Génesis 10

1 Las siguientes son las genealogías de los hijos de Noé: Sem, Cam, y Jafet. Ellos tuvieron hijos después del diluvio.

Seenaan ilmaan Nohi jechuunis kan Seem, kan Haamii fi kan Yaafet kana; isaanis bishaan badiisaa booddee ilmaan dhalchan.

2 Los hijos de Jafet: Gomer, Magog, Madai, Jabán, Tubal, Mésec y Tirás.

Ilmaan Yaafet: Goomer, Maagoog, Meedee, Yaawaan, Tuubaal, Meshekii fi Tiiraas turan.

3 Los hijos de Gomer: Asquenaz, Rifat, y Togarmá.

Ilmaan Goomer: Ashkenas, Riifaatii fi Toogarmaa turan.

4 Los hijos de Jabán: Elisá, Tarsis, Quitín, y Rodanín.

Ilmaan Yaawaan: Eliishaa, Tarshiish, Kitiimii fi Roodaanota turan.

5 Los descendientes de estos ancestros se esparcieron por las áreas costeras, cada grupo con su propio idioma, con sus familias que se convirtieron en diferentes naciones.

Uummanni qarqara galaanaas tokkoon tokkoon isaanii akkuma afaan isaaniittii fi akkuma saba isaaniitti gara biyyoota isaaniitti bibittinnaaʼan.

6 Los hijos de Cam: Cus, Misrayin, Fut, y Canaán.

Ilmaan Haam: Kuushi, Misrayim, Fuuxii fi Kanaʼaan turan.

7 Los hijos de Cus: Seba, Javilá, Sabtá, Ragama y Sabteca. Los hijos de Ragama: Sabá y Dedán.

Ilmaan Kuushi: Saabaa, Hawiilaa, Sabtaa, Raʼimaa fi Sabtekaa turan. Ilmaan Raʼimaa: Shebaa fi Dedaan turan.

8 Cus también fue el padre de Nimrod, quien se destacó como el primer tirano en la tierra.

Kuushi abbaa Naamruud; Naamruudis lafa irratti loltuu jabaa taʼe.

9 Fue un guerrero que desafió al Señor, y es la razón por la que existe el dicho: “Como Nimrod, un poderoso guerrero que desafió al Señor”.

Innis fuula Waaqayyoo duratti adamsaa jabaa ture; kanaafuu, “Fuula Waaqayyoo duratti adamsaa jabaa akka Naamruudi” jedhame.

10 Su reino comenzó en las ciudades de Babel, Erec, Acad, y Calné, todas ellas ubicadas en la tierra de Sinar.

Jalqabni mootummaa isaa Shineʼaar keessatti Baabilon, Ereki, Akaadii fi Kaalnee ture.

11 De allí se mudó a Asiria y construyó las ciudades de Nínive, Rejobot Ir, Cala,

Innis biyya sanaa baʼee Asoor dhaqe; achittis Nanawwee, Rehoobootii fi Kaalahi ijaare;

12 y Resén, la cual queda entre Nínive y la gran ciudad de Cala.

akkasumas Resen ishee Nanawwee fi Kaalah gidduutti argamtu ni ijaare; Resen kunis magaalaa guddoo dha.

13 Misrayin fue el padre de los ludeos, los anameos, los leabitas, los naftuitas

Misrayim immoo abbaa Luudiimootaa, Anaamiimotaa, Lehaabiimotaa, Naftahiimootaa,

14 los patruseos, los caslujitas y los caftoritas (ancestros de los filisteos).

Fatrusiimotaa, Kaseluhiimotaa, jechuunis warra Filisxeemonni irraa dhalatanii fi Kaftooriimotaa ti.

