwo gi dhako kendo ogwedhogi kendo kane ochwegi, nochakogi ni “dhano.”
3 Cuando Adán cumplió la edad de 130 años, tuvo un hijo semejante a él, hecho a su imagen, y le puso el nombre de Set.
Ka Adam nosedak kuom higni mia achiel gi piero adek, nonywolo wuowi machal kode, kendo nochake ni Seth.
4 Después del nacimiento de Set, Adán vivió 800 años más, y tuvo más hijos e hijas.
Bangʼ kosenywolo Seth, Adam nodak higni mia aboro kendo nonywolo yawuowi kod nyiri mamoko.
5 Y Adán vivió en total 930 años, y entonces murió.
Adam notho ka en ja-higni mia ochiko gi piero adek.
6 Cuando Set cumplió la edad de 105 años, tuvo a Enoc.
Ka Seth ne ja-higni mia achiel gabich, nonywolo Enosh.
7 Después del nacimiento de Enoc, Set vivió 807 años más, y tuvo más hijos e hijas.
Bangʼ kane osenywolo Enosh, Seth nodak kuom higni mia aboro gabiriyo kendo nonywolo yawuowi kod nyiri mamoko.
8 Enós vivió en total 912 años, y entonces murió.
Seth notho ka en ja-higni mia ochiko gi apar gariyo.
9 Cuando Enós cumplió la edad de 90 años, tuvo a Cainán.
Enosh nonywolo Kenan kane en ja-higni piero ochiko.
10 Después del Nacimiento de Cainán, Enoc vivió 815 años más y tuvo más hijos e hijas.
Bangʼ Kenan, Enosh nodak higni mia aboro kod apar gabich kendo nonywolo yawuowi kod nyiri mamoko.
11 Enoc vivió en total 905 ños y entonces murió.
Enosh notho ka en ja-higni mia ochiko gabich.
12 Cuando Cainán cumplió la edad de 70 años, tuvo a Malalel.
Ka Kenan ne ja-higni piero abiriyo nonywolo Mahalalel.
13 Después del Nacimiento de Malalel, Cainán vivió 840 años más, y tuvo más hijos e hijas.
Kendo bangʼ ka Kenan noseyuolo Mahalalel nodak higni mia aboro kod piero angʼwen kendo nonywolo yawuowi kod nyiri mamoko.
14 Y Cainán vivió en total 910 años, y entonces murió.
Kenan notho ka en ja-higni mia ochiko gapar.
15 Cuando Malalel cumplió la edad de 65 años, tuvo a Jared.
Ka Mahalalel ne ja-higni piero auchiel gabich, nonywolo Jared.
16 Y después del Nacimiento de Jared, Malalel vivió 830 años más y tuvo más hijos e hijas.
Kendo bangʼ kane osenywolo Jared, Mahalalel nodak higni mia aboro gi piero adek kendo nonywolo yawuowi kod nyiri mamoko.
17 Y Malalel vivió en total 895 años, y entonces murió.
Mahalalel notho kane en ja-higni mia aboro gi piero ochiko gabich.
18 Cuando Jared cumplió la edad de 162 años, tuvo a Enoc.
Ka Jared ne ja-higni mia achiel gi piero auchiel gariyo, nonywolo Enok.
19 Después del Nacimiento de Enoc, Jared vivió 800 años más y tuvo más hijos e hijas.
Kendo bangʼ nywolo Enok, Jared nodak higni mia aboro kendo nonywolo yawuowi kod nyiri mamoko.
20 Y Jared vivió en total 962 años, y entonces murió.
Jared notho kane en ja-higni mia ochiko gi piero auchiel gariyo.
21 Cuando Enoc cumplió 65 años, tuvo a Matusalén.
Ka Enok ne ja-higni piero auchiel gabich, nonywolo Methusela.
22 Y Enoc tuvo una relación muy estrecha con Dios. Después del nacimiento de Matusalén, Enoc vivió 300 años más y tuvo más hijos e hijas.
Kendo bangʼ nywolo Methusela, Enok nowuotho gi Nyasaye kuom higni mia adek kendo nonywolo yawuowi kod nyiri mamoko.
23 Y Enoc vivió en total 365 años.
Enok nodak kuom higni mia adek gi piero auchiel gabich.
24 Pero Enoc tenía una relación tan estrecha con Dios que no murió, sino que desapareció porque Dios se lo llevó.
Enok nowuotho gi Nyasaye; bangʼe nobedo maonge, nikech Nyasaye nokawe.
25 Cuando Matusalén cumplió la edad de 187 años, tuvo a Lamec.
Ka Methusela ne ja-higni mia achiel gi piero aboro gabiriyo, nonywolo Lamek.
26 Después del Nacimiento de Lamec, Matusalén vivió 782 años más y tuvo más hijos e hijas.
Kendo bangʼ kane osenywolo Lamek, Methusela nodak higni mia abiriyo gi piero aboro gariyo kendo nonywolo yawuowi kod nyiri mamoko.
27 Y Maturalén vivió en total 969 años, y entonces murió.
Methusela nodak kuom higni mia ochiko gi piero auchiel gochiko kendo bangʼe notho.
28 Cuando Lamec cumplió 182 años, tuvo un hijo.
Ka Lamek ne ja-higni mia achiel gi piero aboro gariyo, nonywolo wuowi moro.
29 Y le puso por nombre Noé, con la explicación “Él nos dará alivio del arduo trabajo que debemos hacer para cultivar la tierra que el Señor maldijo”.
Nochake ni Nowa mi owacho niya, “Wuowini biro hoyowa kuom tich kendo kuom tich malit mar lwetwa mobet nikech lowo ma Jehova Nyasaye osekwongʼo.”
30 Después del Nacimiento de Noé, Lamec vivió 595 años más y tuvo más hijos e hijas.
Bangʼ kane osenywol Nowa, Lamek nodak higni mia abich gi piero ochiko gi abich kendo nonywolo yawuowi kod nyiri moko.
31 Y Lamec vivió en total 777 años, y entonces murió.
Lamek notho kane ja-higni mia abiriyo gi piero abiriyo gabiriyo.
32 Noé vivió 500 años antes de tener a Sem, Cam y Jafet.
Ka Nowa ne ja-higni mia abich nonywolo Shem, Ham kod Jafeth.
