Génesis 40

1 Más tarde, el copero y el panadero cometieron alguna ofensa contra su amo, el rey de Egipto.

Poslije toga dogodi se, te peharnik cara Misirskoga i hljebar skriviše gospodaru svojemu, caru Misirskom.

2 El Faraón se enojó con estos dos oficiales reales – el copero y el panadero principal—

I Faraon se razgnjevi na ta dva dvoranina, na starješinu nad peharnicima i na starješinu nad hljebarima;

3 y los encarceló en la casa del comandante de la guardia, la misma prisión donde estaba José.

I baci ih u tamnicu u kuæi zapovjednika stražarskoga, gdje Josif bješe sužanj.

4 El comandante de la guardia les asignó a José como su asistente personal. Fueron mantenidos en prisión por algún tiempo.

A zapovjednik stražarski odredi im Josifa da ih služi; i bijahu dugo u tamnici.

5 Una noche, mientras estaban en la cárcel, el copero y el panadero del rey de Egipto tuvieron un sueño. Eran sueños diferentes, cada uno con su propio significado.

I usniše san obojica u jednu noæ, svaki po znaèenju svojega sna za sebe, i peharnik i hljebar cara Misirskoga, koji bijahu sužnji u tamnici.

6 Cuando José llegó a la mañana siguiente notó que ambos parecían deprimidos.

I sjutradan kad doðe Josif k njima, pogleda ih, a oni bjehu vrlo neveseli.

7 Así que le preguntó a los oficiales del faraón que estaban presos con él en la casa de su amo, “¿Por qué te ves tan deprimido?”

Pa zapita dvorane Faraonove, koji bijahu sužnji s njim u kuæi gospodara njegova, i reèe: što ste danas lica nevesela?

8 “Los dos hemos tenido sueños, pero no encontramos a nadie que nos explique lo que significan”, dijeron. Así que José les dijo, “¿No es Dios el que puede interpretar el significado de los sueños? Cuéntame tus sueños”

A oni mu rekoše: san usnismo obojica, a nema ko da nam kaže šta znaèe. A Josif im reèe: šta znaèe, nije li u Boga? ali pripovjedite mi.

9 El copero principal le contó a José su sueño. “En mi sueño había una vid justo delante de mí”, explicó.

I starješina nad peharnicima pripovjedi san svoj Josifu govoreæi: snih, a preda mnom èokot;

10 “La vid tenía tres ramas. Tan pronto como brotaba, florecía y producía racimos de uvas maduras.

I na èokotu bjehu tri loze, i napupi i procvate, i grožðe na njemu uzre;

11 Yo sostenía la copa de vino del Faraón, así que recogí las uvas y las metí en la copa y se la di al Faraón”.

A u ruci mi bješe èaša Faraonova, te pobrah zrelo grožðe i iscijedih ga u èašu Faraonovu, i dodadoh èašu Faraonu.

12 “Este es el significado”, le dijo José. “Las tres ramas representan tres días.

A Josif mu reèe: ovo znaèi: tri su loze tri dana.

13 Dentro de tres días el Faraón te sacará de la cárcel y te devolverá tu trabajo, y tú le entregarás al Faraón su copa como solías hacerlo.

Još tri dana, i Faraon brojeæi svoje dvorane uzeæe i tebe, i opet te postaviti u preðašnju službu, i opet æeš mu dodavati èašu kao i preðe dok si mu bio peharnik.

14 Pero cuando las cosas te vayan bien, por favor, acuérdate de mi y habla con el Faraón en mi nombre, y por favor sácame de esta prisión.

Ali nemoj zaboraviti mene kad budeš u dobru, uèini milost i pomeni za me Faraonu, i izvadi me iz ove kuæe.

15 Fui cruelmente secuestrado en la tierra de los hebreos, y ahora estoy aquí en esta fosa a pesar de que no he hecho nada malo”.

Jer su me ukrali iz zemlje Jevrejske, a ovdje nijesam ništa uèinio da me bace u ovu jamu.

16 Cuando el jefe de los panaderos vio que la interpretación era positiva, le dijo a José: “Yo también tuve un sueño. Tenía tres cestas de pasteles en mi cabeza.

A kad vidje starješina nad hljebarima kako lijepo kaza san, reèe Josifu: i ja snih, a meni na glavi tri kotarice bijele;

17 En la cesta de arriba estaban todos los pasteles y pastas para que los comiera el Faraón, y los pájaros se los comían de la cesta de mi cabeza”.

I u najgornjoj kotarici bijaše svakojakih kolaèa za Faraona, i ptice jeðahu iz kotarice na mojoj glavi.

18 “Este es el significado”, le dijo José. “Las tres cestas representan tres días.

A Josif odgovori i reèe: ovo znaèi: tri kotarice tri su dana.

19 Dentro de tres días el Faraón te sacará de la cárcel y te colgará en un palo, y los pájaros se comerán tu carne”.

Još tri dana, i Faraon brojeæi dvorane svoje izbaciæe te i objesiæe te na vješala, i ptice æe jesti s tebe meso.

20 Tres días más tarde era el cumpleaños del Faraón, y organizó un banquete para todos sus oficiales. Hizo que el copero y el panadero jefe fueran liberados de la prisión y llevados allí ante sus oficiales.

I kad doðe treæi dan, to bješe dan u koji se rodio Faraon, i uèini Faraon gozbu svima slugama svojim, i naiðe meðu slugama svojim na starješinu nad peharnicima i na starješinu nad hljebarima;

21 Le devolvió el trabajo al copero jefe y volvió a sus deberes de entregar al Faraón su copa.

I povrati starješinu nad peharnicima u službu da dodaje èašu Faraonu;

22 Pero colgó al jefe de los panaderos tal como José había dicho cuando interpretó sus sueños.

A starješinu nad hljebarima objesi, kao što kaza Josif.

23 Pero el copero jefe no se acordó de decir nada sobre José; de hecho, se olvidó de él.

I starješina nad peharnicima ne opomenu se Josifa, nego ga zaboravi.