Génesis 21
1 Y el Señor vino a ayudar a Sara, tal como se lo había prometido. El Señor cumplió la promesa que le había hecho a Sara.
耶和華按着先前的話眷顧撒拉，便照他所說的給撒拉成就。
2 Sara quedó embarazada y tuvo un hijo de Abraham cuando ya era viejo, en el tiempo exacto, como Dios lo había dicho.
當亞伯拉罕年老的時候，撒拉懷了孕；到上帝所說的日期，就給亞伯拉罕生了一個兒子。
3 Abraham llamó a su hijo Isaac.
亞伯拉罕給撒拉所生的兒子起名叫以撒。
4 Y lo circuncidó a los ocho días de nacido, según el mandato de Dios.
以撒生下來第八日，亞伯拉罕照着上帝所吩咐的，給以撒行了割禮。
5 Y Abraham tenía 100 años cuando nació Isaac.
他兒子以撒生的時候，亞伯拉罕年一百歲。
6 Sara entonces declaró: “Dios me ha hecho reír, y todos los que escuchen acerca de esto se reirán conmigo”.
撒拉說：「上帝使我喜笑，凡聽見的必與我一同喜笑」；
7 Además dijo: “¿Habría podido alguien decirle a Abraham que Sara tendría que dar de mamar a un hijo suyo? ¡Y ahora he tenido un hijo de Abraham aún su vejez!”
又說：「誰能預先對亞伯拉罕說『撒拉要乳養嬰孩』呢？因為在他年老的時候，我給他生了一個兒子。」
8 Y el bebé creció, y el día que fue destetado Abraham hizo una gran fiesta.
孩子漸長，就斷了奶。以撒斷奶的日子，亞伯拉罕設擺豐盛的筵席。
9 Pero Sara se dio cuenta de que Ismael, el hijo que la esclava egipcia Agar había tenido para Abraham, se burlaba de Isaac.
當時，撒拉看見埃及人夏甲給亞伯拉罕所生的兒子戲笑，
10 Entonces Sara fue donde Abraham y le dijo: “Tienes que deshacerte de esa mujer esclava y de su hijo! ¡Un hijo de esa esclava no será coheredero con mi hijo Isaac!”
就對亞伯拉罕說：「你把這使女和她兒子趕出去！因為這使女的兒子不可與我的兒子以撒一同承受產業。」
11 Abraham se sintió muy triste porque Ismael era su hijo también.
亞伯拉罕因他兒子的緣故很憂愁。
12 Pero Dios le dijo a Abraham: “No te sientas mal en cuanto al hijo de la mujer esclava. Haz lo que Sara te pide, porque tu descendencia será contada a través de Isaac.
上帝對亞伯拉罕說：「你不必為這童子和你的使女憂愁。凡撒拉對你說的話，你都該聽從；因為從以撒生的，才要稱為你的後裔。
13 Así que no te preocupes, porque yo también convertiré al hijo de la esclava en una gran nación, porque él también es tu hijo”.
至於使女的兒子，我也必使他的後裔成立一國，因為他是你所生的。」
14 A la mañana siguiente, Abraham se levantó temprano. Empacó alimentos y un odre con agua para Agar, y puso todo esto en sus hombros. Entonces los despidió. Ella se fue y anduvo errante por el desierto de Beerseba.
亞伯拉罕清早起來，拿餅和一皮袋水，給了夏甲，搭在她的肩上，又把孩子交給她，打發她走。夏甲就走了，在別是巴的曠野走迷了路。
15 Cuando se le acabó el agua, dejó al niño en medio de unos arbustos.
皮袋的水用盡了，夏甲就把孩子撇在小樹底下，
16 Entonces se fue y se sentó a cierta distancia, a unos cientos de yardas de distancia, pues pensaba: “¡No podré soportar ver a mi hijo morir!” Y al sentarse, reventó en llanto.
自己走開約有一箭之遠，相對而坐，說：「我不忍見孩子死」，就相對而坐，放聲大哭。
17 Dios escuchó el llanto del niño, y el ángel de Dios llamó a Agar desde el cielo y le preguntó: “¿Qué ocurre, Agar? ¡No tengas miedo! Dios ha escuchado el llanto del niño desde donde está.
