Génesis 10

1 Las siguientes son las genealogías de los hijos de Noé: Sem, Cam, y Jafet. Ellos tuvieron hijos después del diluvio.

Na ko nga whakatupuranga enei o nga tama a Noa, o Hema, o Hama, o Iapeta: i whanau hoki he tama ma ratou i muri i te waipuke.

2 Los hijos de Jafet: Gomer, Magog, Madai, Jabán, Tubal, Mésec y Tirás.

Ko nga tama a Iapeta; ko Komere, ko Makoka, ko Marai, ko Iawana, ko Tupara, ko Meheke, ko Tiraha.

3 Los hijos de Gomer: Asquenaz, Rifat, y Togarmá.

A ko nga tama a Komere; ko Ahekenata, ko Ripata, ko Tokarama.

4 Los hijos de Jabán: Elisá, Tarsis, Quitín, y Rodanín.

A ko nga tama a Iawana; ko Erihaha, ko Tarahihi, ko Kitimi, ko Totanimi.

5 Los descendientes de estos ancestros se esparcieron por las áreas costeras, cada grupo con su propio idioma, con sus familias que se convirtieron en diferentes naciones.

Na enei nga motu o nga tauiwi i wehe puta noa i o ratou whenua, tena iwi i tona reo; tera toronga, tera toronga o ratou, i o ratou iwi hoki.

6 Los hijos de Cam: Cus, Misrayin, Fut, y Canaán.

A ko nga tama a Hama; ko Kuhu, ko Mitiraima, ko Putu, ko Kanaana.

7 Los hijos de Cus: Seba, Javilá, Sabtá, Ragama y Sabteca. Los hijos de Ragama: Sabá y Dedán.

Ko nga tama a Kuhu; ko Tepa, ko Hawira, ko Hapata, ko Raama, ko Hapateka: a ko nga tama a Raama; ko Hepa, ko Rerana.

8 Cus también fue el padre de Nimrod, quien se destacó como el primer tirano en la tierra.

A whanau ake ta Kuhu ko Nimirota; i timata ia hei tangata nui ki runga ki te whenua.

9 Fue un guerrero que desafió al Señor, y es la razón por la que existe el dicho: “Como Nimrod, un poderoso guerrero que desafió al Señor”.

He maia ia i te aroaro o Ihowa ki te wahi kirehe mohoao: no reira te kupu nei, He pera me Nimirota te maia i te aroaro o Ihowa ki te whai kirehe mohoao.

10 Su reino comenzó en las ciudades de Babel, Erec, Acad, y Calné, todas ellas ubicadas en la tierra de Sinar.

A i Papera te timatanga o tona kingitanga, i Ereke, i Akara, i Karane, i te whenua o Hinara.

11 De allí se mudó a Asiria y construyó las ciudades de Nínive, Rejobot Ir, Cala,

I haere atu ia i taua whenua ki Ahiria, a hanga ana e ia a Ninewe, me te pa, me Rehopoto, me Kara,

12 y Resén, la cual queda entre Nínive y la gran ciudad de Cala.

Me Rehena hoki, i waenganui o Ninewe, o Kara: he pa nui ia.

13 Misrayin fue el padre de los ludeos, los anameos, los leabitas, los naftuitas

A whanau ake a Mitiraima, ko nga Rurimi, ko nga Anamime, ko nga Rehapimi, ko nga Napatuhimi,

14 los patruseos, los caslujitas y los caftoritas (ancestros de los filisteos).

Ko nga Pataruhimi, ko nga Kaheruhimi, i puta mai hoki i ena nga Pirihitini, a ko nga Kapatorimi.

15 Canaán fue el padre de Sidòn, su primogénito, y de los hititas,

A whanau ake ta Kanaana ko Hairona, ko tana matamua, raua ko Hete,

16 de los jebuseos, de los amorreos, de los gergeseos,

Me te Iepuhi, me te Amori, me te Kirikahi,

17 de los heveos, los araceos, los sineos,

Me te Hiwi, me te Araki, me te Hini,

18 los arvadeos, los zemareos y los jamatitas. Luego las tribus de Canaán se esparcieron

Me te Aarawari, me te Temari, me te Hamati: a muri iho ka marara noa atu nga hapu o nga Kanaani.

19 y el territorio de los caananitas se extendió desde Sidón hasta Guerar y hasta Gaza, luego hacia Sodoma, Gomorra Admá, y Zeboyín, hasta Lasa.

I Hairona hoki te rohe ki nga Kanaani, kei tou haerenga atu ki Kerara, ki Kaha; kei tou haerenga ki Horoma, ki Komora, ki Arema, ki Tepoimi, a tae noa ki Raha.

20 Estos fueron los hijos de Cam según sus tribus, idiomas, territorios y nación.

Ko nga tama enei a Hama, tera toronga, tera toronga o ratou, tera reo, tera reo o ratou, me o ratou whenua, me o ratou iwi.

21 Sem, cuyo hermano mayor era Jafet, también tuvo hijos. Sem fue el padre de todos los hijos de Eber.

Me Hema ano hoki, me te papa o nga tamariki katoa a Epere, te tuakana o Iapeta, i whanau ano hoki he tamariki mana.

22 Los hijos de Sem: Elam, Asur, Arfaxad, Lud, y Harán.

Ko nga tama a Hema; ko Erama, ko Ahura, ko Arapahata, ko Ruru, ko Arame.

23 Los hijos de Harán: Uz, Hul, Guéter, y Mas.

A ko nga tamariki a Arame; ko Uhu, ko Huru, ko Ketera, ko Maha.

24 Arfaxad fue el padre de Selaj. Y Selaj fue el padre de Éber.

Na Arahapata ko Haraha, ta Haraha ko Epere.

25 Éber tuvo dos hijos. Uno se llamó Peleg, porque en su tiempo se dividió la tierra; y el nombre de su hermano era Joctán.

Tokorua nga tama a Epere: ko Pereke te ingoa o tetahi: no tona ra hoki i wehea ai te whenua; a ko Ioketana te ingoa o tona teina.

26 Joctán fue el padre de Almodad, Sélef, Jazar Mávet, Yerah,

A whanau ake a Ioketana ko Aramotata, ko Herepe, ko Hataramaweta, ko Ieraha,

27 Hadorán, Uzal, Diclá,

Ko Hatorama, ko Utara, ko Tikera,

28 Obal, Abimael, Sabá,

Ko Opara, ko Apimaera, ko Hepa,

29 Ofir, Javilá y Jobab. Todos estos fueron hijos de Joctán.

Ko Opira, ko Hawira, ko Iopapa: he tama katoa enei na Ioketana.

30 Ellos vivieron en la región entre Mesá hasta Sefar, en la región montañosa oriental.

Kei Meha hoki to ratou nohoanga, a tae noa koe ki Hepara; he maunga ia kei te rawhiti.

31 Estos fueron los hijos de Sem, sus tribus, idiomas, territorios y naciones.

Ko nga tama enei a Hema, tona hapu, tona hapu, tona reo, tona reo, o ratou kainga, me o ratou iwi.

32 Todas estas fueron las tribus descendientes de los hijos de Noé, según su descendencia y naciones. A partir de estos ancestros se formaron las distintas naciones de la tierra que se expandieron en todo el mundo después del diluvio.

Ko nga toronga enei o nga tama a Noa, i o ratou whakatupuranga, me o ratou iwi: a i wehea mai i enei nga iwi o te whenua i muri iho i te waipuke.