Génesis 11
1 En ese tiempo se hablaba en todo el mundo un solo idioma y todos usaban palabras con el mismo significado.
| ויהי כל הארץ שפה אחת ודברים אחדים |
2 Al trasladarse hacia el oriente, descubrieron una llanura en la región del Sinar y se asentaron allí.
| ויהי בנסעם מקדם וימצאו בקעה בארץ שנער וישבו שם |
3 Y se dijeron unos a otros: “Vengan, juntemos ladrillos y cocinémoslos con fuego”. (Usaron ladrillo en lugar de piedra, y alquitrán en lugar de cemento).
| ויאמרו איש אל רעהו הבה נלבנה לבנים ונשרפה לשרפה ותהי להם הלבנה לאבן והחמר היה להם לחמר |
4 Y entonces dijeron: “Construyamos ahora una ciudad para nosotros mismos con una torre cuya cúspide llegue hasta el cielo. Así lograremos tener una gran reputación y no andaremos dispersos por todo el mundo”.
| ויאמרו הבה נבנה לנו עיר ומגדל וראשו בשמים ונעשה לנו שם פן נפוץ על פני כל הארץ |
5 Pero el Señor descendió para mirar la ciudad y la torre que estas personas estaban construyendo.
| וירד יהוה לראת את העיר ואת המגדל אשר בנו בני האדם |
6 Y el Señor dijo: “Miren cómo estas personas están unidas y hablando el mismo idioma. ¡Si pueden lograr todo esto tan solo comenzando, nada les será imposible si se fijan un propósito!
| ויאמר יהוה הן עם אחד ושפה אחת לכלם וזה החלם לעשות ועתה לא יבצר מהם כל אשר יזמו לעשות |
7 Necesitamos bajar allí y confundir su idioma para que no puedan entender lo que se dicen unos a otros”.
| הבה נרדה ונבלה שם שפתם--אשר לא ישמעו איש שפת רעהו |
8 Y entonces el Señor los expulsó de allí e hizo que se dispersaran por todo el mundo, y dejaron de construir la ciudad.
| ויפץ יהוה אתם משם על פני כל הארץ ויחדלו לבנת העיר |
9 Por eso la ciudad fue llamada Babel, porque el Señor confundió el idioma que se hablaba en el mundo.
| על כן קרא שמה בבל כי שם בלל יהוה שפת כל הארץ ומשם הפיצם יהוה על פני כל הארץ |
10 La siguiente es la genealogía de Sem. Cuando Sem tuvo 100 años, nació su hijo Arfaxad. Esto sucedió dos años después del diluvio.
| אלה תולדת שם--שם בן מאת שנה ויולד את ארפכשד שנתים אחר המבול |
11 Después del nacimiento de Arfaxad, Sem vivió 500 años más y tuvo más hijos e hijas.
| ויחי שם אחרי הולידו את ארפכשד חמש מאות שנה ויולד בנים ובנות |
12 Cuando Arfaxad tuvo 35 años, nació su hijo Selaj.
| וארפכשד חי חמש ושלשים שנה ויולד את שלח |
13 Después del nacimiento de Selaj, Arfaxad vivió 403 años más y tuvo más hijos e hijas.
| ויחי ארפכשד אחרי הולידו את שלח שלש שנים וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות |
14 Cuando Selaj tuvo 30 años, nació su hijo Éber.
| ושלח חי שלשים שנה ויולד את עבר |
15 Después del nacimiento de Éber, Selaj vivió 403 años más y tuvo más hijos e hijas.
| ויחי שלח אחרי הולידו את עבר שלש שנים וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות |
16 Cuando Éber tuvo 34 años, nació su hijo Peleg.
| ויחי עבר ארבע ושלשים שנה ויולד את פלג |
17 Después del nacimiento de Peleg, Éber vivió 430 años más y tuvo más hijos e hijas.
| ויחי עבר אחרי הולידו את פלג שלשים שנה וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות |
18 Cuando Peleg tuvo 30 años, nació su hijo Reú.
| ויחי פלג שלשים שנה ויולד את רעו |
19 Después del nacimiento de Reú, Peleg vivió 209 años más y tuvo más hijos e hijas.
| ויחי פלג אחרי הולידו את רעו תשע שנים ומאתים שנה ויולד בנים ובנות |
20 Cuando Reú tuvo 32 años, nació su hijo Serug.
| ויחי רעו שתים ושלשים שנה ויולד את שרוג |
21 Después del nacimiento de Serug, Reú vivió 207 años más, y tuvo más hijos e hijas.
| ויחי רעו אחרי הולידו את שרוג שבע שנים ומאתים שנה ויולד בנים ובנות |
22 Cuando Serug tuvo 30 años, nació su hijo Nacor.
| ויחי שרוג שלשים שנה ויולד את נחור |
23 Después del nacimiento de Nacor, Serug vivió 200 años más y tuvo más hijos e hijas.
| ויחי שרוג אחרי הולידו את נחור--מאתים שנה ויולד בנים ובנות |
24 Cuando Nacor tuvo 29 años, nació su hijo Téraj.
| ויחי נחור תשע ועשרים שנה ויולד את תרח |
25 Después del nacimiento de Téraj, Nacor vivió 119 años más, y tuvo más hijos e hijas.
| ויחי נחור אחרי הולידו את תרח תשע עשרה שנה ומאת שנה ויולד בנים ובנות |
26 Cuando Téraj tuvi 70 años, nacieron sus hijos Abram, Nacor y Harán.
| ויחי תרח שבעים שנה ויולד את אברם את נחור ואת הרן |
27 Esta es la genealogía de Téraj. Téraj fue el padre de Abram, Nacor y Harán. Harán fue el padre de Lot.
| ואלה תולדת תרח--תרח הוליד את אברם את נחור ואת הרן והרן הוליד את לוט |
28 Sin embargo, Harán murió cuando si padre Téraj aún vivía en Ur de los caldeos, la tierra donde nació.
| וימת הרן על פני תרח אביו בארץ מולדתו באור כשדים |
29 Tanto Abram como Nacor se casaron. La esposa de Abram se llamaba Sarai, y la esposa de Nacor se llamaba Milca. (Milca era hija de Harán, quien era padre tanto de Milca como de Jiscá).
| ויקח אברם ונחור להם נשים שם אשת אברם שרי ושם אשת נחור מלכה בת הרן אבי מלכה ואבי יסכה |
30 Sarai no podia quedar embarazada, por lo tanto no tenía hijos.
| ותהי שרי עקרה אין לה ולד |
31 Téraj tomó a su hijo Abram, a su nieto Lot, (quien era el hijo de Arám), a su nuera Sarai, (que era la esposa de su hijo Abram), y se fue de Ur de los caldeos para mudarse a Canaán. Llegaron hasta Harán y se quedaron a vivir allí.
| ויקח תרח את אברם בנו ואת לוט בן הרן בן בנו ואת שרי כלתו אשת אברם בנו ויצאו אתם מאור כשדים ללכת ארצה כנען ויבאו עד חרן וישבו שם |
32 Téraj vivió 205 años y murió en Harán.
| ויהיו ימי תרח חמש שנים ומאתים שנה וימת תרח בחרן |
