Génesis 36

1 La siguiente es la genealogía de Esaú (también llamado Edom).

Torej to so rodovi Ezava, ki je Edóm.

2 Esaú se casó con dos mujeres cananeas: Ada, hija de Elón el hitita, y Aholibama, hija de Aná, y nieta de Zibeón el heveo.

Ezav je svoje žene vzel iz Kánaana: Ado, hčer Hetejca Elóna, Oholibámo, hčer Anája, hčer Hivéjca Cibóna

3 Además se casó también con Basemat, hija de Ismael, y hermana de Nebayot.

in Basemáto, Izmaelovo hčer, Nebajótovo sestro.

4 Adah tuvo un hijo para Esaú llamado Elifaz. Basemath tuvo a Reuel.

Ada je Ezavu rodila Elifáza, Basemáta je rodila Reguéla,

5 Aholibama tuvo a Jeús, Jalán y Coré. Estos fueron los hijos de Esaú, que le nacieron en Canaán.

Oholibáma je rodila Jeúša, Jaláma in Koraha. To so Ezavovi sinovi, ki so se mu rodili v kánaanski deželi.

6 Esaú tomó a sus esposas, hijos e hijas, y a todos los de su casa, junto con su ganado, todos sus otros animales y todas las posesiones que había ganado mientras estaba en Canaán, y se fue a vivir a un país lejano de su hermano Jacob.

Ezav je vzel svoje žene, svoje sinove, svoje hčere, vse osebe svoje hiše, svojo živino, vse svoje živali in vse svoje imetje, ki ga je pridobil v kánaanski deželi in odšel v deželo izpred obličja svojega brata Jakoba.

7 Lo hizo porque la tierra en la que vivían no podía mantenerlos a ambos con todo su ganado.

Kajti njunih bogastev je bilo preveč, da bi mogla prebivati skupaj. Dežela, v kateri sta bila tujca, ju ni mogla podpirati zaradi njune živine.

8 Esaú se estableció en la región montañosa de Seír.

Tako je Ezav prebival na gorovju Seír. Ezav je Edóm.

9 La siguiente es la genealogía de Esaú, padre de los edomitas, que vivía en las colinas de Seír:

To so rodovi Ezava, očeta Edómcev na gorovju Seír.

10 Estos eran los nombres de los hijos de Esaú: Elifaz, hijo de la esposa de Esaú, Ada, y Reuel, hijo de la esposa de Esaú, Basemath.

To so imena Ezavovih sinov: Elifáz, sin Ezavove žene Ade in Reguél, sin Ezavove žene Basemáte.

11 Los hijos de Elifaz eran: Teman, Omar, Zefo, Gatam y Cenaz.

Elifázovi sinovi so bili: Temán, Omár, Cefó, Gatám in Kenáz.

12 Timna, la concubina del hijo de Esaú, Elifaz, tenía a Amalec como hijo de Elifaz. Estos eran los descendientes de la esposa de Esaú, Ada.

Timna je bila priležnica Ezavovemu sinu Elifázu in Elifázu je rodila Amáleka. To so bili sinovi Ezavove žene Ade.

13 Estos fueron los hijos de Reuel: Najat, Zera, Sama y Mizá. Eran los descendientes de Basemat, la esposa de Esaú.

To so sinovi Reguéla: Nahat, Zerah, Šamá in Mizá. To so bili sinovi Ezavove žene Basemáte.

14 Estos fueron los hijos de la esposa de Esaú, Aholibama, hija de Aná y nieta de Zibeón, a quien tuvo con Esaú: Jeús, Jalam y Coré.

Ti so bili sinovi Ezavove žene Oholibáme, hčere Anája, Cibónove hčere; Ezavu je rodila Jeúša, Jaláma in Koraha.

15 Estos fueron los jefes de las tribus de los hijos de Esaú. Los jefes de las tribus de los hijos de Elifaz (el primogénito de Esaú) eran Temán, Omar, Zefo, Quenaz,

To so bili vojvode Ezavovih sinov. Sinovi Elifáza, prvorojenega Ezavovega sina: vojvoda Temán, vojvoda Omár, vojvoda Cefó, vojvoda Kenáz,

16 Coré, Gatán y Amalec. Fueron los jefes de las tribus de Elifaz en el país de Edom, y eran los descendientes de Ada.

vojvoda Korah, vojvoda Gatám in vojvoda Amálek. To so vojvode, ki so izšli iz Elifáza v deželi Edóm. To so bili Adini sinovi.

17 Estos fueron los hijos del hijo de Esaú, Reuel: los líderes de las tribus Najat, Zera, Sama y Mizá. Fueron los jefes de las tribus descendientes de Reuel en el país de Edom, y eran los descendientes de la esposa de Esaú, Basemath.

To so sinovi Ezavovega sina Reguéla: vojvoda Nahat, vojvoda Zerah, vojvoda Šamá in vojvoda Mizá. To so vojvode, ki so izšli iz Reguéla v Edómovi deželi. To so sinovi Ezavove žene Basemáte.

18 Estos fueron los hijos de la esposa de Esaú Aholibama: los jefes de las tribus Jeús, Jalán y Coré; fueron los jefes de las tribus descendientes de la esposa de Esaú Aholibama, hija de Aná.

To pa so sinovi Ezavove žene Oholibáme: vojvoda Jeúš, vojvoda Jalám, vojvoda Korah. To so bili vojvode, ki so izšli iz Ezavove žene Oholibáme, Anájeve hčere.

19 Todos ellos eran hijos de Esaú (también llamado Edom), y fueronlos jefes de sus tribus.

To so Ezavovi sinovi, ki je Edóm in to so njihove vojvode.