15 Canaán fue el padre de Sidòn, su primogénito, y de los hititas,

Kanaʼaan abbaa Siidoon ilma isaa hangaftichaa, akkasumas kan Heetotaa,

16 de los jebuseos, de los amorreos, de los gergeseos,

Yebuusotaa, Amoorotaa, Girgaashotaa,

17 de los heveos, los araceos, los sineos,

Hiiwotaa, Arkaawotaa, Siinotaa,

18 los arvadeos, los zemareos y los jamatitas. Luego las tribus de Canaán se esparcieron

Arwaadewotaa, Zemaarotaatii fi Hamaatotaa ture. Ergasii gosoonni Kanaʼaan ni bibittinnaaʼan;

19 y el territorio de los caananitas se extendió desde Sidón hasta Guerar y hasta Gaza, luego hacia Sodoma, Gomorra Admá, y Zeboyín, hasta Lasa.

daariin Kanaʼaanis Siidoonii kaʼee karaa Geraaraatiin hamma Gaazaatti balʼate; karaa Sodoom, Gomoraa, Adimaatii fi Zebooʼiimiitiinis hamma Leshaatti balʼate.

20 Estos fueron los hijos de Cam según sus tribus, idiomas, territorios y nación.

Ilmaan Haam akkuma gosaa fi afaan isaaniitti, akkuma biyyaa fi saba isaaniitti kanneenii dha.

21 Sem, cuyo hermano mayor era Jafet, también tuvo hijos. Sem fue el padre de todos los hijos de Eber.

Seemiifis ilmaan ni dhalatan; obboleessi Seem hangafti Yaafet ture; Seemis abbaa ilmaan Eeber hundaa ture.

22 Los hijos de Sem: Elam, Asur, Arfaxad, Lud, y Harán.

Ilmaan Seem Eelaam, Ashuur, Arfaakshad, Luudii fi Arraam turan.

23 Los hijos de Harán: Uz, Hul, Guéter, y Mas.

Ilmaan Arraam Uuzi, Huuli, Geterii fi Meshek turan.

24 Arfaxad fue el padre de Selaj. Y Selaj fue el padre de Éber.

Arfaakshad Sheelaa dhalche; Sheelaan immoo Eeberin dhalche.

25 Éber tuvo dos hijos. Uno se llamó Peleg, porque en su tiempo se dividió la tierra; y el nombre de su hermano era Joctán.

Eeberiifis ilmaan lamatu dhalate; sababii bara isaa keessa lafti gargar qoodamteef maqaan isa tokkoo Felegi jedhamee moggaafame; maqaan obboleessa isaa immoo Yooqxaan jedhamee moggaafame.

26 Joctán fue el padre de Almodad, Sélef, Jazar Mávet, Yerah,

Yooqxaan immoo Almoodaad, Sheleef, Hazarmaawet, Yaaraa,

27 Hadorán, Uzal, Diclá,

Hadooraam, Uuzaal, Diqlaa,

28 Obal, Abimael, Sabá,

Oobaal, Abiimaaʼeel, Shebaa,

29 Ofir, Javilá y Jobab. Todos estos fueron hijos de Joctán.

Oofiir, Hawiilaa fi Yoobaabin dhalche. Warri kunneen hundinuu ilmaan Yooqxaanii ti.

30 Ellos vivieron en la región entre Mesá hasta Sefar, en la región montañosa oriental.

Lafti jireenya isaanii Meeshaa kaʼee karaa Sefaariitiin hamma gaarran baʼa biiftuutti balʼata.

31 Estos fueron los hijos de Sem, sus tribus, idiomas, territorios y naciones.

Ilmaan Seemi akkuma gosaa fi afaan isaaniitti, akkuma biyyaa fi saba isaaniitti kanneenii dha.

32 Todas estas fueron las tribus descendientes de los hijos de Noé, según su descendencia y naciones. A partir de estos ancestros se formaron las distintas naciones de la tierra que se expandieron en todo el mundo después del diluvio.

Warri kun gosoota ilmaan Nohi kanneen akkuma dhaloota isaaniitti saba isaanii keessa jiranii dha; bishaan badiisaatiin booddee saboonni warruma kana irraa lafa irra faffacaʼan.