上帝聽見童子的聲音；上帝的使者從天上呼叫夏甲說：「夏甲，你為何這樣呢？不要害怕，上帝已經聽見童子的聲音了。
18 Levántate, ve a ayudar a tu hijo y consuélalo, porque yo lo convertiré en una gran nación”.
起來！把童子抱在懷中，我必使他的後裔成為大國。」
19 Entonces Dios abrió sus ojos y ella pudo ver un pozo que estaba cerca. Así que fue y llenó su odre de agua y le dio de beber al niño.
上帝使夏甲的眼睛明亮，她就看見一口水井，便去將皮袋盛滿了水，給童子喝。
20 Dios bendijo a Ismael y él creció, viviendo en el desierto. Se convirtió en un arquero con una gran habilidad.
上帝保佑童子，他就漸長，住在曠野，成了弓箭手。
21 Vivió en el desierto de Parán. Su madre le eligió una esposa de la tierra de Egipto.
他住在巴蘭的曠野；他母親從埃及地給他娶了一個妻子。
22 En aquél mismo tiempo, Abimelec y Ficol, jefe de su ejército, vinieron a ver a Abraham. Y Abimelec le dijo: “Dios te bendice en todo lo que haces”.
當那時候，亞比米勒同他軍長非各對亞伯拉罕說：「凡你所行的事都有上帝的保佑。
23 Y continuó: “Así que júrame aquí y hora que no me traicionarás, ni a mis hijos, ni a mis descendientes. Del mismo modo que te he demostrado mi lealtad, haz lo mismo conmigo y con mi nación, en la cual vives”.
我願你如今在這裏指着上帝對我起誓，不要欺負我與我的兒子，並我的子孫。我怎樣厚待了你，你也要照樣厚待我與你所寄居這地的民。」
24 “Así lo juro”, respondió Abraham.
亞伯拉罕說：「我情願起誓。」
25 Entonces Abraham planteó ante Abimelec un problema relacionado con un pozo del que los siervos de Abimelec se habían apoderado a la fuerza.
從前，亞比米勒的僕人霸佔了一口水井，亞伯拉罕為這事指責亞比米勒。
26 “No sé quién hizo esto, y no lo habías mencionado antes. Nunca había oído acerca de esto hasta hoy”, respondió Abimelec.
亞比米勒說：「誰做這事，我不知道，你也沒有告訴我，今日我才聽見了。」
27 Entonces Abraham le dio a Abimelec algunas de sus ovejas y ganado, y los dos hicieron un pacto.
亞伯拉罕把羊和牛給了亞比米勒，二人就彼此立約。
28 Abraham también apartó siete corderas del rebaño.
亞伯拉罕把七隻母羊羔另放在一處。
29 “¿Qué significan esas siete corderas que has apartado del rebaño?” le preguntó Abimelec.
亞比米勒問亞伯拉罕說：「你把這七隻母羊羔另放在一處，是甚麼意思呢？」
30 “Te doy estas siete corderas como compensación por tu reconocimiento de que yo cavé este pozo”, respondió Abraham.
他說：「你要從我手裏受這七隻母羊羔，作我挖這口井的證據。」
31 Por eso llamaron ese lugar Beerseba, porque ahí los dos juraron e hicieron un pacto.
所以他給那地方起名叫別是巴，因為他們二人在那裏起了誓。
32 Después de haber hecho el pacto en Beerseba, Abimelec y Ficol – el comandante de su ejército –, se fueron y llegaron a la tierra de los filisteos.
他們在別是巴立了約，亞比米勒就同他軍長非各起身回非利士地去了。
33 Abraham plantó un árbol de tamarisco en Beerseba y allí adoró al Señor, al Dios eterno.
亞伯拉罕在別是巴栽上一棵垂絲柳樹，又在那裏求告耶和華－永生上帝的名。
34 Y Abraham vivió en el país de los filisteos por muchos años.
亞伯拉罕在非利士人的地寄居了多日。