20 Estos fueron los hijos de Seír el horeo, que vivían en el país: Lotán, Sobal, Zibeón, Aná,

To so sinovi Horéjca Seírja, ki je naselil deželo: Lotán, Šobál, Cibón, Anáj,

21 Disón, Ezer y Disán; eran los jefes de la tribu de los horeos, los descendientes de Seír en la tierra de Edom.

Dišón, Ecer in Dišán. To so vojvode Horéjcev, Seírjevi otroci v deželi Edóm.

22 Los hijos de Lotán fueron Hori y Hemam. Timna era la hermana de Lotan.

Lotánova sinova sta bila Horí in Hemám; Lotánova sestra pa je bila Timna.

23 Estos fueron los hijos de Sobal: Alvánn, Manajat, Ebal, Sefó y Onam.

Šobálovi otroci so bili tile: Alván, Manáhat, Ebál, Šefo in Onám.

24 Estos fueron los hijos de Zibeón: Ayá y Aná. (Este fue el mismo Aná que descubrió las fuentes termales en el desierto mientras cuidaba los asnos de su padre Zibeón).

To sta Cibónova otroka: oba, Ajá in Aná. To je bil ta Anáj, ki je našel mule v divjini, ko je pasel osle svojega očeta Cibóna.

25 Estos fueron los hijos de Aná: Disón y Aholibamah, hija de Aná.

Anájeva otroka sta bila ta: Dišón in Oholibáma, Anájeva hči.

26 Estos fueron los hijos de Disón: Hemdán, Esbán, Itrán y Querán.

To so Dišónovi otroci: Hemdán, Ešbán, Jitrán in Kerán.

27 Estos fueron los hijos de Ezer: Bilán, Zaván y Acán.

Ecerjevi otroci so tile: Bilhán, Zaaván in Akán.

28 Estos fueron los hijos de Disán: Uz y Arán.

Dišánova otroka sta tale [dva]: Uc in Arán.

29 Estos fueron los jefes de las tribus de los horeos: Lotán, Sobal, Zibeón, Anaá

To so vojvode, ki so izšli iz Horéjcev: vojvoda Lotán, vojvoda Šobál, vojvoda Cibón, vojvoda Anáj,

30 Disón, Ezer y Disán. Eran los jefes de las tribus de los horeos, listados según sus tribus en el país de Seír.

vojvoda Dišón, vojvoda Ecer in vojvoda Dišán. To so vojvode, ki so izšli iz Horéjcev, med njihovimi vojvodami v deželi Seír.

31 Estos fueron los reyes que gobernaban en la tierra de Edom antes de que hubiera un rey que gobernara sobre los israelitas:

To so kralji, ki so kraljevali v edómski deželi, preden je katerikoli kralj kraljeval nad Izraelovimi otroki.

32 Bela, hijo de Beor, gobernaba en Edom y el nombre de su ciudad era Dinaba.

Beórjev sin Bela je kraljeval v Edómu in ime njegovega mesta je bilo Dinhába.

33 Cuando murió Bela, Jobab, hijo de Zera de Bosra, asumió el cargo de rey.

Bela je umrl in namesto njega je zakraljeval Zerahov sin Jobáb iz Bocre.

34 Cuando murió Jobab, Jusán, de la tierra de los temanitas, asumió el cargo de rey.

Jobáb je umrl in namesto njega je zakraljeval Hušám iz dežele Temáncev.

35 Cuando murió Husam, Hadad, hijo de Bedad, asumió el cargo de rey. Fue él quien derrotó a los madianitas en el país de Moab, y el nombre de su ciudad era Avit.

Hušám je umrl in namesto njega je zakraljeval Bedádov sin Hadád, ki je udaril Midján na moábskem polju in ime tega mesta je bilo Avít.

36 Cuando murió Hadad, Samla de Masreca se hizo cargo de la corona.

Hadád je umrl in namesto njega je zakraljeval Samlá iz Masréke.

37 Cuando Samla murió, Saúl de Rejobot en el Éufrates se hizo cargo como rey.

Samlá je umrl in namesto njega je zakraljeval Šaúl iz Rehobóta ob reki.

38 Cuando Saúl murió, Baal Janán, hijo de Acbor, se hizo cargo como rey.

Šaúl je umrl in namesto njega je zakraljeval Ahbórjev sin Báal Hanán.

39 Cuando Baal Janán, hijo de Acbor, murió, Hadad se hizo cargo como rey. El nombre de su pueblo era Pau, y el nombre de su esposa era Mehitabel. Yera hija de Matred, hija de Mezab.

Ahbórjev sin Báal Hanán je umrl in namesto njega je zakraljeval Hadár. Ime njegovega mesta je bilo Pagú in ime njegove žene je bilo Mehetabéla, hči Me-Zahábove hčere Matréde.

40 Estos fueron los nombres de los jefes de las tribus descendientes de Esaú, según sus familias y el lugar donde vivían, enumerados por nombre: los jefes de las tribus Timná, Alvá, Jetet,

To so imena vojvod, ki so izšli iz Ezava, glede na njihove družine, po njihovih krajih, po njihovih imenih: vojvoda Timná, vojvoda Alvá, vojvoda Jetét,

41 Aholibamah, Elá, Pinón,

vojvoda Oholibáma, vojvoda Elá, vojvoda Pinón,

42 Quenaz, Temán, Mibzar,

vojvoda Kenáz, vojvoda Temán, vojvoda Mibcár,

43 Magdiel e Iram. Estos fueron los jefes de las tribus de Edom, listados según los lugares donde vivían en el país. Esaú fue el antepasado de los edomitas.

vojvoda Magdiél, vojvoda Irám. To so edómski vojvode, glede na njihova prebivališča v deželi njihove posesti. On je Ezav, oče Edómcev.