Génesis 40
1 Más tarde, el copero y el panadero cometieron alguna ofensa contra su amo, el rey de Egipto.
這些事以後，埃及王的司酒和司廚得罪了他們的主人埃及王。
2 El Faraón se enojó con estos dos oficiales reales – el copero y el panadero principal—
法郎於是對那兩個內臣，司酒長和司廚長發了怒，
3 y los encarceló en la casa del comandante de la guardia, la misma prisión donde estaba José.
將他們囚在衛隊長府內的拘留所內，若瑟被囚禁的地方。
4 El comandante de la guardia les asignó a José como su asistente personal. Fueron mantenidos en prisión por algún tiempo.
衛隊長將他們交給若瑟，若瑟就照管他們。他們在拘留所內過了一些時日，
5 Una noche, mientras estaban en la cárcel, el copero y el panadero del rey de Egipto tuvieron un sueño. Eran sueños diferentes, cada uno con su propio significado.
那兩個被囚在獄裏的埃及王的司酒和司廚，在同一夜裏，各作了一夢；每人的夢都有它的意義。
6 Cuando José llegó a la mañana siguiente notó que ambos parecían deprimidos.
早晨若瑟到了他們那裏，見他們面有憂色，
7 Así que le preguntó a los oficiales del faraón que estaban presos con él en la casa de su amo, “¿Por qué te ves tan deprimido?”
便問那與他同在自己主人府中監獄裏的法郎內臣說：「為什麼你們今天面帶憂色﹖」
8 “Los dos hemos tenido sueños, pero no encontramos a nadie que nos explique lo que significan”, dijeron. Así que José les dijo, “¿No es Dios el que puede interpretar el significado de los sueños? Cuéntame tus sueños”
他們回答說：「我們各作了一夢，沒有人能夠解釋。」若瑟對他們說：「解夢不是天主的事嗎﹖請你們講給我聽! 」
9 El copero principal le contó a José su sueño. “En mi sueño había una vid justo delante de mí”, explicó.
司酒長就將自己的夢講給若瑟聽，對他說：「我夢見在我前面有株葡萄樹。
10 “La vid tenía tres ramas. Tan pronto como brotaba, florecía y producía racimos de uvas maduras.
樹上有三根枝子，剛發芽，就生出了花朵，花朵結了熟葡萄。
11 Yo sostenía la copa de vino del Faraón, así que recogí las uvas y las metí en la copa y se la di al Faraón”.
我手拿著法郎的杯，將葡萄擠在法郎的杯中，將杯遞在法郎的手內。」
12 “Este es el significado”, le dijo José. “Las tres ramas representan tres días.
若瑟對他說：「這夢的意義就是：三根枝子是指的三天。
13 Dentro de tres días el Faraón te sacará de la cárcel y te devolverá tu trabajo, y tú le entregarás al Faraón su copa como solías hacerlo.
三天以內，法郎要高舉你，恢復你的職位：你仍將杯放在法郎的手中，像先前作他司酒時一樣；
14 Pero cuando las cosas te vayan bien, por favor, acuérdate de mi y habla con el Faraón en mi nombre, y por favor sácame de esta prisión.
但是，當你得志時，請你記得我，望你對我施恩，為我告訴法郎，救我出離這監牢；
15 Fui cruelmente secuestrado en la tierra de los hebreos, y ahora estoy aquí en esta fosa a pesar de que no he hecho nada malo”.
因為我不但是由希伯來人地被拐來的，而且在這裏我也沒有做過什麼使他們將我放在這地牢裏的事。」
16 Cuando el jefe de los panaderos vio que la interpretación era positiva, le dijo a José: “Yo también tuve un sueño. Tenía tres cestas de pasteles en mi cabeza.
司廚長見他解得吉祥，便對若瑟說：「我也作了一夢，夢見在我的頭上有三筐白餅。
17 En la cesta de arriba estaban todos los pasteles y pastas para que los comiera el Faraón, y los pájaros se los comían de la cesta de mi cabeza”.
最上面的筐內，有為法郎預備的各種食物，有飛鳥來啄食我頭上筐裏的食物。」
18 “Este es el significado”, le dijo José. “Las tres cestas representan tres días.
若瑟回答說：「這夢的意義就是：三筐是指的三天。
19 Dentro de tres días el Faraón te sacará de la cárcel y te colgará en un palo, y los pájaros se comerán tu carne”.
三天以內，法郎要高舉你，將你懸在木架上，飛鳥要來啄食你的肉。」
20 Tres días más tarde era el cumpleaños del Faraón, y organizó un banquete para todos sus oficiales. Hizo que el copero y el panadero jefe fueran liberados de la prisión y llevados allí ante sus oficiales.
第三天，適逢法郎的生日，法郎為群臣擺設了盛宴，在群臣中將司酒長和司廚長提出來，
21 Le devolvió el trabajo al copero jefe y volvió a sus deberes de entregar al Faraón su copa.
恢復了司酒長的司酒職，再將杯放在法郎手中；
22 Pero colgó al jefe de los panaderos tal como José había dicho cuando interpretó sus sueños.
至於司廚長，卻被懸掛起來，正如若瑟對他們所解釋的。
23 Pero el copero jefe no se acordó de decir nada sobre José; de hecho, se olvidó de él.
司酒長卻沒有記得若瑟，竟將他忘了。
